Bible Darby
Ésaïe 50
1Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Oùאֵ֣י'eiH335estזֶ֠הzehH2088lalettreסֵ֣פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִית֤וּתke.ri.TutH3748de votremèreאִמְּכֶם֙'i.me.KhemH517queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’airenvoyéeשִׁלַּחְתִּ֔יהָshi.lach.Ti.haH7971?Ouא֚וֹ'oH176, qui estceluiמִ֣יmiH4310de mescréanciersמִנּוֹשַׁ֔יmi.no.ShaiH5383auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aivendusמָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiH4376?Voiciהֵ֤ןhenH2005, vous vous êtesvendusנִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.TemH4376par vosiniquitésבַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ba.'a.vo.no.tei.KhemH5771, et à cause de vostransgressionsוּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םu.ve.fish.'ei.KhemH6588votremèreאִמְּכֶֽם׃'i.me.KhemH517a étérenvoyéeשֻׁלְּחָ֥הshu.le.ChahH7971.
2Pourquoiמַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069suis-jevenuבָּ֜אתִיBa.tiH935, et iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369y a eupersonneאִ֗ישׁ'IshH376? [Pourquoi] ai-jeappeléקָרָֽאתִי֮ka.ra.TiH7121, et il n’y a eupersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369quirépondeעוֹנֶה֒o.NehH6030? Mamainיָדִי֙ya.DiH3027est-elle devenue tropcourteהֲקָצ֨וֹרha.ka.TzorH7114קָצְרָ֤הka.tze.RahH7114pour que je puisseracheterמִפְּד֔וּתmi.pe.DutH6304, et n’yaוְאִם־ve.'im-H518-t-ilpasאֵֽין־'ein-H369deforceכֹ֖חַKho.achH3581en moi pourdélivrerלְהַצִּ֑ילle.ha.TzilH5337?Voiciהֵ֣ןhenH2005, par maréprimandeבְּגַעֲרָתִ֞יbe.ga.'a.ra.TiH1606jedessècheאַחֲרִ֣יב'a.cha.RivH2717lamerיָ֗םYamH3220, jefaisאָשִׂ֤ים'a.SimH7760desrivièresנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104undésertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057; leurspoissonsדְּגָתָם֙de.ga.TamH1710deviennentpuantsתִּבְאַ֤שׁtiv.'AshH887,fauteמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, etmeurentוְתָמֹ֖תve.ta.MotH4191desoifבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772.
4LeSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069m’adonnéנָ֤תַןNa.tanH5414lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956dessavantsלִמּוּדִ֔יםli.mu.DimH3928, pour que jesacheלָדַ֛עַתla.Da.'atH3045soutenirלָע֥וּתla.'UtH5790par uneparoleדָּבָ֑רda.VarH1697celui qui estlasיָעֵ֖ףya.'EfH3287. Il [me]réveilleיָעִ֣יר׀ya.'IrH5782chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242, ilréveilleיָעִ֥ירya.'IrH5782monoreilleאֹ֔זֶן'O.zenH241pour que j’écouteלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085comme ceux qu’onenseigneכַּלִּמּוּדִֽים׃ka.li.mu.DimH3928.
6J’aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414mondosגֵּוִי֙ge.ViH1460à ceux quifrappaientלְמַכִּ֔יםle.ma.KimH5221, et mesjouesוּלְחָיַ֖יu.le.cha.YaiH3895à ceux qui arrachaient lepoilלְמֹֽרְטִ֑יםle.mo.re.TimH4803; je n’aipasלֹ֣אlo'H3808cachéהִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiH5641mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440à l’opprobreמִכְּלִמּ֖וֹתmi.ke.li.MotH3639et auxcrachatsוָרֹֽק׃va.RokH7536.
7Mais leSeigneurוַאדֹנָ֤יva.do.NaiH136l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069m’aideraיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651je ne seraipasלֹ֣אlo'H3808confonduנִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiH3637; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651j’aidresséשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440comme uncaillouכַּֽחַלָּמִ֔ישׁka.cha.la.MishH2496, et jesaisוָאֵדַ֖עva.'e.Da'H3045queכִּי־ki-H3588je ne seraipasלֹ֥אlo'H3808confusאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH954.
8Celuiquiמִֽי־mi-H4310mejustifieמַצְדִּיקִ֔יmatz.di.KiH6663estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138: quicontesteraיָרִ֥יבya.RivH7378avecאִתִּ֖י'i.TiH854moi ? – tenons-nouslàנַ֣עַמְדָהNa.'am.dahH5975ensembleיָּ֑חַדYa.chadH3162.Quiמִֽי־mi-H4310plaideraבַ֥עַלVa.'alH1167contre moi enjugementמִשְׁפָּטִ֖יmish.pa.TiH4941? – qu’il s’approcheיִגַּ֥שׁyi.GashH5066deאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi !
9Voiciהֵ֣ןhenH2005, leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069m’aideraיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826:quiמִי־mi-H4310ה֖וּאhu'H1931mecondamneraיַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.niH7561?Voiciהֵ֤ןhenH2005, ilsvieillirontיִבְל֔וּyiv.LuH1086tousכֻּלָּם֙ku.LamH3605comme unvêtementכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH899, lateigneעָ֖שׁ'ashH6211lesdévoreraיֹאכְלֵֽם׃yo.khe.LemH398.
10Quiמִ֤יmiH4310d’entre vouscraintיְרֵ֣אye.Re'H3373l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quientendשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650,quiconqueאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834marcheהָלַ֣ךְha.LakhH1980dans lesténèbresחֲשֵׁכִ֗יםcha.she.KhimH2825et n’apasוְאֵ֥יןve.'EinH369delumièreנֹ֙גַהּ֙no.gahH5051, qu’il seconfieיִבְטַח֙yiv.TachH982dans lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et s’appuieוְיִשָּׁעֵ֖ןve.yi.sha.'EnH8172sur sonDieuבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH430.
11Voiciהֵ֧ןhenH2005, voustousכֻּלְּכֶ֛םku.le.KhemH3605quiallumezקֹ֥דְחֵיKo.de.cheiH6919unfeuאֵ֖שׁ'eshH784, qui vousentourezמְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.ReiH247d’étincellesזִיק֑וֹתzi.KotH2131,marchezH3212H1980à lalumièreבְּא֣וּרbe.'UrH217de votrefeuאֶשְׁכֶ֗ם'esh.KhemH784et desétincellesוּבְזִיקוֹת֙u.ve.zi.kOtH2131que vous avezalluméesבִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.TemH1197; c’esticiזֹּ֣אתzotH2063ce que vousaurezהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961de mamainמִיָּדִי֙mi.ya.DiH3027: vouscoucherezתִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.VunH7901dans ladouleurלְמַעֲצֵבָ֖הle.ma.'a.tze.VahH4620.
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires