Bible Darby
Ésaïe 46
1Belבֵּל֙belH1078s’estaffaisséכָּרַ֥עka.Ra'H3766,Neboנְב֔וֹne.VoH5015secourbeקֹרֵ֣סko.ResH7164; leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֔ם'a.tza.bei.HemH6091ontétéהָיוּ֙ha.YuH1961[mises] sur lesanimauxלַחַיָּ֖הla.chai.YahH2416et sur lebétailוְלַבְּהֵמָ֑הve.la.be.he.MahH929: celles que vousportiezנְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םne.su.'o.tei.KhemH5385sontchargéesעֲמוּס֔וֹתa.mu.SotH6006, – unfardeauמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853pour la [bête]lasséeלַעֲיֵפָֽה׃la.'a.ye.FahH5889!
2Ils se sontcourbésקָרְס֤וּka.re.SuH7164, ils se sontaffaissésכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162; ils n’ontpasלֹ֥אlo'H3808puיָכְל֖וּya.khe.LuH3201sauverמַלֵּ֣טma.LetH4422leurfardeauמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853:eux-mêmesוְנַפְשָׁ֖םve.naf.ShamH5315sontallésהָלָֽכָה׃ סha.La.khahH1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628.
3Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413,maisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et vous,toutוְכָל־ve.kholH3605lerésiduשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, vous qui avez étéchargésהַֽעֲמֻסִים֙ha.'a.mu.SimH6006dèsמִנִּי־mi.ni-H4480leventreבֶ֔טֶןVe.tenH990, [et] qui avez étéportésהַנְּשֻׂאִ֖יםha.ne.su.'ImH5375dèsמִנִּי־mi.ni-H4480lamatriceרָֽחַם׃Ra.chamH7356:
4Jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à votrevieillesseזִקְנָה֙zik.NahH2209jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis leMêmeה֔וּאHu'H1931, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aux cheveuxblancsשֵיבָ֖הshei.VahH7872,jeאֲנִ֣י'a.NiH589vousporteraiאֶסְבֹּ֑ל'es.BolH5445.Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, je l’aifaitעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213;moiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jeporteraiאֶשָּׂ֔א'e.Sa'H5375, etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, jechargeraiאֶסְבֹּ֖ל'es.BolH5445sur moi, et jedélivreraiוַאֲמַלֵּֽט׃ סva.'a.ma.LetH4422.
6– Ilsprodiguentהַזָּלִ֤יםha.za.LimH2107l’orזָהָב֙za.HavH2091de labourseמִכִּ֔יסmi.KisH3599, etpèsentיִשְׁקֹ֑לוּyish.Ko.luH8254l’argentוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701à labalanceבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070; ilslouentיִשְׂכְּר֤וּyis.ke.RuH7936unorfèvreצוֹרֵף֙tzo.RefH6884pour qu’il enfasseוְיַעֲשֵׂ֣הוּve.ya.'a.Se.huH6213un✶dieuאֵ֔ל'ElH410: ils seprosternentיִסְגְּד֖וּyis.ge.DuH5456,ouiאַף־'af-H637, ils l’adorentיִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Yish.ta.cha.VuH7812;
7ils lechargentיִ֠שָּׂאֻהוּYi.sa.'u.huH5375surעַל־'al-H5921l’épauleכָּתֵ֨ףka.TefH3802, ils leportentיִסְבְּלֻ֜הוּyis.be.Lu.huH5445, et leposentH3240H5117à saplaceתַחְתָּיו֙tach.TavH8478; et il se tientdeboutוְיַֽעֲמֹ֔דve.ya.'a.ModH5975, il nequitteיָמִ֑ישׁya.MishH4185pasלֹ֣אlo'H3808saplaceמִמְּקוֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725; oncrieיִצְעַ֤קyitz.'AkH6817bienאַף־'af-H637àאֵלָיו֙'e.LavH413lui, mais il nerépondיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, il ne lessauveיוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ סyo.shi.'E.nuH3467pasלֹ֥אlo'H3808de leurdétresseמִצָּרָת֖וֹmi.tza.ra.ToH6869.
9Souvenezזִכְר֥וּzikh.RuH2142-vous despremièresרִאשֹׁנ֖וֹתri.sho.NotH7223choses dejadisמֵעוֹלָ֑םme.'o.LamH5769.Carכִּ֣יkiH3588moiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595, je suis✶Dieuאֵל֙'elH410, et il n’y en apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֔וֹדodH5750; [je suis]Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et il n’y en apointוְאֶ֥פֶסve.'E.fesH657commemoiכָּמֽוֹנִי׃ka.Mo.niH3644,
10déclarantמַגִּ֤ידma.GidH5046dès lecommencementמֵֽרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225ce qui sera à lafinאַחֲרִ֔ית'a.cha.RitH319, et d’anciennetéוּמִקֶּ֖דֶםu.mi.Ke.demH6924cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808étéfaitנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213,disantאֹמֵר֙'o.MerH559: Monconseilעֲצָתִ֣י'a.tza.TiH6098s’accompliraתָק֔וּםta.KumH6965, et jeferaiאֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehH6213toutוְכָל־ve.kholH3605mon bonplaisirחֶפְצִ֖יchef.TziH2656,
11appelantקֹרֵ֤אko.Re'H7121dulevantמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217un oiseau deproieעַ֔יִט'A.yitH5861, d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376de monconseilעֲצָתִ֑יa.tza.tiH6098.Ouiאַף־'af-H637, je l’aiditדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696,etאַף־'af-H637je ferai que celaarriveraאֲבִיאֶ֔נָּה'a.vi.'E.nahH935; je me le suisproposéיָצַ֖רְתִּיya.Tzar.tiH3335,etאַף־'af-H637je l’effectueraiאֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס'e.'e.Se.nahH6213.
13J’ai faitapprocherקֵרַ֤בְתִּיke.Rav.tiH7126majusticeצִדְקָתִי֙tzid.ka.TiH6666; elle ne serapasלֹ֣אlo'H3808éloignéeתִרְחָ֔קtir.ChakH7368, et monsalutוּתְשׁוּעָתִ֖יu.te.shu.'a.TiH8668netarderaתְאַחֵ֑רte.'a.CherH309pasלֹ֣אlo'H3808; et jemetsוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414enSionבְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOnH6726lesalutתְּשׁוּעָ֔הte.shu.'AhH8668, [et] surIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478magloireתִּפְאַרְתִּֽי׃ סtif.'ar.TiH8597.
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires