Bible Segond 1910
Marc 9:13-34
13MaisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754καὶkaiG2532ÉlieἨλίαςĒliasG2243estvenuἐλήλυθεν,elēluthenG2064,etκαὶkaiG2532qu’ilsl’αὐτῷautōG846onttraitéἐποίησανepoiēsanG4160commeὅσαhosaG3745ils ontvouluἤθελονēthelonG2309,selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.
14Lorsqu’ΚαὶKaiG2532ils furentarrivésἐλθόντεςelthontesG2064prèsG4314desτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, ilsvirentεἶδονeidonG1492autourπερὶperiG4012d’euxαὐτοὺςautousG846unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793,etκαὶkaiG2532desscribesγραμματεῖςgrammateisG1122quidiscutaientσυζητοῦνταςsuzētountasG4802aveceuxαὐτούς.autousG846.
17EtΚαὶKaiG2532unhommeεἷςheisG1520deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793luiréponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, j’aiamenéἤνεγκαēnegkaG5342auprèsπρὸςprosG4314detoiG4571G4771monτὸνtonG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207, qui estpossédéἔχονταechontaG2192d’unespritπνεῦμαpneumaG4151muetἄλαλον.alalonG216.
18καὶkaiG2532En quelquelieuὅπουhopouG3699qu’G302G1437illeG846saisisseκαταλάβῃ,katalabēG2638, illeG846jetteῥήσσειrhēsseiG4486par terre ;καὶkaiG2532l’enfantG846écumeἀφρίζειaphrizeiG875,καὶkaiG2532grinceτρίζειtrizeiG5149desτοὺςtousG3588dentsὀδόνταςodontasG3599,etκαὶkaiG2532devient toutraideξηραίνεται.xērainetaiG3583.καὶkaiG2532J’aipriéεἶπαeipaG2036tesτοῖςtoisG3588G4675G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101deἵναinaG2443chasserἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544l’espritG846,etκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756puἴσχυσαν.¶ischusanG2480.
19δὲdeG1161RaceγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστος,apistosG571,leurαὐτοῖςautoisG846ἀποκριθεὶςapokritheisG611ditλέγει·legeiG3004JésusὉHoG3588,jusquesἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαι,esomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771?jusquesἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmenezφέρετεphereteG5342-leαὐτὸνautonG846-moiμε.meG3165πρόςprosG4314.
20καὶkaiG2532OnleαὐτὸνautonG846luiπρὸς αὐτόν.pros autonG4314G846amenaἤνεγκανēnegkanG5342.EtκαὶkaiG2532aussitôtG2112que l’enfantvitἰδὼνidōnG1492αὐτὸνautonG846Jésus,l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151l’αὐτόν,autonG846agitaG4682G4952avec violence ; iltombaπεσὼνpesōnG4098parἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532seroulaitἐκυλίετοekulietoG2947enécumantἀφρίζων.aphrizōnG875.
22EtκαὶkaiG2532souventπολλάκιςpollakisG4178καὶkaiG2532l’espritl’αὐτὸνautonG846ajetéἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519l’eauὕδαταhudataG5204pourἵναinaG2443leαὐτόν·autonG846fairepérirἀπολέσῃapolesēG622.Maisἀλλ᾽all᾽G235,siεἴeiG1487tupeuxδύνῃ,dunēG1410quelqueτιtiG5100chose, viens ànotreG2254G3165secoursβοήθησονboēthēsonG997, aiecompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697deἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165.
25δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492accourirἐπισυντρέχειepisuntrecheiG1998lafouleὄχλος,ochlosG3793,menaçaἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169, etluiαὐτῷ·autōG846ditλέγωνlegōnG3004:Espritπνεῦμα,pneumaG4151muetἄλαλονalalonG216etκαὶkaiG2532sourdκωφὸνkōphonG2974,jeἐγὼegōG1473teG4671G4771l’ordonneἐπιτάσσωepitassōG2004,sorsἔξελθεexeltheG1831deἐξexG1537cetenfantαὐτοῦ,autouG846,etκαὶkaiG2532n’yεἰς αὐτόν.eis autonG1519G846rentreεἰσέλθῃςeiselthēsG1525plusμηκέτιmēketiG3371.
26EtκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθεν,exēlthenG1831, en poussant descrisκράξαςkraxasG2896,etκαὶkaiG2532enl’G846agitantσπαράξαςsparaxasG4682avec une grandeviolenceπολλὰpollaG4183.καὶkaiG2532L’enfantdevintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616mortνεκρὸςnekrosG3498, desorteὥστεhōsteG5620queplusieursπολλοὺςpollousG4183disaientλέγεινlegeinG3004qu’ὅτιhotiG3754il étaitmortἀπέθανεν.apethanenG599.
28QuandΚαὶKaiG2532JésusαὐτοῦautouG846futentréεἰσελθόντοςeiselthontosG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτόν·autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905enκατ᾽kat᾽G2596particulierἰδίανidianG2398:PourquoiὅτιhotiG3754n’οὐκoukG3756avons-nousG2249G3165puἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410chasserἐκβαλεῖνekbaleinG1544cetαὐτό;autoG846esprit ?
30ΚἀκεῖθενKakeithenekeithenG2532IlspartirentἐξελθόντεςexelthontesG1831delàΚἀκεῖθενKakeithenekeithenG1564G2532,etκαὶkaiG2532traversèrentπαρεπορεύοντοpareporeuontoG3899διὰdiaG1223laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056. Jésus nevoulaitἤθελενēthelenG2309pasοὐκoukG3756qu’ἵναinaG2443onτιςtisG5100lesûtγνοῖ·gnoiG1097.
31CarγὰρgarG1063ilenseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditἔλεγενelegenG3004:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seralivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444;καὶkaiG2532ilsleαὐτόν,autonG846ferontmourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615,etκαὶkaiG2532,troisG5154G5140joursἡμέραςhēmerasG2250après qu’il aura été mis àmortἀποκτανθεὶςapoktantheisG615, ilressusciteraἀναστήσεται.anastēsetaiG450.
33ΚαὶKaiG2532IlsarrivèrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ·KapharnaoumG2584.Lorsqu’καὶkaiG2532ilfutγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614, Jésusleurαὐτούς·autousG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905: DequoiτίtiG5101discutiezδιελογίζεσθε;dielogizestheG1260-vousG1438enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598?
Commentaires sur Marc 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires