Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 28:14-22
14לָכֵ֛ןla.Khenà doncH9005H3651שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582לָצ֑וֹןla.TzonmoqueursH3944מֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeidominezH4910הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
15כִּ֣יkiavonsH3588אֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.TemditesH559כָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nufaitH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285אֶת־'et-avecH854מָ֔וֶתMa.vetmortH4194וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973שְׁא֖וֹלshe.'olmortsH7585עָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nufaitH6213חֹזֶ֑הcho.ZehpacteH2374שׁ֣וֹטshitfléauH7752שׁוֹטֵ֤ףsho.TefdébordéH7857כִּֽי־ki-QuandH3588יַֽעֲבֹר֙a.varpasseraH5674לֹ֣אlo'pasH3808יְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E.nuatteindra nousH935H9035כִּ֣יkiCarH3588שַׂ֧מְנוּSam.nuavonsH7760כָזָ֛בkha.ZavfaussetéH3577מַחְסֵ֖נוּmach.Se.nurefuge notreH4268H9025וּבַשֶּׁ֥קֶרu.va.She.keret dans mensongeH9002H9003H8267נִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuabriH5641
16לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005H9040יִסַּ֥דyi.SadfondementH3245בְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726אָ֑בֶן'A.venpierreH68אֶ֣בֶן'E.venpierreH68בֹּ֜חַןBo.chanéprouvéeH976פִּנַּ֤תpi.NatangulaireH6438יִקְרַת֙yik.RatprixH3368מוּסָ֣דmu.SadpierreH4143מוּסָּ֔דmu.SadposéeH3245הַֽמַּאֲמִ֖יןha.ma.'a.Min[le] appuiH9009H539לֹ֥אlo'auraH3808יָחִֽישׁ׃ya.ChishhâteH2363
17וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760מִשְׁפָּט֙mish.PatdroitureH4941לְקָ֔וle.Kavà règleH9005H6957וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666לְמִשְׁקָ֑לֶתle.mish.Ka.letà niveauH9005H4949וְיָעָ֤הve.ya.'Ah& emporteraH9001H3261בָרָד֙va.RadgrêleH1259מַחְסֵ֣הmach.SehrefugeH4268כָזָ֔בkha.ZavfaussetéH3577וְסֵ֥תֶרve.Se.teret abriH9002H5643מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.fuinonderontH7857
18וְכֻפַּ֤רve.khu.Par& détruiteH9001H3722בְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te.Khemalliance votreH1285H9026אֶת־'et-avecH854מָ֔וֶתMa.vetmortH4194וְחָזוּתְכֶ֥םve.cha.zu.te.Khemet pacte votreH9002H2380H9026אֶת־'et-avecH854שְׁא֖וֹלshe.'olmortsH7585לֹ֣אlo'pasH3808תָק֑וּםta.KumsubsisteraH6965שׁ֤וֹטShotfléauH7752שׁוֹטֵף֙sho.TefdébordéH7857כִּ֣יki,H3588יַֽעֲבֹ֔רya.'a.VorpasseraH5674וִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961ל֖וֹlopour leH9005H9033לְמִרְמָֽס׃le.mir.Masà piedsH9005H4823
19מִדֵּ֤יmi.Deide foisH9006H1767עָבְרוֹ֙a.ve.Ropassera ilH5674H9043יִקַּ֣חyi.KachsaisiraH3947אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כִּֽי־ki-CarH3588בַבֹּ֧קֶרva.Bo.kerdans tousH9003H1242בַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242יַעֲבֹ֖רya.'a.VorpasseraH5674בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117וּבַלָּ֑יְלָהu.va.La.ye.lahet dans nuitH9002H9003H3915וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ilH9001H1961רַק־rak-qu’H7535זְוָעָ֖הze.va.'AhépouvanteH2113הָבִ֥יןha.VindonneraH995שְׁמוּעָֽה׃she.mu.'AhbruitH8052
21כִּ֤יkiCarH3588כְהַר־khe.har-comme montagneH9004H2022פְּרָצִים֙pe.ra.TzimPeratsimH6559יָק֣וּםya.KumlèveraH6965יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּעֵ֖מֶקke.'E.mekcomme valléeH9004H6010בְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'ondans GabaonH9003H1391יִרְגָּ֑זyir.GazirriteraH7264לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023זָ֣רzarétrangeH2114מַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023וְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.Vodet à exécuterH9002H9005H5647עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Totravail sonH5656H9023נָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.YahinouïH5237עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Totravail sonH5656H9023
22וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אַל־'al-livrezH408תִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzumoquerieH3887פֶּֽן־pen-peurH6435יֶחְזְק֖וּyech.ze.KuresserrésH2388מֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei.Khemliens votreH4147H9026כִּֽי־ki-CarH3588כָלָ֨הkha.LahdestructionH3617וְנֶחֱרָצָ֜הve.ne.che.ra.Tzahet résolueH9002H2782שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֨תme.'Etde duH9006H854אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires