Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 10:20-34

20וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931לֹֽא־lo'-lesH3808יוֹסִ֨יףyo.SifCesserontH3254ע֜וֹדods’H5750שְׁאָ֤רshe.'ArresteH7605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.Tatet réchappésH9002 H6413בֵּֽית־beit-maisonH1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290לְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'Enà appuyerH9005 H8172עַל־'al-surH5921מַכֵּ֑הוּma.Ke.hufrappait leH5221 H9033וְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'An& appuierontH9001 H8172עַל־'al-surH5921יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּאֱמֶֽת׃be.'e.Metdans confianceH9003 H571

21שְׁאָ֥רshe.'ArresteH7605יָשׁ֖וּבya.ShuvreviendraH7725שְׁאָ֣רshe.'ArresteH7605יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-AuH413אֵ֖ל'elDieuH410גִּבּֽוֹר׃gi.BorpuissantH1368

22כִּ֣יkiQuandH3588אִם־'im-tonH518יִהְיֶ֞הyih.YehseraitH1961עַמְּךָ֤'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כְּח֣וֹלke.Cholcomme sableH9004 H2344הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220שְׁאָ֖רshe.'ArresteH7605יָשׁ֣וּבya.ShuvreviendraH7725בּ֑וֹbodans leH9003 H9033כִּלָּי֥וֹןki.la.YondestructionH3631חָר֖וּץcha.RutzrésolueH2782שׁוֹטֵ֥ףsho.TefdéborderH7857צְדָקָֽה׃tze.da.KahjusticeH6666

23כִּ֥יkicetteH3588כָלָ֖הkha.LahdestructionH3617וְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.Tzahet résolueH9002 H2782אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֹשֶׂ֖ה'o.SehaccompliraH6213בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans dansH9003 H7130כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] paysH9009 H776

24לָכֵ֗ןla.Khenà CependantH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אַל־'al-pasH408תִּירָ֥אti.Ra'crainsH3372עַמִּ֛י'a.Mipeuple monH5971 H9020יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitesH3427צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726מֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.Shurde AssyrienH9006 H804בַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetavec vergeH9003 H7626יַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahfrappe teH5221 H9031וּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huet bâton sonH9002 H4294 H9023יִשָּֽׂא־yi.sa'-lèveH5375עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans faisaientH9003 H1870מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714

25כִּי־ki-MaisH3588ע֖וֹדodunH5750מְעַ֣טme.'AttempsH4592מִזְעָ֑רmiz.'ArpeuH4213וְכָ֣לָהve.Kha.lah& cesseraH9001 H3615זַ֔עַםZa.'amchâtimentH2195וְאַפִּ֖יve.'a.Piet colère monH9002 H639 H9020עַל־'al-luiH5921תַּבְלִיתָֽם׃tav.li.Tamanéantir leurH8399 H9028

26וְעוֹרֵ֨רve.'o.Rer& agiteraH9001 H5782עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921 H9033יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635שׁ֔וֹטShotfouetH7752כְּמַכַּ֥תke.ma.Katcomme frappaH9004 H4347מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּצ֣וּרbe.Tzurdans/sur/avec rocherH9003 H6697עוֹרֵ֑בo.RevOrebH6159וּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huet bâton sonH9002 H4294 H9023עַל־'al-surH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220וּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'O& lèvera leH9001 H5375 H9033בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans commeH9003 H1870מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

27וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] seraH9009 H1931יָס֤וּרya.SurôtéH5493סֻבֳּלוֹ֙su.bo.Lofardeau sonH5448 H9023מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006 H5921שִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaépaule tonH7926 H9021וְעֻלּ֖וֹve.'u.Loet joug sonH9002 H5923 H9023מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006 H5921צַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khacou tonH6677 H9021וְחֻבַּ֥לve.chu.Bal& éclaterH9001 H2254עֹ֖ל'oljougH5923מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de deH9006 H6440שָֽׁמֶן׃Sha.mengraisseH8081

28בָּ֥אba'marcheH935עַל־'al-àH5921עַיַּ֖ת'ai.YatAjjathH5857עָבַ֣ר'a.VartraverseH5674בְּמִגְר֑וֹןbe.mig.Rondans MigronH9003 H4051לְמִכְמָ֖שׂle.mikh.Masà MicmaschH9005 H4363יַפְקִ֥ידyaf.KidLaisseH6485כֵּלָֽיו׃ke.Lavbagages sonH3627 H9023

29עָֽבְרוּ֙'a.ve.RupassentH5674מַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahdéfiléH4569גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387מָל֣וֹןma.LoncouchentH4411לָ֑נוּLa.nupour nousH9005 H9035חָֽרְדָה֙cha.re.DahtrembleH2729הָֽרָמָ֔הha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414גִּבְעַ֥תgiv.'AtGuibeaH1390שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586נָֽסָה׃Na.sahfuiteH5127

30צַהֲלִ֥יtza.ha.LiéclaterH6670קוֹלֵ֖ךְko.Lekhvoix tonH6963 H9022בַּת־bat-filleH1323גַּלִּ֑יםga.LimGallimH1554הַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.vigardeH7181לַ֖יְשָׁהLay.shahLaïsH3919עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahmalheurH6041עֲנָתֽוֹת׃a.na.TotAnathothH6068

31נָדְדָ֖הna.de.DahdisperseH5074מַדְמֵנָ֑הmad.me.NahMadménaH4088יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הַגֵּבִ֖יםha.ge.Vim[le] GuébimH9009 H1374הֵעִֽיזוּ׃he.'I.zufuiteH5756

32ע֥וֹדodEncoreH5750הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117בְּנֹ֣בbe.Nodans/sur/avec NobH9003 H5011לַֽעֲמֹ֑דla.'a.Modà halteH9005 H5975יְנֹפֵ֤ףye.no.FefmenaceH5130יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027 H9023הַ֣רharmontagneH2022בַּתbeit-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726גִּבְעַ֖תgiv.'AtcollineH1389יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389

33הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָאָדוֹן֙ha.'a.dOn[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635מְסָעֵ֥ףme.sa.'EfBriseH5586פֻּארָ֖הpu.RahrameauxH6288בְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.Tzahavec violenceH9003 H4637וְרָמֵ֤יve.ra.Meiet grandsH9002 H7311הַקּוֹמָה֙ha.ko.Mah[le] sontH9009 H6967גְּדוּעִ֔יםge.du.'ImcoupésH1438וְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.Himet [le] élevésH9002 H9009 H1364יִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luabattusH8213

34וְנִקַּ֛ףve.ni.Kaf& renverseH9001 H5362סִֽבְכֵ֥יsiv.KheitaillisH5442הַיַּ֖עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009 H3293בַּבַּרְזֶ֑לba.bar.Zelavec ferH9003 H1270וְהַלְּבָנ֖וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002 H9009 H3844בְּאַדִּ֥ירbe.'a.Dirdans/sur/avec PuissantH9003 H117יִפּֽוֹל׃ סyi.PoltombeH5307

Lire Ésaïe 10 en entier

Commentaires sur Ésaïe 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0