Bible Darby révisée
Matthieu 7:13-23
13EntrezΕἰσέλθατεEiselthateG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteπύλης,pulēsG4439étroiteστενῆςstenēsG4728;carὅτιhotiG3754largeπλατεῖαplateiaG4116estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,etκαὶkaiG2532spacieuxεὐρύχωροςeuruchōrosG2149leἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mèneἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588perditionἀπώλειαν,apōleianG684,etκαὶkaiG2532nombreuxπολλοίpolloiG4183sontεἰσινeisinG1510ceuxοἱhoiG3588quis’αὐτῆς.autēsG846yδι᾽di᾽G1223engagentεἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525;
14carτίtiG5101étroiteστενὴstenēG4728estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,etκαὶkaiG2532resserréτεθλιμμένηtethlimmenēG2346leἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mèneἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωήν,zōēnG2222,etκαὶkaiG2532peuὀλίγοιoligoiG3641nombreuxsontεἰσὶνeisinG1510ceuxοἱhoiG3588quileαὐτήν.¶autēnG846trouventεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147.
15δέdeG1161Soyez engardeΠροσέχετεProsecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588fauxprophètesψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnG5578quiοἵτινεςoitinesG3748viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771déguisésἐνδύμασινendumasinG1742enἐνenG1722brebisπροβάτων,probatōnG4263,maisδέdeG1161quiau-dedansἔσωθενesōthenG2081sontεἰσινeisinG1510desloupsλύκοιlukoiG3074ravisseursἅρπαγες.harpagesG727.
16VouslesαὐτῶνautōnG846reconnaîtrezἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921àἀπὸapoG575leursτῶν αὐτούς.tōn autousG3588G846fruitsκαρπῶνkarpōnG2590.CueilleσυλλέγουσινsullegousinG4816-t-on duraisinσταφυλάς,staphulasG4718surἀπὸapoG575desépinesἀκανθῶνakanthōnG173,ouἢēG2228desfiguesσῦκα;sukaG4810surἀπὸapoG575deschardonsτριβόλωνtribolōnG5146?
17AinsiοὕτωςhoutōsG3779toutπᾶνpanG3956bonἀγαθὸνagathonG18arbreδένδρονdendronG1186produitποιεῖ,poieiG4160debonsκαλοὺςkalousG2570fruitsκαρποὺςkarpousG2590,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550produitποιεῖ.poieiG4160demauvaisπονηροὺςponērousG4190fruitsκαρποὺςkarpousG2590.
18UnbonἀγαθὸνagathonG18arbreδένδρονdendronG1186nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756produireποιεῖνpoieinG4160demauvaisπονηροὺςponērousG4190fruitsκαρποὺςkarpousG2590,niοὐδὲoudeG3761unarbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550produireποιεῖν.poieinG4160debonsκαλοὺςkalousG2570fruitsκαρποὺςkarpousG2590.
21Ce ne sontpasΟὐOuG3756tousπᾶςpasG3956ceuxG3588quimeG3427G3165disentλέγωνlegōnG3004:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962, quientrerontεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quifaitποιῶνpoiōnG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307demonG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
22BeaucoupπολλοὶpolloiG4183meG3427G3165dirontG2046enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ·hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962, n’avons-nouspasοὐouG3756prophétiséἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenG4395entonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686,καὶkaiG2532n’avons-nous paschasséἐξεβάλομενexebalomenG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140entonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686,etκαὶkaiG2532n’avons-nous pasfaitἐποιήσαμεν;epoiēsamenG4160beaucoupπολλὰςpollasG4183demiraclesδυνάμειςdunameisG1411entonτῷtōG3588G4674G4771nomὀνόματιonomatiG3686?
23καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119jeleurαὐτοῖςautoisG846déclareraiὁμολογήσωhomologēsōG3670:ὅτιhotiG3754Je nevousG5209G4771aijamaisοὐδέποτεoudepoteG3763connusἔγνωνegnōnG1097;allezἀποχωρεῖτεapochōreiteG672-vous-en loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473, vousquiοἱhoiG3588pratiquezἐργαζόμενοιergazomenoiG2038l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν.¶anomianG458.
Commentaires sur Matthieu 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires