Bible hébraïque et grecque

Jean 2:1-12

1ΚαὶKaiaprèsG2532τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajoursG2250τῇtēaleG3588τρίτῃtritēTroisG5154γάμοςgamosnocesG1062ἐγένετοegenetoeutG1096ἐνenàG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐκεῖ·ekeilàG1563

2ἐκλήθηeklēthēinvitéG2564δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaiavecG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἰςeisauxG1519τὸνtonleG3588γάμον.gamonnocesG1062

3καὶkaiEtG2532ὑστερήσαντοςhusterēsantosmanquéG5302οἴνουoinouvinG3631λέγειlegeiditG3004ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424πρὸςprosversG4314αὐτόν·autonluiG846οἶνονoinonvinG3631οὐκoukplusG3756ἔχουσιν.echousinontG2192

4καὶkaietG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τίtiqu’G5101ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaietG2532σοί,soitu, vousG4771γύναι;gunaiFemmeG1135οὔπωoupōencoreG3768ἥκειhēkeivenueG2240ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610μου.moumeG3165

5λέγειlegeiditG3004ἡhēSaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautouSaG846τοῖςtoisauxG3588διακόνοις·diakonoisserviteursG1249ὅhotoutG3739τιtiqu’G5100ἂνanceG302λέγῃlegēdiraG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ποιήσατε.¶poiēsateFaitesG4160

6ἦσανēsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἐκεῖekeilàG1563λίθιναιlithinaipierreG3035ὑδρίαιhudriaivasesG5201ἓξhexsixG1803κατὰkataauxG2596τὸνtonauxG3588καθαρισμὸνkatharismonpurificationsG2512τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453κείμεναι,keimenaidestinésG2749χωροῦσαιchōrousaicontenantG5562ἀνὰanachacunG303μετρητὰςmetrētasmesuresG3355δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τρεῖς.treistroisG5140

7λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424γεμίσατεgemisateRemplissezG1072τὰςtasleG3588ὑδρίαςhudriasvasesG5201ὕδατος.hudatoseauG5204καὶkaiEtG2532ἐγέμισανegemisanremplirentG1072αὐτὰςautaslesG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄνω.anōbordG507

8καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀντλήσατεantlēsatePuisezG501νῦνnunmaintenantG3568καὶkaietG2532φέρετεphereteportezG5342τῷtōleG3588ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōordonnateurG755οἱhoileG3588δὲdealorsG1161ἤνεγκαν.ēnegkanportèrentG5342

9ὡςhōsQuandG5613δὲdeMaisG1161ἐγεύσατοegeusatogoûtéG1089ὁhol’G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosordonnateurG755τὸtol’G3588ὕδωρhudōreauG5204οἶνονoinonvinG3631γεγενημένονgegenēmenonchangéeG1096καὶkaiorG2532οὐκoukneG3756ᾔδειēdeisachantG1492πόθενpothenoùG4159ἐστίν,estinvenaitG1510οἱhoilesG3588δὲdetandisG1161διάκονοιdiakonoiserviteursG1249ᾔδεισανēdeisansavaientG1492οἱhoiquiG3588ἠντληκότεςēntlēkotespuiséG501τὸtol’G3588ὕδωρ,hudōreauG5204φωνεῖphōneiappelaG5455τὸνtonleG3588νυμφίονnumphionépouxG3566ὁhol’G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaîtreG755

10καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846πᾶςpasToutG3956ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570οἶνονoinonvinG3631τίθησιν,tithēsinsertG5087καὶkaipuisG2532ὅτανhotanaprèsG3752μεθυσθῶσινmethusthōsinenivréG3184τὸνtonleG3588ἐλάσσω·elassōmoinsG1640σὺsutoiG4771τετήρηκαςtetērēkasgardéG5083τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570οἶνονoinonvinG3631ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτι.artiprésentG737

11ταύτηνtautēnTelG3778ἐποίησενepoiēsenfitG4160ἀρχὴνarchēnpremierG746τῶνtōnleG3588σημείωνsēmeiōnmiraclesG4592ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenàG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestaG5319τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonsesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.¶autouluiG846

12ΜετὰMetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778κατέβηkatebēdescenditG2597εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584αὐτὸςautosilG846καὶkaiavecG2532ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532ἐκεῖekeiyG1563ἔμεινανemeinandemeurèrentG3306οὐoupeuG3756πολλὰςpollaspeuG4183ἡμέρας.¶hēmerasjoursG2250

Lire Jean 2 en entier

Commentaires sur Jean 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0