Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 24:1-18

1הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בּוֹקֵ֥קbo.KekdévasteH1238הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּבֽוֹלְקָ֑הּu.Vol.Kahet désert laH9002 H1110 H9034וְעִוָּ֣הve.'i.Vah& bouleverseH9001 H5753פָנֶ֔יהָfa.Nei.haface sonH6440 H9024וְהֵפִ֖יץve.he.Fitz& disperseH9001 H6327יֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.hahabitants sonH3427 H9024

2וְהָיָ֤הve.ha.Yah& estH9001 H1961כָעָם֙kha.'Amcomme peupleH9004 H5971כַּכֹּהֵ֔ןka.ko.Hencomme sacrificateurH9004 H3548כַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.vedcomme serviteurH9004 H5650כַּֽאדֹנָ֔יוka.do.Navcomme maître sonH9004 H113 H9023כַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.Chahcomme servanteH9004 H8198כַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.Tahcomme maîtresse sonH9004 H1404 H9024כַּקּוֹנֶה֙ka.ko.Nehcomme acheteurH9004 H7069כַּמּוֹכֵ֔רka.mo.Khercomme vendeurH9004 H4376כַּמַּלְוֶה֙ka.mal.Vehcomme prêteurH9004 H3867כַּלֹּוֶ֔הka.lo.Vehcomme emprunteurH9004 H3867כַּנֹּשֶׁ֕הka.no.Shehcomme débiteurH9004 H5383כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004 H834נֹשֶׁ֥אno.She'créancierH5378בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

3הִבּ֧וֹק׀hi.BokdévastéH1238תִּבּ֛וֹקti.BokvidéH1238הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְהִבּ֣וֹז׀ve.hi.Bozet pillageH9002 H962תִּבּ֑וֹזti.BozpilléH962כִּ֣יkiCarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּ֖רdi.BerdécrétéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] paroleH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] l’H9009 H2088

4אָבְלָ֤ה'a.ve.LahtristeH56נָֽבְלָה֙na.ve.LahépuiséH5034הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֻמְלְלָ֥ה'um.le.LahabattusH535נָבְלָ֖הna.ve.LahlanguissantsH5034תֵּבֵ֑לte.VelhabitantsH8398אֻמְלָ֖לוּ'um.La.luforceH535מְר֥וֹםme.RomchefsH4791עַם־'am-peupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

5וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002 H9009 H776חָנְפָ֖הcha.ne.FahprofanéH2610תַּ֣חַתTa.chatsesH8478יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427 H9024כִּֽי־ki-CarH3588עָבְר֤וּ'a.ve.RutransgressaientH5674תוֹרֹת֙to.RotloisH8451חָ֣לְפוּChal.fuviolaientH2498חֹ֔קChokordonnancesH2706הֵפֵ֖רוּhe.Fe.rurompaientH6565בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

6עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651אָלָה֙'a.LahmalédictionH423אָ֣כְלָה'A.khe.lahdévoreH398אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּvai.ye'.she.Mu& crimesH9001 H816יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָ֑הּVahdans laH9003 H9034עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651חָרוּ֙cha.RuconsumésH2787יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וְנִשְׁאַ֥רve.nish.'Ar& resteH9001 H7604אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshunH582מִזְעָֽר׃miz.'ArnombreH4213

7אָבַ֥ל'a.ValtristeH56תִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492אֻמְלְלָה־'um.le.lah-flétrieH535גָ֑פֶןGa.fenvigneH1612נֶאֶנְח֖וּne.'en.ChusoupirentH584כָּל־kol-TousH3605שִׂמְחֵי־sim.chei-avaientH8056לֵֽב׃LevcœurH3820

8שָׁבַת֙sha.VatcesséH7673מְשׂ֣וֹשׂme.SosjoieH4885תֻּפִּ֔יםtu.PimtambourinsH8596חָדַ֖לcha.DalfinH2308שְׁא֣וֹןshe.'onbruyanteH7588עַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimgaîtéH5947שָׁבַ֖תsha.VatcesséH7673מְשׂ֥וֹשׂme.SosjoieH4885כִּנּֽוֹר׃ki.NorharpeH3658

9בַּשִּׁ֖ירba.Shiravec chantantH9003 H7892לֹ֣אlo'plusH3808יִשְׁתּוּ־yish.tu-boitH8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196יֵמַ֥רye.MaramèresH4843שֵׁכָ֖רshe.KharfortesH7941לְשֹׁתָֽיו׃le.sho.Tavà buveur leH9005 H8354 H9033

10נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahruinesH7665קִרְיַת־kir.yat-villeH7151תֹּ֑הוּTo.hudéserteH8414סֻגַּ֥רsu.GarferméesH5462כָּל־kol-ToutesH3605בַּ֖יִתBa.yitmaisonsH1004מִבּֽוֹא׃mi.Bo'de entreH9006 H935

11צְוָחָ֥הtze.va.ChahcrieH6682עַל־'al-duH5921הַיַּ֖יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196בַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003 H2351עָֽרְבָה֙'a.re.VahdisparuH6150כָּל־kol-TouteH3605שִׂמְחָ֔הsim.ChahréjouissanceH8057גָּלָ֖הga.LahbannieH1540מְשׂ֥וֹשׂme.SosallégresseH4885הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

12נִשְׁאַ֥רnish.'ArrestéeH7604בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003 H5892שַׁמָּ֑הsha.MahdévastationH8047וּשְׁאִיָּ֖הu.she.'i.Yahet ruinesH9002 H7591יֻכַּת־yu.kat-abattuesH3807שָֽׁעַר׃Sha.'arportesH8179

13כִּ֣יkiCarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541יִהְיֶ֛הyih.YehestH1961בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans dansH9003 H7130הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971כְּנֹ֣קֶףke.No.kefcomme secoueH9004 H5363זַ֔יִתZa.yitolivierH2132כְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.Lotcomme grappilleH9004 H5955אִם־'im-quandH518כָּלָ֥הka.LahaprèsH3615בָצִֽיר׃va.TzirvendangeH1210

14הֵ֛מָּהHe.mahIlsH1992יִשְׂא֥וּyis.'UélèventH5375קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963 H9028יָרֹ֑נּוּya.Ro.nuallégresseH7442בִּגְא֣וֹןbig.'ondans majestéH9003 H1347יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צָהֲל֖וּtza.ha.LucélèbrentH6670מִיָּֽם׃mi.Yamde merH9006 H3220

15עַל־'al-dansH5921כֵּ֥ןkenlesH3651בָּאֻרִ֖יםba.'u.Rimdans lumièreH9003 H217כַּבְּד֣וּka.be.DuGlorifiezH3513יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּאִיֵּ֣יbe.'i.Yeidans îlesH9003 H339הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220שֵׁ֥םshemnomH8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

16מִכְּנַ֨ףmi.ke.Nafde extrémitéH9006 H3671הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776זְמִרֹ֤תze.mi.RotchanterH2158שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuentendonsH8085צְבִ֣יtze.ViGloireH6643לַצַּדִּ֔יקla.tza.Dikà justeH9005 H6662וָאֹמַ֛רva.'o.Mar& disH9001 H559רָזִי־ra.zi-perduH7334לִ֥יlià meH9005 H9030רָֽזִי־ra.zi-perduH7334לִ֖יlià meH9005 H9030א֣וֹי'omalheurH188לִ֑יLià meH9005 H9030בֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimpillardsH898בָּגָ֔דוּba.Ga.dupillentH898וּבֶ֥גֶדu.Ve.gedet acharnentH9002 H899בּוֹגְדִ֖יםbog.DimpillardsH898בָּגָֽדוּ׃ba.Ga.dupillageH898

17פַּ֥חַדPa.chadterreurH6343וָפַ֖חַתva.Fa.chatet fosseH9002 H6354וָפָ֑חva.Fachet filetH9002 H6341עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

18וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& quiH9001 H1961הַנָּ֞סha.Nas[le] fuitH9009 H5127מִקּ֤וֹלmi.Kolde crisH9006 H6963הַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chad[le] terreurH9009 H6343יִפֹּ֣לyi.PoltombeH5307אֶל־'el-dansH413הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009 H6354וְהָֽעוֹלֶה֙ve.ha.'o.Lehet [le] remonteH9002 H9009 H5927מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006 H8432הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009 H6354יִלָּכֵ֖דyi.la.KhedprendH3920בַּפָּ֑חba.Pachdans filetH9003 H6341כִּֽי־ki-CarH3588אֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotéclusesH699מִמָּרוֹם֙mi.ma.rOmde hautH9006 H4791נִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuouvrentH6605וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvai.yir.'a.Shu& ébranlésH9001 H7493מ֥וֹסְדֵיMos.deifondationH4144אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

Lire Ésaïe 24 en entier

Commentaires sur Ésaïe 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0