Bible Darby révisée

Jérémie 29

1*Et ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de lalettreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jérémieיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030envoyaשָׁלַ֛חsha.LachH7971deJérusalemמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389auאֶל־'el-H413resteיֶ֜תֶרYe.terH3499desanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de lacaptivitéהַגּוֹלָ֗הha.go.LahH1473, etauxוְאֶל־ve.'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548, etauxוְאֶל־ve.'el-H413prophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030, etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019avaitdéportésהֶגְלָ֧הheg.LahH1540deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894

2(aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310que furentsortisצֵ֣אתtzetH3318deJérusalemוִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428Jéconiasיְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-H3204, et lareineוְהַגְּבִירָ֨הve.ha.ge.vi.RahH1377, et leseunuquesוְהַסָּרִיסִ֜יםve.ha.sa.ri.SimH5631, lesprincesשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063et deJérusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389, et lescharpentiersוְהֶחָרָ֥שׁve.he.cha.RashH2796et lesforgeronsוְהַמַּסְגֵּ֖רve.ha.mas.GerH4525),

3par lamainבְּיַד֙be.YadH3027d’Elhasçaאֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahH501,filsבֶן־ven-H1121deShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227, et deGuemariaוּגְמַרְיָ֖הu.ge.mar.YahH1587,filsבֶּן־ben-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahH2518,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Sédéciasצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,envoyaitשָׁלַ֜חsha.LachH7971àBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894versאֶל־'el-H413Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH894,disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:

4Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, àtousלְכָל־le.kholH3605lescaptifsהַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidéportésהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894:

5Bâtissezבְּנ֥וּbe.NuH1129desmaisonsבָתִּ֖יםva.TimH1004ethabitezוְשֵׁ֑בוּve.She.vuH3427-y ;plantezוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193desjardinsגַנּ֔וֹתga.NotH1593etmangezוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398-en lesfruitsפִּרְיָֽן׃pir.YanH6529;

6prenezקְח֣וּke.ChuH3947desfemmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802etengendrezוְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.DuH3205desfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121et desfillesוּבָנוֹת֒u.va.nOtH1323, etprenezוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947desfemmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802pour vosfilsלִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.KhemH1121, etdonnezתְּנ֣וּte.NuH5414vosfillesבְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323à desmarisH376 H582, et qu’ellesenfantentוְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahH3205desfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121et desfillesוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323; etmultipliezוּרְבוּ־u.re.vu-H7235-vouslàשָׁ֖םshamH8033et nediminuezתִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tuH4591pasוְאַל־ve.'al-H408.

7Etcherchezוְדִרְשׁ֞וּve.dir.ShuH1875lapaixשְׁל֣וֹםshe.LomH7965de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeשָׁ֔מָּהSha.mahH8033vousH853aidéportésהִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiH1540, etpriezוְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.LuH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068pourelleבַעֲדָ֖הּva.'a.DahH1157;carכִּ֣יkiH3588dans sapaixבִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.MahH7965seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961votrepaixשָׁלֽוֹם׃ פsha.LomH7965.

8Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Que vosprophètesנְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei.KhemH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont au milieu de vous, et vosdevinsוְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve.ko.se.mei.KhemH7080, nevousבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130séduisentיַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uH5377pasאַל־'al-H408, et n’écoutezתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasוְאַֽל־ve.'al-H408vosאֶל־'el-H413songesחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859vousplaisezמַחְלְמִֽים׃mach.le.MimH2492à faire ;

9carכִּ֣יkiH3588c’est avecmensongeבְשֶׁ֔קֶרve.She.kerH8267qu’ilsהֵ֛םhemH1992vousprophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012en monnomבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034; je ne les aipasלֹ֥אlo'H3808envoyésשְׁלַחְתִּ֖יםshe.lach.TimH7971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:כִּ֠יkiH3588Lorsqueלְפִ֞יle.FiH631070שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141serontaccomplisמְלֹ֧אתme.LotH4390pourBabyloneלְבָבֶ֛לle.va.VelH894, jevousH853visiteraiאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485, et j’accompliraiוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965enversעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous mabonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleדְּבָרִ֣יde.va.RiH1697, pourvousH853fairerevenirלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725enאֶל־'el-H413ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.

11Carכִּי֩kiH3588moiאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595jeconnaisיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045lespenséesהַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.VotH4284queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595penseחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803à votreégardעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,penséesמַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotH4284depaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808demalלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451, pour vousdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414unavenirאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319et uneespéranceוְתִקְוָֽה׃ve.tik.VahH8615.

12Et vousm’אֹתִי֙'o.TiH853invoquerezוּקְרָאתֶ֤םu.ke.ra.TemH7121, et vousirezוַֽהֲלַכְתֶּ֔םva.ha.lakh.TemH1980, etmeאֵלָ֑י'e.LaiH413supplierezוְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve.hit.pa.lal.TemH6419, et jevousאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413écouteraiוְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.TiH8085;

13et vousmeאֹתִ֖י'o.TiH853chercherezוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245, et vous metrouverezוּמְצָאתֶ֑םu.me.tza.TemH4672,carכִּ֥יkiH3588vous merechercherezתִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu.niH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824,

14et je me feraitrouverוְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.tiH4672à vous,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068; et jerétabliraiוְשַׁבְתִּ֣יve.shav.TiH7725voscaptifsשְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemH7622, et jevousH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908d’entretoutesמִֽכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471et detousוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605leslieuxהַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeשָׁ֖םshamH8033vousH853auraichassésהִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiH5080,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et jevousH853ferairetournerוַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.TiH7725auאֶל־'el-H413lieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033vousH853aiהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540déportés.

15Siכִּ֖יkiH3588vousditesאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH559: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous asuscitéהֵקִ֨יםhe.KimH6965desprophètesנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH894!

16Ouiכִּי־ki-H3588,ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068auאֶל־'el-H413sujet duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428qui estassisהַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427surאֶל־'el-H413letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֔דda.VidH1732, et ausujetוְאֶל־ve.'el-H413detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quihabiteהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427danscetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892, vosfrèresאֲחֵיכֶ֕ם'a.chei.KhemH251quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808allésיָצְא֥וּya.tze.'UH3318avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous encaptivitéבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473; –

17ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, j’envoieמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971contre eux l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719, lafamineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458, et lapesteהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698, et jelesH853feraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414devenir comme cesfiguesהַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha.Sho.'a.RimH8182affreusesכַּתְּאֵנִים֙ka.te.'e.NimH8384qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onneלֹא־lo'-H3808peutmangerתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398tant elles sontmauvaisesמֵרֹֽעַ׃me.Ro.a'H7455.

18Et je lespoursuivraiוְרָֽדַפְתִּי֙ve.ra.daf.TiH7291avecאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, avec lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, et avec lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et je leslivreraiוּנְתַתִּ֨יםu.ne.ta.TimH5414pour êtrechassésH2113 H2189çà et là partousלְכֹ֣ל׀le.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, – et à lamalédictionלְאָלָ֤הle.'a.LahH423, et à ladésolationוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047, et ausifflementוְלִשְׁרֵקָ֣הve.lish.re.KahH8322, et à l’opprobreוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeשָֽׁם׃ShamH8033leschasseraiהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080;

19parceתַּ֛חַתTa.chatH8478queאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ils n’ontpasלֹא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085mesאֶל־'el-H413parolesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697quandאֲשֶׁר֩'a.SherH834jeleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413aienvoyéשָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiH7971mesאֶת־'et-H853serviteursעֲבָדַ֤י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֔חַve.sha.Lo.achH7971; et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

20Maisvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859,tousכָּל־kol-H3605lescaptifsהַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’airenvoyésשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiH7971deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH894,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!

21Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ausujetאֶל־'el-H413d’Achabאַחְאָ֤ב'ach.'AvH256,filsבֶּן־ben-H1121deKolaïaקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahH6964, et ausujetוְאֶל־ve.'el-H413deSédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahH4641, qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשָׁ֑קֶרSha.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034:Voiciהִנְנִ֣י׀hi.NiH2005, jelesאֹתָ֗ם'o.TamH853livreנֹתֵ֣ןno.TenH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deNebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il lesfrapperaוְהִכָּ֖םve.hi.KamH5221devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869;

22et on seserviraוְלֻקַּ֤חve.lu.KachH3947d’eux comme d’unemalédictionקְלָלָ֔הke.la.LahH7045parmitousלְכֹל֙le.KholH3605lesdéportésגָּל֣וּתga.LutH1546deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont àBabyloneבְּבָבֶ֖לbe.va.VelH894,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068terendeיְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.KhaH7760commeSédéciasכְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.huH6667etAchabוּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.ChavH256,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894agrillésקָלָ֥םka.LamH7033aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784,

23parceיַ֡עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁר֩'a.SherH834ils ontcommisעָשׂ֨וּ'a.SuH6213l’infamieנְבָלָ֜הne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478, et ont commis l’adultèreוַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.FuH5003avecאֶת־'et-H853lesfemmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802de leurprochainרֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.HemH7453, et ontditוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696en monnomבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034desparolesדָבָ֤רda.VarH1697demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834je ne leur avaispasל֣וֹאLo'H3808commandéesצִוִּיתִ֑םtzi.vi.TimH6680; etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, je lesaisהַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'H3045, et j’en suistémoinוָעֵ֖דva.'EdH5707,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

24Etparleתֹּאמַ֥רto.MarH559àוְאֶל־ve.'el-H413Shemahiaשְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huH8098, leNékhélamiteהַנֶּחֱלָמִ֖יha.ne.che.la.MiH5161,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

25Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Parceיַ֡עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּה֩'a.TahH859asenvoyéשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971en tonnomבְשִׁמְכָ֜הve.shim.KhahH8034deslettresסְפָרִ֗יםse.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389, etàוְאֶל־ve.'el-H413Sophonieצְפַנְיָ֤הtze.fan.YahH6846,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etàוְאֶ֥לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

26L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068t’aétabliנְתָנְךָ֣ne.ta.ne.KhaH5414sacrificateurכֹהֵ֗ןkho.HenH3548à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, pour qu’il yaitלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961desintendantsפְּקִדִים֙pe.ki.DimH6496dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour [surveiller]toutלְכָל־le.kholH3605hommeאִ֥ישׁ'ishH376qui fait l’inspiréמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'H7696et quiprophétiseוּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'H5012, afin que tuleאֹת֛וֹ'o.ToH853mettesוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414auאֶל־'el-H413piloriהַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khetH4115etauוְאֶל־ve.'el-H413carcanהַצִּינֹֽק׃ha.tzi.NokH6729;

27etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808reprisגָעַ֔רְתָּga.'Ar.taH1605Jérémieבְּיִרְמְיָ֖הוּbe.yir.me.Ya.huH3414, l’Anathothiteהָֽעֲנְּתֹתִ֑יha.'a.ne.to.TiH6069, qui vousprophétiseהַמִּתְנַבֵּ֖אha.mit.na.Be'H5012?

28parceכֵּ֞ןkenH3651qu’כִּ֣יkiH3588il aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971versעַל־'al-H5921nousàאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413Babyloneבָּבֶ֥לba.VelH894,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Ceseraהִ֑יאHi'H1931longאֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH752;bâtissezבְּנ֤וּbe.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004, ethabitezוְשֵׁ֔בוּve.She.vuH3427-y ;plantezוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193desjardinsגַנּ֔וֹתga.NotH1593, etmangezוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH398-en lesfruitsפְּרִיהֶֽן׃pe.ri.HenH6529. –

29EtSophonieצְפַנְיָ֥הtze.fan.YahH6846lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548lutוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088lettreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612auxoreillesבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH241deJérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִֽיא׃ פha.na.Vi'H5030.

30Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

31Faisשְׁלַ֤חshe.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559àעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceux de ladéportationהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068concernantאֶל־'el-H413Shemahiaשְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098, leNékhélamiteהַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.MiH5161:Parceיַ֡עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Shemahiaשְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098vous aprophétiséנִבָּ֨אni.Ba'H5012sansלֹ֣אlo'H3808quemoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589je l’aienvoyéשְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.TivH7971, et parce qu’il vous a fait mettrevotreאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853confianceוַיַּבְטַ֥חvai.yav.TachH982dansעַל־'al-H5921unmensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267;

32à cause decelaלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jepuniraiפֹקֵ֜דfo.KedH6485עַל־'al-H5921Shemahiaשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahH8098, leNékhélamiteהַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.MiH5161,etוְעַל־ve.'al-H5921sadescendanceזַרְעוֹ֒zar.'OH2233; il n’auraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pasלֹא־lo'-H3808unhommeאִ֣ישׁ׀'ishH376quihabiteיוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevH3427parmiבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, et il neverraיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lebienבַטּ֛וֹבva.TovH2896queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisעֹשֶֽׂה־'o.seh-H6213à monpeupleלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971נְאֻם־ יְהוָ֑הne.'um- Yah.wehH5002 H3068,carכִּֽי־ki-H3588il aparléדִבֶּ֖רdi.BerH1696derévolteסָרָ֥הsa.RahH5627contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Jérémie 29