Bible hébraïque et grecque

2 Corinthiens 8:6-16

6εἰςeisdoncG1519τὸtoleG3588παρακαλέσαιparakalesaiengagéG3870ἡμᾶςhēmasmeG3165Τίτον,TitonTiteG5103ἵναinapourG2443καθὼςkathōscommeG2531προενήρξατοproenērxatocommencéeG4278οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ἐπιτελέσῃepitelesēacheverG2005εἰςeischezG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588χάρινcharinbienfaisanceG5485ταύτην.tautēncetteG3778

7ἀλλ᾽all᾽DeG235ὥσπερhōsperqueG5618ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956περισσεύετε,perisseueteexcellezG4052πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532λόγῳlogōparoleG3056καὶkaietG2532γνώσειgnōseiconnaissanceG1108καὶkaiavecG2532πάσῃpasētousG3956σπουδῇspoudēazèleG4710καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐξexdansG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenpourG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀγάπῃ,agapēamourG26ἵναinasorteG2443καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588χάριτιcharitibienfaisanceG5485περισσεύητε.perisseuēteexcellerG4052

8οὐoupasG3756κατ᾽kat᾽pourG2596ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003λέγωlegōdisG3004ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἑτέρωνheterōnautresG2087σπουδῆςspoudēszèleG4710καὶkaiainsiG2532τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588ὑμετέραςhumeterastu, vousG4771ἀγάπηςagapēscharitéG26γνήσιονgnēsionsincéritéG1103δοκιμάζων·dokimazōnéprouverG1381

9γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097γὰρgarCarG1063τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ὅτιhoti,G3754δι᾽di᾽pourG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπτώχευσενeptōcheusenpauvreG4433πλούσιοςplousiosricheG4145ὤν,ōnétaitG1510ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τῇtēaleG3588ἐκείνουekeinousaG1565πτωχείᾳptōcheiapauvretéG4432πλουτήσητε.ploutēsēteenrichisG4147

10καὶkai,G2532γνώμηνgnōmēnavisG1106ἐνenlà-dessusG1722τούτῳtoutōceciG3778δίδωμι·didōmidonneG1325τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771συμφέρει,sumphereiconvientG4851οἵτινεςoitinesquiG3748οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588θέλεινtheleinvolontéG2309προενήρξασθεproenērxasthecommencéG4278ἀπὸapodèsG575πέρυσι.perusidernièreG4070

11νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160ἐπιτελέσατε,epitelesateAchevezG2005ὅπωςhopōsafinG3704καθάπερkathaperrépondeG2509ἡhēleG3588προθυμίαprothumiaempressementG4288τοῦtouleG3588θέλεινtheleinvouloirG2309οὕτωςhoutōsàG3779καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ἐπιτελέσαιepitelesaiaccomplissementG2005ἐκekselonG1537τοῦtoule/ce/quiG3588ἔχειν.echeinmoyensG2192

12εἰeiquandG1487γὰρgarbonneG1063ἡhēleG3588προθυμίαprothumiavolontéG4288πρόκειται,prokeitaiexisteG4295καθὸkathoraisonG2526ἐὰνeandispositionG1437ἔχῃechēavoirG2192εὐπρόσδεκτος,euprosdektosagréableG2144οὐounonG3756καθὸkathoceG2526οὐκoukpasG3756ἔχει.echeiaG2192

13οὐounonG3756γὰρgarCarG1063ἵναinaexposerG2443ἄλλοιςalloisautresG243ἄνεσις,anesissoulagerG425ὑμῖνhumintu, vousG4771θλῖψις,thlipsisdétresseG2347ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐξexrègleG1537ἰσότητος·isotētoségalitéG2471

14ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésenteG3568καιρῷkairōcirconstanceG2540τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771περίσσευμαperisseumasuperfluG4051εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleursG1565ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ἵναinaafinG2443καὶkaipareillementG2532τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleurG1565περίσσευμαperisseumasuperfluG4051γένηταιgenētaipourvoieG1096εἰςeisauxG1519τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ὅπωςhopōssorteG3704γένηταιgenētaiaitG1096ἰσότηςisotēségalitéG2471

15καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὁholeG3588τὸtoleG3588πολὺpolubeaucoupG4183οὐκoukrienG3756ἐπλεόνασενepleonasentropG4121καὶkaietG2532ὁholeG3588τὸtoleG3588ὀλίγονoligonpeuG3641οὐκoukpasG3756ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenmanquaitG1641

16ΧάριςCharisGrâcesG5485δὲdeOrG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōleG3588δόντιdontimisG1325τὴνtēnleG3588αὐτὴνautēnmêmeG846σπουδὴνspoudēnempressementG4710ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588Τίτου,TitouTiteG5103

Lire 2 Corinthiens 8 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0