Bible Darby révisée
Ésaïe 28:14-22
14C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,hommesH376H582moqueursלָצ֑וֹןla.TzonH3944, quigouvernezמֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiH4910ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
15Carכִּ֣יkiH3588vous avezditאֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.TemH559: Nous avonsfaitכָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuH3772uneallianceבְרִית֙ve.RitH1285avecאֶת־'et-H854lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194, et nous avonsfaitעָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuH6213unpacteחֹזֶ֑הcho.ZehH2374avecוְעִם־ve.'im-H5973leshéolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585:siכִּֽי־ki-H3588lefléauשׁ֣וֹטshitH7752quiinondeשׁוֹטֵ֤ףsho.TefH7857passeיַֽעֲבֹר֙a.varH5674, il n’arriveraיְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E.nuH935pasלֹ֣אlo'H3808jusqu’à nous ;carכִּ֣יkiH3588nousavonsשַׂ֧מְנוּSam.nuH7760fait dumensongeוּבַשֶּׁ֥קֶרu.va.She.kerH8267notreabriמַחְסֵ֖נוּmach.Se.nuH4268, et nous nous sommescachésנִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuH5641sous lafaussetéכָזָ֛בkha.ZavH3577.
16C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֛יhi.NiH2005, je pose commefondementיִסַּ֥דyi.SadH3245, enSionבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726, unepierreאָ֑בֶן'A.venH68, unepierreאֶ֣בֶן'E.venH68éprouvéeבֹּ֜חַןBo.chanH976, uneprécieuseיִקְרַת֙yik.RatH3368[pierreמוּסָ֣דmu.SadH4143] d’angleפִּנַּ֤תpi.NatH6438, un sûrfondementמוּסָּ֔דmu.SadH3245: celui qui sefieהַֽמַּאֲמִ֖יןha.ma.'a.MinH539[à elle] n’agiraיָחִֽישׁ׃ya.ChishH2363pasלֹ֥אlo'H3808hâtivement.
17J’aimisוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760le droit pourrègleמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666pourfilלְקָ֔וle.KavH6957àplombלְמִשְׁקָ֑לֶתle.mish.Ka.letH4949, lagrêleבָרָד֙va.RadH1259balaieraוְיָעָ֤הve.ya.'AhH3261l’abriמַחְסֵ֣הmach.SehH4268demensongeכָזָ֔בkha.ZavH3577, et leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325inonderontיִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.fuH7857la retraitecachéeוְסֵ֥תֶרve.Se.terH5643;
18votreallianceבְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te.KhemH1285avecאֶת־'et-H854lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194seraabolieוְכֻפַּ֤רve.khu.ParH3722, et votrepacteוְחָזוּתְכֶ֥םve.cha.zu.te.KhemH2380avecאֶת־'et-H854leshéolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585nesubsisteraתָק֑וּםta.KumH6965pasלֹ֣אlo'H3808.Lorsqueכִּ֣יkiH3588lefléauשׁ֤וֹטShotH7752quiinondeשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857passeraיַֽעֲבֹ֔רya.'a.VorH5674, vousserezוִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961écrasésלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823par lui ;
19dèsמִדֵּ֤יmi.DeiH1767qu’ilpasseraעָבְרוֹ֙a.ve.RoH5674, ilvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853emporteraיִקַּ֣חyi.KachH3947;carכִּֽי־ki-H3588matinבַבֹּ֧קֶרva.Bo.kerH1242aprèsmatinבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242ilpasseraיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674, dejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117et denuitוּבַלָּ֑יְלָהu.va.La.ye.lahH3915, et ce neseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961qu’רַק־rak-H7535effroiזְוָעָ֖הze.va.'AhH2113lorsque sonbruitשְׁמוּעָֽה׃she.mu.'AhH8052se feraentendreהָבִ֥יןha.VinH995;
21Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068selèveraיָק֣וּםya.KumH6965comme en lamontagneכְהַר־khe.har-H2022dePeratsimפְּרָצִים֙pe.ra.TzimH6559, il seraémuיִרְגָּ֑זyir.GazH7264de colère comme dans lavalléeכְּעֵ֖מֶקke.'E.mekH6010deGabaonבְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'onH1391, pourfaireלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213sonœuvreמַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se.huH4639, sonœuvreמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639étrangeזָ֣רzarH2114, pouraccomplirוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647sontravailעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656, sontravailעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656inaccoutuméנָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.YahH5237.
22Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258ne soyezpasאַל־'al-H408desmoqueursתִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuH3887, depeurפֶּֽן־pen-H6435que vosliensמֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei.KhemH4147ne soientrenforcésיֶחְזְק֖וּyech.ze.KuH2388;carכִּֽי־ki-H3588j’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085duמֵאֵ֨תme.'EtH854Seigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, [qu’il y a] unedestructionכָלָ֨הkha.LahH3617, une [destruction]décrétéeוְנֶחֱרָצָ֜הve.ne.che.ra.TzahH2782,surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires