Isaiah 54
Hebrew & Greek Bible
1רָנִּ֥יra.Nishout for joyH7442עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahO barren [woman]H6135לֹ֣אlo'[who] notH3808יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205פִּצְחִ֨יpitz.Chibreak forthH6476רִנָּ֤הri.Naha shout of joyH7440וְצַהֲלִי֙ve.tza.ha.Liand cry aloudH9002H6670לֹא־lo'-O [one who] notH3808חָ֔לָהCha.lahshe has been in laborH2342כִּֽי־ki-forH3588רַבִּ֧יםra.Bim[are] manyH7227בְּֽנֵי־be.nei-[the] children ofH1121שׁוֹמֵמָ֛הsho.me.Maha desolate [woman]H8074מִבְּנֵ֥יmi.be.Neimore than [the] children ofH9006H1121בְעוּלָ֖הve.'u.Laha married [woman]H1166אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
2הַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.vienlargeH7337מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725אָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.Lekhtent yourH168H9022וִירִיע֧וֹתvi.ri.'otand [the] tent curtains ofH9002H3407מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhdwellings yourH4908H9022יַטּ֖וּya.Tumay people stretch outH5186אַל־'al-may notH408תַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiyou refrainH2820הַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khimake longH748מֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhtent cords yourH4340H9022וִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhand tent pegs yourH9002H3489H9022חַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kimake strongH2388
3כִּי־ki-forH3588יָמִ֥יןya.MinrightH3225וּשְׂמֹ֖אולu.se.Moland leftH9002H8040תִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziyou will spread outH6555וְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhand offspring yourH9002H2233H9022גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471יִירָ֔שׁyi.Rashhe will take possession ofH3423וְעָרִ֥יםve.'a.Rimand citiesH9002H5892נְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotdesolatedH8074יוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vuthey will cause to be inhabitedH3427
4אַל־'al-may notH408תִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou be afraidH3372כִּי־ki-forH3588לֹ֣אlo'notH3808תֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be put to shameH954וְאַל־ve.'al-and may notH9002H408תִּכָּלְמִ֖יti.kal.Miyou be ashamedH3637כִּ֣יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808תַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riyou will display shameH2659כִּ֣יkiforH3588בֹ֤שֶׁתVo.shet[the] shame ofH1322עֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhyouth<s> yourH5934H9022תִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiyou will forgetH7911וְחֶרְפַּ֥תve.cher.Patand [the] reproach ofH9002H2781אַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhwidowhood yourH491H9022לֹ֥אlo'notH3808תִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-you will rememberH2142עֽוֹד׃odagainH5750
5כִּ֤יkithatH3588בֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhhusband<s> yourH1166H9032עֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikh[is] maker<s> yourH6213H9032יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635שְׁמ֑וֹshe.Moname hisH8034H9023וְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhand [is] redeemer yourH9002H1350H9022קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430כָל־khol-allH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776יִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'he is calledH7121
6כִּֽי־ki-forH3588כְאִשָּׁ֧הkhe.'i.Shahlike a wifeH9004H802עֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahabandonedH5800וַעֲצ֥וּבַתva.'a.Tzu.vatand grieved ofH9002H6087ר֖וּחַRu.achspiritH7307קְרָאָ֣ךְke.ra.'Akhhe will call youH7121H9032יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאֵ֧שֶׁתve.'E.shetand a wife ofH9002H802נְעוּרִ֛יםne.'u.Rimyouth<s>H5271כִּ֥יkiifH3588תִמָּאֵ֖סti.ma.'Esshe is rejectedH3988אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhGod yourH430H9022
8בְּשֶׁ֣צֶףbe.She.tzefin a flood ofH9003H8241קֶ֗צֶףKe.tzefwrathH7110הִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiI hidH5641פָנַ֥יfa.Naiface myH6440H9020רֶ֙גַע֙re.ga'a momentH7281מִמֵּ֔ךְmi.Mekhfrom youH4480H9032וּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedand in covenant loyalty ofH9002H9003H2617עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769רִֽחַמְתִּ֑יךְri.cham.TikhI will have compassion on youH7355H9032אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559גֹּאֲלֵ֖ךְgo.'a.Lekhredeemer yourH1350H9022יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
9כִּי־ki-forH3588מֵ֥יmei[is] [the] water ofH4325נֹ֙חַ֙no.achNoahH5146זֹ֣אתzotthisH2063לִ֔יLito meH9005H9030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650מֵעֲבֹ֥רme.'a.Vorfrom passingH9006H5674מֵי־mei-[the] waters ofH4325נֹ֛חַNo.achNoahH5146ע֖וֹדodagainH5750עַל־'al-overH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776כֵּ֥ןkensoH3651נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650מִקְּצֹ֥ףmi.ke.Tzoffrom being angryH9006H7107עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtowards youH5921H9032וּמִגְּעָר־u.mi.ge.'or-and from rebukingH9002H9006H1605בָּֽךְ׃Bakh<in> <the> youH9003H9032
10כִּ֤יkithatH3588הֶֽהָרִים֙he.ha.Rimthe mountainsH9009H2022יָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuthey will be removedH4185וְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otand the hillsH9002H9009H1389תְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahthey will shakeH4131וְחַסְדִּ֞יve.chas.Diand covenant loyalty myH9002H2617H9020מֵאִתֵּ֣ךְme.'i.Tekhfrom with <the> youH9006H854H9032לֹֽא־lo'-notH3808יָמ֗וּשׁya.Mushit will be removedH4185וּבְרִ֤יתu.ve.Ritand [the] covenant ofH9002H1285שְׁלוֹמִי֙she.lo.Mipeace myH7965H9020לֹ֣אlo'notH3808תָמ֔וּטta.Mutit will shakeH4131אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559מְרַחֲמֵ֖ךְme.ra.cha.Mekh[one who] has compassion on youH7355H9032יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
11עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041סֹעֲרָ֖הso.'a.Rahit is storm tossedH5590לֹ֣אlo'notH3808נֻחָ֑מָהnu.Cha.mahit has been comfortedH5162הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH595מַרְבִּ֤יץmar.Bitz[am] about to setH7257בַּפּוּךְ֙ba.puKhin <the> antimonyH9003H6320אֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhstones yourH68H9022וִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.Tikhand I will refound youH9001H3245H9032בַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.Rimwith <the> sapphiresH9003H5601
12וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Tiand I will makeH9001H7760כַּֽדְכֹד֙kad.KhodrubyH3539שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhbattlements yourH8121H9022וּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhand gates yourH9002H8179H9022לְאַבְנֵ֣יle.'av.Nei<to> stones ofH9005H68אֶקְדָּ֑ח'ek.DachberylH688וְכָל־ve.kholand allH9002H3605גְּבוּלֵ֖ךְge.vu.Lekhborder yourH1366H9022לְאַבְנֵי־le.'av.nei-<to> stones ofH9005H68חֵֽפֶץ׃Che.fetzdelightH2656
14בִּצְדָקָ֖הbitz.da.Kahin righteousnessH9003H6666תִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niyou will be establishedH3559רַחֲקִ֤יra.cha.Kibe distantH7368מֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekfrom oppressionH9006H6233כִּֽי־ki-forH3588לֹ֣אlo'notH3808תִירָ֔אִיti.Ra.'iyou will be afraidH3372וּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.Tahand from terrorH9002H9006H4288כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808תִקְרַ֖בtik.Ravit will draw nearH7126אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhto youH413H9032
15הֵ֣ןhenthere!H2005גּ֥וֹרGorcertainly <to quarrel>H1481יָג֛וּרya.Guranyone will quarrelH1481אֶ֖פֶס'E.fesnotH657מֵֽאוֹתִ֑יme.'o.Tifrom <obj.> meH9006H853H9030מִי־mi-whoeverH4310גָ֥רgar[is] quarrelingH1481אִתָּ֖ךְ'i.Takhwith youH854H9032עָלַ֥יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032יִפּֽוֹל׃yi.Polhe will fallH5307
16הִנֵּ֤הhenhere!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595בָּרָ֣אתִיba.Ra.tiI createdH1254חָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanH2796נֹפֵ֙חַ֙no.Fe.ach[who] blowsH5301בְּאֵ֣שׁbe.'Eshon a fire ofH9003H784פֶּחָ֔םpe.ChamcharcoalH6352וּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'and [who] producesH9002H3318כְלִ֖יkhe.Lia weaponH3627לְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.hufor work itsH9005H4639H9023וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiand IH9002H595בָּרָ֥אתִיba.Ra.tiI createdH1254מַשְׁחִ֖יתmash.Chita destroyerH7843לְחַבֵּֽל׃le.cha.Belto ruinH9005H2254
17כָּל־kol-anyH3605כְּלִ֞יke.LiweaponH3627יוּצַ֤רyu.Tzar[which] it will be formedH3335עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921H9032לֹ֣אlo'notH3808יִצְלָ֔חyitz.Lachit will succeedH6743וְכָל־ve.kholand everyH9002H3605לָשׁ֛וֹןla.ShontongueH3956תָּֽקוּם־ta.kum-[which] it will ariseH6965אִתָּ֥ךְ'i.Takhwith youH854H9032לַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.Patto <the> judgmentH9005H4941תַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iyou will condemn as guiltyH7561זֹ֡אתzotthisH2063נַחֲלַת֩na.cha.Lat[is] [the] inheritance ofH5159עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068וְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.Tamand righteousness theirH9002H6666H9028מֵאִתִּ֖יme.'i.Tifrom with meH9006H854H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
Commentaries on Isaiah 54
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries