Revised Literal Translation
Philippians 1:20-30
20According toκατὰkataG2596myG1473earnest expectationτὴν ἀποκαραδοκίανtēn apokaradokianG3588G603andκαὶkaiG2532myhopeἐλπίδαelpidaG1680,thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722nothingοὐδενὶoudeniG3762I shall be ashamedαἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiG153,butἀλλ᾽all᾽G235thatwithἐνenG1722allπάσῃpasēG3956boldnessπαρρησίᾳparrēsiaG3954,asὡςhōsG5613alwaysπάντοτεpantoteG3842, sonowνῦνnunG3568alsoκαὶkaiG2532ChristΧριστὸςChristosG5547shall be magnifiedμεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiG3170inἐνenG1722myG1473bodyτῷ σώματίtō sōmatiG3588G4983,whetherεἴτεeiteG1535it bebyδιὰdiaG1223lifeζωῆςzōēsG2222,orεἴτεeiteG1535byδιὰdiaG1223deathθανάτου.¶thanatouG2288.
23ForγὰρgarG1063I am in a straitσυνέχομαιsunechomaiG4912betwixtἐκekG1537twoτῶν δύο,tōn duoG3588G1417,havingἔχωνechōnG2192a desireτὴν ἐπιθυμίανtēn epithumianG3588G1939toεἰςeisG1519departἀναλῦσαιanalusaiG360,andκαὶkaiG2532to beG1510withσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547;which isπολλῷpollōG4183farμᾶλλονmallonG3123betterκρεῖσσον·kreissonG2908:τὸtoG3588
25AndκαὶkaiG2532havingG3982thisτοῦτοtoutoG3778confidenceG3982,I knowG1492thatὅτιhotiG3754I shall abideμενῶmenōG3306andκαὶkaiG2532continue withG4839youὑμῖνhuminG4771allπᾶσινpasinG3956forεἰςeisG1519yourὑμῶνhumōnG4771furtheranceπροκοπὴνprokopēnG4297andκαὶkaiG2532joyχαρὰνcharanG5479of faithτὴν πίστεως,tēn pisteōsG3588G4102;τῆςtēsG3588
26ThatἵναinaG2443yourὑμῶνhumōnG4771rejoicingτὸ καύχημαto kauchēmaG3588G2745may be more abundantπερισσεύῃperisseuēG4052inἐνenG1722JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547forἐνenG1722meG1473byδιὰdiaG1223myG1699comingπαρουσίαςparousiasG3952toπρὸςprosG4314youὑμᾶς.humasG4771againπάλινpalinG3825.τῆςtēsG3588
27OnlyG3440let your conversation beπολιτεύεσθε,politeuestheG4176as it becomethἀξίωςaxiōsG516the gospelτοῦ εὐαγγελίουtou euangeliouG3588G2098of Christτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588G5547:thatἵναinaG2443whetherεἴτεeiteG1535I comeἐλθὼνelthōnG2064andκαὶkaiG2532seeG3708youὑμᾶςhumasG4771,or elseεἴτεeiteG1535be absentἀπὼνapōnG548,I may hearἀκούωakouōG191of yourὑμῶνhumōnG4771τὰtaG3588affairsπερὶperiG4012,thatὅτιhotiG3754ye stand fastστήκετεstēketeG4739inἐνenG1722oneἑνὶheniG1520spiritπνεύματι,pneumatiG4151,withG5590oneμιᾷmiaG1520mindG5590striving togetherσυναθλοῦντεςsunathlountesG4866for the faithτῇ πίστειtēa pisteiG3588G4102of the gospelτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588G2098;
28AndκαὶkaiG2532μὴmēG3361inἐνenG1722nothingμηδενὶmēdeniG3367terrifiedπτυρόμενοιpturomenoiG4426byὑπὸhupoG5259your adversariesἀντικειμένων·antikeimenōnG480:whichἥτιςhētisG3748G3303isἐστὶνestinG1510to themαὐτοῖςautoisG846an evident tokenἔνδειξιςendeixisG1732of perditionἀπωλείας,apōleiasG684,butδὲdeG1161to youὑμῶνhumōnG4771of salvationσωτηρίας,sōtēriasG4991,andκαὶkaiG2532thatτοῦτοtoutoG3778ofἀπὸapoG575Godθεοῦ·theouG2316.τῶνtōnG3588
29ForὅτιhotiG3754unto youὑμῖνhuminG4771it is givenἐχαρίσθηecharisthēG5483τὸtoG3588in the behalfG5228of ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,notοὐouG3756onlyμόνονmononG3440τὸtoG3588to believeπιστεύειν,pisteueinG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532τὸtoG3588to sufferπάσχεινpascheinG3958forG5228hisαὐτοῦautouG846sakeG5228;
Commentaries on Philippians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries