Bible Darby révisée

Philippiens 1:20-30

20selonκατὰkataG2596maτὴνtēnG3588 G3450 G3165viveattenteἀποκαραδοκίανapokaradokianG603etκαὶkaiG2532monespéranceἐλπίδαelpidaG1680,queὅτιhotiG3754je ne seraiconfusαἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiG153enἐνenG1722rienοὐδενὶoudeniG3762,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956hardiesseπαρρησίᾳparrēsiaG3954,maintenantνῦνnunG3568encoreκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613toujoursπάντοτεpantoteG3842,ChristΧριστὸςChristosG5547seramagnifiéμεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiG3170dansἐνenG1722monτῷtōG3588 G3450 G3165corpsσώματίsōmatiG4983,soitεἴτεeiteG1535parδιὰdiaG1223lavieζωῆςzōēsG2222,soitεἴτεeiteG1535parδιὰdiaG1223lamortθανάτου.¶thanatouG2288.

21CarγὰρgarG1063pourmoiG1698 G1473,vivreζῆνzēnG2198, c’estChristΧριστὸςChristosG5547,etκαὶkaiG2532mourirἀποθανεῖνapothaneinG599, ungainκέρδος.kerdosG2771;

22maisδὲdeG1161siεἰeiG1487[j’ai à]vivreζῆνzēnG2198dansἐνenG1722lecorpsσαρκί,sarkiG4561, ilenG5124 G3778vautbienκαρπὸςkarposG2590lapeineἔργου·ergouG2041;etκαὶkaiG2532cequeτίtiG5101je doischoisirαἱρήσομαιhairēsomaiG138, je n’ensaisγνωρίζω.gnōrizōG1107rienοὐouG3756.

23δὲdeG1161Je suispresséσυνέχομαιsunechomaiG4912desG3588deuxδύο,duoG1417côtésἐκekG1537: j’aiἔχωνechōnG2192leG3588désirἐπιθυμίανepithumianG1939deεἰςeisG1519partirἀναλῦσαιanalusaiG360etκαὶkaiG2532d’êtreG1510avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547, [car] c’est, debeaucoupπολλῷpollōG4183,μᾶλλονmallonG3123meilleurκρεῖσσον·kreissonG2908;

24maisδὲdeG1161il est plusnécessaireἀναγκαιότερονanagkaioteronG316àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771que jedemeureἐπιμένεινepimeneinG1961dansἐνenG1722leG3588corpsσαρκὶsarkiG4561.

25EtκαὶkaiG2532ayantcetteG5124 G3778confianceπεποιθὼςpepoithōsG3982, jesaisG1492queὅτιhotiG3754jeresteraiG4839 G3887etκαὶkaiG2532que jedemeureraiμενῶmenōG3306auprès devousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956pourεἰςeisG1519votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771progrèsπροκοπὴνprokopēnG4297etκαὶkaiG2532lajoieχαρὰνcharanG5479devotreτῆςtēsG3588foiπίστεως,pisteōsG4102,

26afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722moiG1698 G1473vous ayezdavantageπερισσεύῃperisseuēG4052sujet devousG5216 G4771glorifierκαύχημαkauchēmaG2745dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,parδιὰdiaG1223monG3588 G1699 G1473retourπαρουσίας πάλινparousias palinG3952 G3825aumilieuπρὸςprosG4314devousG5209 G4771.

27SeulementG3440,conduisezπολιτεύεσθε,politeuestheG4176-vous d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516del’G3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,afinἵναinaG2443que,soitεἴτεeiteG1535quejeκαὶkaiG2532vienneἐλθὼνelthōnG2064vousG5209 G4771voirἰδὼνidōnG1492ouεἴτεeiteG1535que je soisabsentἀπὼνapōnG548, j’apprenneἀκούωakouōG191àvotreG5216 G4771sujetπερὶperiG4012queὅτιhotiG3754vous tenezfermeστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722unἑνὶheniG1520seulespritπνεύματι,pneumatiG4151, combattantensembleσυναθλοῦντεςsunathlountesG4866d’uneμιᾷmiaG1520seuleâmeψυχῇpsuchēaG5590, parlaG3588foiπίστειpisteiG4102del’G3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

28καὶkaiG2532sansμὴmēG3361êtreenἐνenG1722rienμηδενὶmēdeniG3367effrayésπτυρόμενοιpturomenoiG4426parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588adversairesἀντικειμένων·antikeimenōnG480:c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510là poureuxαὐτοῖςautoisG846unedémonstrationἔνδειξιςendeixisG1732deperditionἀπωλείας,apōleiasG684,maisδὲdeG1161, pourvousG5213 G4771, desalutσωτηρίας,sōtēriasG4991,etκαὶkaiG2532celaG5124 G3778de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦ·theouG2316.

29CarὅτιhotiG3754lagrâceἐχαρίσθηecharisthēG5483vousG5213 G4771a été faite, à l’égardὑπὲρhuperG5228deChristΧριστοῦ,ChristouG5547,nonοὐouG3756seulementμόνονmononG3440decroireπιστεύειν,pisteueinG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532desouffrirπάσχεινpascheinG3958pourὑπὲρhuperG5228luiαὐτοῦautouG846,

30[ensoutenantἔχοντεςechontesG2192]leτὸνtonG3588mêmeαὐτὸνautonG846combatἀγῶναagōnaG73queοἷονhoionG3634vousm’G1698 G1473avezvuG3708menerἐνenG1722etκαὶkaiG2532que – comme vous l’entendezἀκούετεakoueteG191dire –jeG1698 G1473mèneἐνenG1722encoremaintenantνῦνnunG3568.

Lire Philippiens 1 en entier

Commentaires sur Philippiens 1