Bible Darby

2 Corinthiens 8:6-16

6desorteεἰςeisG1519quenousG2248 G3165avonsexhortéπαρακαλέσαιparakalesaiG3870TiteΤίτον,TitonG5103,afinἵναinaG2443que,commeκαθὼςkathōsG2531il l’avait auparavantcommencéeπροενήρξατοproenērxatoG4278,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532ilachèveἐπιτελέσῃepitelesēG2005àvotreG5209 G4771égardεἰςeisG1519cetteταύτην.tautēnG3588 G3778grâceχάρινcharinG5485aussiκαὶkaiG2532.

7Maisἀλλ᾽all᾽G235commeὥσπερhōsperG5618vousabondezπερισσεύετε,perisseueteG4052enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses : enfoiπίστειpisteiG4102,etκαὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056,etκαὶkaiG2532enconnaissanceγνώσειgnōseiG1108,etκαὶkaiG2532entouteπάσῃpasēG3956diligenceσπουδῇspoudēaG4710,etκαὶkaiG2532dansἐξexG1537votreG5216 G3165amourἀγάπῃ,agapēG26enversἐνenG1722nousG2254 G4771, –queἵναinaG2443vousabondiezπερισσεύητε.perisseuēteG4052aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722cetteταύτῃtautēG3778grâceχάριτιcharitiG5485.

8Je neparleλέγωlegōG3004pasοὐouG3756commeκατ᾽kat᾽G2596[donnant un]commandementἐπιταγὴνepitagēnG2003,maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223delaG3588diligenceσπουδῆςspoudēsG4710d’autresἑτέρωνheterōnG2087personnes,etκαὶkaiG2532pour mettre à l’épreuveδοκιμάζων·dokimazōnG1381laG3588sincéritéγνήσιονgnēsionG1103devotreG5212 G4771amourἀγάπηςagapēsG26.

9CarγὰρgarG1063vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097lagrâceχάρινcharinG5485denotreG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,commentὅτιhotiG3754,étantὤν,ōnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145, il a vécu dans lapauvretéἐπτώχευσενeptōcheusenG4433pourδι᾽di᾽G1223vousG5209 G4771,afinἵναinaG2443que parsaἐκείνουekeinouG1565pauvretéπτωχείᾳptōcheiaG4432vousG5210 G4771soyezenrichisπλουτήσητε.ploutēsēteG4147.

10EtκαὶkaiG2532enἐνenG1722celaG5129 G3778je [vous]donneδίδωμι·didōmiG1325unavisγνώμηνgnōmēnG1106,carγὰρgarG1063celaG5124 G3778vousG5213 G4771estprofitableσυμφέρει,sumphereiG4851, à vousquiοἵτινεςoitinesG3748avez déjàcommencéπροενήρξασθεproenērxastheG4278dèsἀπὸapoG575l’annéepasséeπέρυσι.perusiG4070,nonοὐouG3756seulementG3440defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532devouloirθέλεινtheleinG2309.

11OrδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,achevezἐπιτελέσατε,epitelesateG2005aussiκαὶkaiG2532defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160, desorteὅπωςhopōsG3704que,commeκαθάπερkathaperG2509vous avez étépromptsπροθυμίαprothumiaG4288àvouloirθέλεινtheleinG2309,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532[vous soyez prompts] àacheverἐπιτελέσαιepitelesaiG2005enprenantἐκekG1537surceG3588que vousavezἔχειν.echeinG2192;

12carγὰρgarG1063siεἰeiG1487lapromptitudeπροθυμίαprothumiaG4288à donnerexisteπρόκειται,prokeitaiG4295, elle estagréableεὐπρόσδεκτος,euprosdektosG2144selonκαθὸkathoG2526ce qu’onaἔχῃechēG2192,nonοὐouG3756selonκαθὸkathoG2526ce qu’on n’aἔχει.echeiG2192pasοὐκoukG3756;

13carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756afinἵναinaG2443que d’autresἄλλοιςalloisG243soient à leuraiseἄνεσις,anesisG425etG1161quevousG5213 G4771, vous soyezopprimésθλῖψις,thlipsisG2347,maisG235sur unprincipeG1537d’égalitéG2471:

14quedansἐνenG1722leG3588tempsκαιρῷkairōG2540présentνῦνnunG3568votreG5216 G4771abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051[supplée]àεἰςeisG1519leursἐκείνωνekeinōnG1565besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303,afinἵναinaG2443qu’aussiκαὶkaiG2532leurἐκείνωνekeinōnG1565abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051suppléeγένηταιgenētaiG1096àεἰςeisG1519vosG5216 G4771besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303, desorteὅπωςhopōsG3704qu’il yaitγένηταιgenētaiG1096égalitéἰσότηςisotēsG2471,

15selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CeluiG3588qui [recueillait]beaucoupπολὺpoluG4183n’avaitpasοὐκoukG3756plusἐπλεόνασενepleonasenG4121,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui [recueillait]peuὀλίγονoligonG3641n’avaitpasοὐκoukG3756moinsἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenG1641».

16OrδὲdeG1161grâcesΧάριςCharisG5485àDieuθεῷtheōG2316quiG3588metδόντιdontiG1325leG3588mêmeαὐτὴνautēnG846zèleσπουδὴνspoudēnG4710pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771dansἐνenG1722leG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588deTiteΤίτου,TitouG5103;

Lire 2 Corinthiens 8 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit