Bible Darby révisée

Ésaïe 54

1*Exulteרָנִּ֥יra.NiH7442,stérileעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135, qui n’enfantaisיָלָ֑דָהya.La.dahH3205pasלֹ֣אlo'H3808;éclateפִּצְחִ֨יpitz.ChiH6476en chants detriompheרִנָּ֤הri.NahH7440et pousse des cris dejoieוְצַהֲלִי֙ve.tza.ha.LiH6670, toi qui n’aspasלֹא־lo'-H3808été entravailחָ֔לָהCha.lahH2342!carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121de la délaisséesontשׁוֹמֵמָ֛הsho.me.MahH8074plusnombreuxרַבִּ֧יםra.BimH7227que lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121de la femmemariéeבְעוּלָ֖הve.'u.LahH1166,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

2Élargisהַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.viH7337lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de tatenteאָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.LekhH168, et qu’onétendeיַטּ֖וּya.TuH5186lestenturesוִירִיע֧וֹתvi.ri.'otH3407de testabernaclesמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhH4908; n’économiseתַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiH2820pasאַל־'al-H408,allongeהַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiH748tescordagesמֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhH4340etaffermisחַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kiH2388tespieuxוִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhH3489.

3Carכִּי־ki-H3588tu t’étendrasתִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziH6555àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225et àgaucheוּשְׂמֹ֖אולu.se.MolH8040, et tadescendanceוְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhH2233posséderaיִירָ֔שׁyi.RashH3423lesnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471etferaנְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotH8074que lesvillesוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892dévastées seronthabitéesיוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vuH3427.

4Necrainsתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372pasאַל־'al-H408,carכִּי־ki-H3588tu ne seraspasלֹ֣אlo'H3808honteuseתֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiH954; et ne soispasוְאַל־ve.'al-H408confuseתִּכָּלְמִ֖יti.kal.MiH3637,carכִּ֣יkiH3588tu n’auraspasלֹ֣אlo'H3808àrougirתַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riH2659:כִּ֣יkiH3588tuoublierasתִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiH7911lahonteבֹ֤שֶׁתVo.shetH1322de tajeunesseעֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhH5934et tuneלֹ֥אlo'H3808tesouviendrasתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142plusעֽוֹד׃odH5750de l’opprobreוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781de tonveuvageאַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhH491.

5Carכִּ֤יkiH3588celui qui t’afaiteעֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikhH6213est tonmariבֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhH1166– sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635– et leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478est tonrédempteurוְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhH1350: il seraappeléיִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'H7121Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

6Ouiכִּֽי־ki-H3588, l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068t’aappeléeקְרָאָ֣ךְke.ra.'AkhH7121comme unefemmeכְאִשָּׁ֧הkhe.'i.ShahH802abandonnéeעֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahH5800et dont l’espritר֖וּחַRu.achH7307estaffligéוַעֲצ֥וּבַתva.'a.Tzu.vatH6087, uneépouseוְאֵ֧שֶׁתve.'E.shetH802de lajeunesseנְעוּרִ֛יםne.'u.RimH5271etqu’כִּ֥יkiH3588on amépriséeתִמָּאֵ֖סti.ma.'EsH3988,ditאָמַ֥ר'a.MarH559tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430.

7Pour unpetitקָטֹ֖ןka.TonH6996momentבְּרֶ֥גַעbe.Re.ga'H7281je t’aiabandonnéeעֲזַבְתִּ֑יךְ'a.zav.TikhH5800, mais avec degrandesגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419compassionsוּבְרַחֲמִ֥יםu.ve.ra.cha.MimH7356je terassembleraiאֲקַבְּצֵֽךְ׃'a.ka.be.TzekhH6908.

8Dans l’effusionבְּשֶׁ֣צֶףbe.She.tzefH8241de lacolèreקֶ֗צֶףKe.tzefH7110, je t’aicachéהִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiH5641mafaceפָנַ֥יfa.NaiH6440pour unmomentרֶ֙גַע֙re.ga'H7281; maisavecמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480unebontéוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769j’auraicompassionרִֽחַמְתִּ֑יךְri.cham.TikhH7355de toi,ditאָמַ֥ר'a.MarH559tonrédempteurגֹּאֲלֵ֖ךְgo.'a.LekhH1350, l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

9Eneffetכִּי־ki-H3588, c’est pour moi [comme] leseauxמֵ֥יmeiH4325deNoéנֹ֙חַ֙no.achH5146,זֹ֣אתzotH2063lorsqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jejuraiנִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiH7650que leseauxמֵי־mei-H4325deNoéנֹ֛חַNo.achH5146nepasseraientמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674plusע֖וֹדodH5750surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: demêmeכֵּ֥ןkenH3651, j’aijuréנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiH7650que je ne serais pluscourroucéמִקְּצֹ֥ףmi.ke.TzofH7107contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921, et que je ne teréprimanderaisוּמִגְּעָר־u.mi.ge.'or-H1605plus.

10Mêmesiכִּ֤יkiH3588lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022seretiraientיָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuH4185, même si lescollinesוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389étaientébranléesתְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahH4131, mabontéוְחַסְדִּ֞יve.chas.DiH2617ne seretireraitיָמ֗וּשׁya.MushH4185pasלֹֽא־lo'-H3808d’avecמֵאִתֵּ֣ךְme.'i.TekhH854toi, et monallianceוּבְרִ֤יתu.ve.RitH1285depaixשְׁלוֹמִי֙she.lo.MiH7965ne seraitpasלֹ֣אlo'H3808ébranléeתָמ֔וּטta.MutH4131,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068, qui acompassionמְרַחֲמֵ֖ךְme.ra.cha.MekhH7355de toi.

11Ôaffligéeעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041, battue par latempêteסֹעֲרָ֖הso.'a.RahH5590, qui ne trouvespasלֹ֣אlo'H3808deconsolationנֻחָ֑מָהnu.Cha.mahH5162,voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595jeposeמַרְבִּ֤יץmar.BitzH7257tespierresאֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhH68dans lastibineבַּפּוּךְ֙ba.puKhH6320, et je tefondeוִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.TikhH3245sur dessaphirsבַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.RimH5601;

12jeferaiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760tescréneauxשִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhH8121derubisכַּֽדְכֹד֙kad.KhodH3539, tesportesוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179לְאַבְנֵ֣יle.'av.NeiH68d’escarbouclesאֶקְדָּ֑ח'ek.DachH688, ettousוְכָל־ve.kholH3605tesrempartsגְּבוּלֵ֖ךְge.vu.LekhH1366depierresלְאַבְנֵי־le.'av.nei-H68précieusesחֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656.

13Tousוְכָל־ve.kholH3605tesfilsבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121[seront]enseignésלִמּוּדֵ֣יli.mu.DeiH3928de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et lapaixשְׁל֥וֹםshe.LomH7965de tesfilsבָּנָֽיִךְ׃ba.Na.yikhH1121seragrandeוְרַ֖בve.RavH7227.

14Tu serasétablieתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niH3559enjusticeבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666; tu serasloinרַחֲקִ֤יra.cha.KiH7368de l’oppressionמֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekH6233,carכִּֽי־ki-H3588tu necraindrasתִירָ֔אִיti.Ra.'iH3372pasלֹ֣אlo'H3808, – et loin de l’effroiוּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.TahH4288,carכִּ֥יkiH3588il n’approcheraתִקְרַ֖בtik.RavH7126pasלֹֽא־lo'-H3808deאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH413toi.

15Voiciהֵ֣ןhenH2005, ils s’assemblerontגּ֥וֹרGorH1481, [mais] cela neviendraיָג֛וּרya.GurH1481pasאֶ֖פֶס'E.fesH657demoiמֵֽאוֹתִ֑יme.'o.TiH853:celuiמִי־mi-H4310qui s’assembleגָ֥רgarH1481contretoiאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854tomberaיִפּֽוֹל׃yi.PolH5307à cause detoiעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921.

16VoiciH2005 H2009,moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595j’aicrééבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiH1254leforgeronחָרָ֔שׁcha.RashH2796quisouffleנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achH5301sur unfeuבְּאֵ֣שׁbe.'EshH784decharbonפֶּחָ֔םpe.ChamH6352etformeוּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'H3318unearmeכְלִ֖יkhe.LiH3627appropriéeלְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.huH4639; etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, j’ai aussicrééבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiH1254ledestructeurמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843pourruinerלְחַבֵּֽל׃le.cha.BelH2254.

17Touteכָּל־kol-H3605armeכְּלִ֞יke.LiH3627forméeיוּצַ֤רyu.TzarH3335contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921seraיִצְלָ֔חyitz.LachH6743sansלֹ֣אlo'H3808effet, ettouteוְכָל־ve.kholH3605langueלָשׁ֛וֹןla.ShonH3956qui selèveraתָּֽקוּם־ta.kum-H6965contretoiאִתָּ֥ךְ'i.TakhH854enjugementלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941, tu lacondamnerasתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iH7561. C’estlàזֹ֡אתzotH2063l’héritageנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159desserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, et leurjusticeוְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.TamH6666vientdeמֵאִתִּ֖יme.'i.TiH854moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Ésaïe 54