Bible Darby révisée

Psaumes 37:3-20

3Confieבְּטַ֣חbe.TachH982-toi en l’Éternelבַּֽ֭יהוָהba.Yah.wehH3068etpratiqueוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213lebienט֑וֹבTovH2896;habiteשְׁכָן־she.khon-H7931lepaysאֶ֝֗רֶץ'E.retzH776etrepaisוּרְעֵ֥הu.re.'EhH7462-toi defidélitéאֱמוּנָֽה׃'e.mu.NahH530;

4fais tesdélicesוְהִתְעַנַּ֥גve.hit.'a.NagH6026deעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et il tedonneraוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414lesdemandesמִשְׁאֲלֹ֥תmish.'a.LotH4862de toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820.

5Remetsגּ֣וֹלGolH1556àעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068le chemin de tavieדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870, etconfieוּבְטַ֥חu.ve.TachH982-toienעָ֝לָ֗יו'a.LavH5921lui ; etluiוְה֣וּאve.Hu'H1931, ilagiraיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213,

6ilproduiraוְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'H3318tajusticeצִדְקֶ֑ךָtzid.Ke.chaH6664comme lalumièreכָא֣וֹרkha.'OrH216, et tondroitוּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָu.mish.pa.Te.khaH4941comme le pleinmidiכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672.

7Demeuretranquilleדּ֤וֹם׀DomH1826, [appuyé] sur l’Éternelלַיהוָה֮la.Yah.wehH3068, etattendsוְהִתְח֪וֹלֵ֫לve.hit.Cho.LelH2342-toi à lui. Ne t’irriteתִּ֭תְחַרTit.charH2734pasאַל־'al-H408à cause de celui quiprospèreבְּמַצְלִ֣יחַbe.matz.Li.achH6743dans soncheminדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, à cause de l’hommeבְּ֝אִ֗ישׁbe.'IshH376qui vient àboutעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213de sesprojetsמְזִמּֽוֹת׃me.zi.MotH4209.

8Laisseהֶ֣רֶףHe.refH7503lacolèreמֵ֭אַףMe.'afH639etabandonneוַעֲזֹ֣בva.'a.ZoH5800lecourrouxחֵמָ֑הche.MahH2534; ne t’irriteתִּ֝תְחַ֗רtit.CharH2734pasאַל־'al-H408aupointאַךְ־'akh-H389de faire lemalלְהָרֵֽעַ׃le.ha.Re.a'H7489:

9carכִּֽי־ki-H3588ceux qui font lemalמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489serontretranchésיִכָּרֵת֑וּןyi.ka.re.TunH3772, et ceux qui s’attendentוְקֹוֵ֥יve.ko.VeiH6960à l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068,euxהֵ֣מָּהHe.mahH1992posséderontיִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-H3423lepaysאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

10Encoreוְע֣וֹדve.'odH5750un peu detempsמְ֭עַטMe.'atH4592, et leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563ne seraplusוְאֵ֣יןve.'EinH369; tuconsidérerasוְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּve.hit.bo.Nan.taH995leעַל־'al-H5921lieuמְקוֹמ֣וֹme.ko.MoH4725où il se trouvait, et il n’y seraplusוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH369;

11leshumblesוַעֲנָוִ֥יםva.'a.na.VimH6035posséderontיִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-H3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776et feront leursdélicesוְ֝הִתְעַנְּג֗וּve.hit.'a.ne.GuH6026d’עַל־'al-H5921uneabondanceרֹ֥בroH7230depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

12Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563comploteזֹמֵ֣םzo.MemH2161contre lejusteלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662etgrinceוְחֹרֵ֖קve.cho.RekH2786desdentsשִׁנָּֽיו׃shi.NavH8127contreluiעָלָ֣יו'a.LavH5921:

13leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136ritיִשְׂחַק־yis.chak-H7832de lui,carכִּֽי־ki-H3588ilvoitרָ֝אָ֗הra.'AhH7200queכִּֽי־ki-H3588sonjourיוֹמֽוֹ׃yo.MoH3117vientיָבֹ֥אya.Vo'H935.

14Lesméchantsרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563onttiréפָּֽתְח֣וּpa.te.ChuH6605l’épéeחֶ֤רֶב׀Che.revH2719etontוְדָרְכ֪וּve.da.re.KhuH1869tendu leurarcקַ֫שְׁתָּ֥םkash.TamH7198, pour fairetomberלְ֭הַפִּילLe.ha.pilH5307l’affligéעָנִ֣י'a.NiH6041et lepauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34, pourégorgerלִ֝טְב֗וֹחַlit.Vo.achH2873ceux quimarchentדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870dans ladroitureיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477:

15leurépéeחַ֭רְבָּםChar.bomH2719entreraתָּב֣וֹאta.Vo'H935dans leurcœurבְלִבָּ֑םve.li.BamH3820, et leursarcsוְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םve.ka.she.to.TamH7198serontbrisésתִּשָּׁבַֽרְנָה׃ti.sha.Var.nahH7665.

16Mieuxvautטוֹב־tov-H2896lepeuמְ֭עַטMe.'atH4592dujusteלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662que l’abondanceמֵ֝הֲמ֗וֹןme.ha.MonH1995debeaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227deméchantsרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563;

17carכִּ֤יkiH3588lesbrasזְרוֹע֣וֹתze.ro.'otH2220desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563serontbrisésתִּשָּׁבַ֑רְנָהti.sha.Var.nahH7665, mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068soutientוְסוֹמֵ֖ךְve.so.MekhH5564lesjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.

18L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068connaîtיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de ceux qui sontintègresתְמִימִ֑םte.mi.MimH8549, et leurhéritageוְ֝נַחֲלָתָ֗םve.na.cha.la.TamH5159seraתִּהְיֶֽה׃tih.YehH1961pourtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769:

19ils ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808confusיֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuH954autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256mauvaisרָעָ֑הra.'AhH7451et ils serontrassasiésיִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uH7646auxjoursוּבִימֵ֖יu.vi.MeiH3117de lafamineרְעָב֣וֹןre.'a.VonH7459.

20Carכִּ֤יkiH3588lesméchantsרְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'ImH7563périrontיֹאבֵ֗דוּyo.Ve.duH6, et lesennemisוְאֹיְבֵ֣יve.'o.ye.VeiH341de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068seront comme lagraisseכִּיקַ֣רki.KarH3368desagneauxכָּרִ֑יםka.RimH3733: ils s’enirontכָּל֖וּka.LuH3615, comme lafuméeבֶעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227ils s’enirontכָּֽלוּ׃Ka.luH3615.

Lire Psaumes 37 en entier

Commentaires sur Psaumes 37