Bible Darby

Actes 15:12-31

12EtδὲdeG1161touteπᾶνpanG3956laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128setutἐσίγησενesigēsenG4601;etκαὶkaiG2532ilsécoutaientἤκουονēkouonG191BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλουPaulouG3972quiracontaientἐξηγουμένωνexēgoumenōnG1834quelsὅσαhosaG3745miraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532quelsprodigesτέραταterataG5059DieuθεὸςtheosG2316avaitfaitsἐποίησενepoiēsenG4160parδι᾽di᾽G1223leurmoyenαὐτῶν.¶autōnG846parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484.

13EtδὲdeG1161aprèsΜετὰMetaG3326qu’ilsαὐτοὺςautousG846se furenttusσιγῆσαιsigēsaiG4601,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385réponditἀπεκρίθηapekrithēG611,disantλέγων·legōnG3004:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,écoutezἀκούσατέakousateG191-moiG3450 G3165:

14SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826aracontéἐξηγήσατοexēgēsatoG1834commentκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316apremièrementG4412 G4413visitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980lesnationsἐθνῶνethnōnG1484pourenἐξexG1537tirerλαβεῖνlabeinG2983unpeupleλαὸνlaonG2992pourG1909sonαὐτοῦ·autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686.

15EtκαὶkaiG2532aveccelaG5129 G3778s’accordentσυμφωνοῦσινsumphōnousinG4856lesοἱhoiG3588parolesλόγοιlogoiG3056desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396,selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125:

16«AprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023 G3778, jeretourneraiἀναστρέψωanastrepsōG390etκαὶkaiG2532jeréédifieraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456leτὴνtēnG3588tabernacleσκηνὴνskēnēnG4633deDavidΔαυὶδDauidG1138,quiτὴνtēnG3588esttombéπεπτωκυῖανpeptōkuianG4098,etκαὶkaiG2532jeréédifieraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456sesτὰ αὐτῆςta autēsG3588 G846ruinesκατεσκαμμέναkateskammenaG2679etκαὶkaiG2532jeleαὐτήν·autēnG846relèveraiἀνορθώσωanorthōsōG461,

17ensorteὅπωςhopōsG3704queleοἱhoiG3588résiduκατάλοιποιkataloipoiG2645desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444rechercheἐκζητήσωσινekzētēsōsinG1567leτὸνtonG3588✶SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484surἐφ᾽eph᾽G1909lesquellesοὓςhousG3739αὐτούς,autousG846monτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686estréclaméἐπικέκληταιepikeklētaiG1941ἐπ᾽ep᾽G1909,ditλέγειlegeiG3004le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962,quiὁhoG3588faitποιῶνpoiōnG4160πάνταpantaG3956ceschosesG5023 G3778»

18connuesγνωστὰgnōstaG1110deἀπ᾽ap᾽G575touttempsαἰῶνοςaiōnosG165.

19C’estpourquoiδιὸdioG1352moiἐγὼegōG1473, je suis d’avisκρίνωkrinōG2919de nepasμὴmēG3361inquiéterπαρενοχλεῖνparenochleinG3926ceuxG3588desἀπὸapoG575 G3588nationsἐθνῶνethnōnG1484qui setournentἐπιστρέφουσινepistrephousinG1994versἐπὶepiG1909Dieuθεόν,theonG2316,

20maisἀλλ᾽all᾽G235deleurαὐτοῖςautoisG846écrireἐπιστεῖλαιepisteilaiG1989qu’G575ils s’abstiennentG567 G568desG3588souilluresἀλισγημάτωνalisgēmatōnG234desG3588idolesεἰδώλωνeidōlōnG1497,etκαὶkaiG2532delaG3588fornicationπορνείαςporneiasG4202,etκαὶkaiG2532deceG3588qui estétoufféπνικτοῦpniktouG4156,etκαὶkaiG2532duG3588sangαἵματος.aimatosG129;

21carγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,dèsἐκekG1537lesgénérationsγενεῶνgeneōnG1074anciennesἀρχαίωνarchaiōnG744,aἔχειecheiG2192dansἐνenG1722chaqueκατὰkataG2596villeπόλινpolinG4172ceuxτοὺςtousG3588quileαὐτὸνautonG846prêchentκηρύσσονταςkērussontasG2784, étantluἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314danslesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864κατὰkataG2596chaqueπᾶνpanG3956sabbatσάββατονsabbatonG4521.

22AlorsΤότεToteG5119il semblabonἔδοξενedoxenG1380auxapôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,avecσὺνsunG4862touteὅλῃholēG3650l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, dechoisirἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586parmiἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846deshommesἄνδραςandrasG435, et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490avecσὺνsunG4862PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921: [savoir]JudasἸούδανIoudanG2455appeléG1941 G2564BarsabbasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923,etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,hommesἄνδραςandrasG435[d’entre ceux] qui tenaient la premièreplaceἡγουμένουςhēgoumenousG2233parmiἐνenG1722lesfrèresἀδελφοῖς,adelphoisG80.

23Et ilsécrivirentγράψαντεςgrapsantesG1125parδιὰdiaG1223leurαὐτῶνautōnG846mainχειρὸςcheirosG5495en cestermesG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490etG2532enSyrieΣυρίανSurianG4947etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791:Salutχαίρειν.¶chaireinG5463!

24CommeἘπειδὴEpeidēG1894nous avons entendudireἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754quelques-unsτινὲςtinesG5100qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’entreἐξexG1537nousG2257 G3165,vousG5209 G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par desdiscoursλόγοιςlogoisG3056,bouleversantἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590, [disantG3004qu’il faut êtrecirconcisG4059etG2532garderG5083laτὰςtasG3588loiG3551], (auxquelsοἷςhoisG3739nous n’avons donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291,)

25ilnousG2254 G3165a semblébonἔδοξενedoxenG1380,étantγενομένοιςgenomenoisG1096tous d’accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586parmi nous deshommesἄνδραςandrasG435et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,

26hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qui ontexposéπαραδεδωκόσινparadedōkosinG3860leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846viesψυχὰςpsuchasG5590pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588nomὀνόματοςonomatosG3686denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

27Nous avonsdoncοὖνounG3767envoyéἀπεστάλκαμενapestalkamenG649JudasἸούδανIoudanG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,quiκαὶ αὐτοὺςkai autousG2532 G846vousannoncerontἀπαγγέλλονταςapangellontasG518deδιὰdiaG1223boucheλόγουlogouG3056lesτὰtaG3588mêmeschosesαὐτά.autaG846.

28CarγὰρgarG1063il a semblébonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254 G3165de nemettreἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007survousG5213 G4771aucunμηδὲνmēdenG3367autreπλέονpleonG4119fardeauβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ces choses-ciG5130 G3778quiG3588sontnécessairesἐπάναγκεςepanagkesG1876:

29qu’on s’abstienneG567 G568des choses sacrifiées auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,etκαὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,etκαὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτῶνpniktōnG4156,etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείας·porneiasG4202. Si vous vousgardezδιατηροῦντεςdiatērountesG1301deἐξexG1537ceschosesὧνhōnG3739,vousἑαυτοὺςhe'autousG1438ferezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095. Portez-vousbienἔρρωσθε.¶errōstheG4517.

30EuxΟἱ μὲνHoi menG3588 G3303doncοὖνounG3767ayant étécongédiésἀπολυθέντεςapoluthentesG630,vinrentG2064 G2718àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490,etκαὶkaiG2532ayantassembléσυναγαγόντεςsunagagontesG4863laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128, ilsremirentἐπέδωκανepedōkanG1929laτὴνtēnG3588lettreἐπιστολήν.epistolēnG1992.

31EtδὲdeG1161l’ayantlueἀναγνόντεςanagnontesG314, ils seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463deἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588consolationπαρακλήσει.paraklēseiG3874.

Lire Actes 15 en entier

Commentaires sur Actes 15

Bible Darby — 1890 Libre de droit