Bible Darby révisée

Matthieu 27:33-44

33ΚαὶKaiG2532ArrivésἐλθόντεςelthontesG2064auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117appeléλεγόμενονlegomenonG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115,ceἐστινestinG1510quiὅhoG3739signifieλεγόμενος,legomenosG3004lieuτόποςtoposG5117duCrâneκρανίουkraniouG2898,

34ilsluiαὐτῷautōG846donnèrentἔδωκανedōkanG1325àboireπιεῖνpieinG4095duvinaigreG3690 G3631mêléμεμιγμένον,memigmenonG3396deμετὰmetaG3326fielχολῆςcholēsG5521;maisκαὶkaiG2532quand il l’eutgoûtéγευσάμενοςgeusamenosG1089, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756boireπιεῖν.pieinG4095.

35EtδὲdeG1161l’αὐτὸνautonG846ayantcrucifiéσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717, ilspartagèrentδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρον,klēronG2819.

36PuisκαὶkaiG2532, s’étantassisκαθήμενοιkathēmenoiG2521, ilsveillaientἐτήρουνetērounG5083làἐκεῖ,ekeiG1563surluiαὐτὸνautonG846.

37καὶkaiG2532Ils avaientplacéἐπέθηκανepethēkanG2007au-dessusἐπάνωepanōG1883desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776le motifécritγεγραμμένην·gegrammenēnG1125desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846condamnationαἰτίανaitianG156:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

38AlorsΤότεToteG5119sontcrucifiésσταυροῦνταιstaurountaiG4717avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846deuxδύοduoG1417brigandsλῃσταί,lēstaiG3027, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537sadroiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537sagaucheεὐωνύμων.euōnumōnG2176.

39δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588quipassaientπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899par làl’αὐτὸνautonG846injuriaientἐβλασφήμουνeblasphēmounG987; ilshochaientκινοῦντεςkinountesG2795laτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846têteκεφαλὰςkephalasG2776

40etG2532disaientλέγοντες·legontesG3004:ToiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485etG2532qui lebâtisοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771.SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716.

41G1161DemêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etG2532lesanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,G2532 G5330disaientἔλεγον·elegonG3004en semoquantἐμπαίζοντεςempaizontesG1702:

42Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756sesauverσῶσαι.sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;s’G1487ilestἐστιν,estinG1510leroiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474, qu’ildescendeκαταβάτωkatabatōG2597maintenantνῦνnunG3568deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ,staurouG4716etκαὶkaiG2532nouscroironsπιστεύσομενpisteusomenG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

43Il s’estconfiéπέποιθενpepoithenG3982enἐπὶepiG1909Dieuθεόν·theonG2316, qu’illeαὐτόν·autonG846délivreῥυσάσθωrhusasthōG4506maintenantνῦνnunG3568s’εἰeiG1487iltientθέλειtheleiG2309àluiαὐτόν·autonG846,carγὰρgarG1063il aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754JesuisεἰμιeimiG1510Filsυἱός.¶huiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

44δ᾽d᾽G1161LesG3588brigandsλῃσταὶlēstaiG3027aussiκαὶkaiG2532quiG3588avaient étécrucifiésσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957avecluiαὐτὸautoG846l’αὐτῷautōG846insultaientὠνείδιζονōneidizonG3679de lamêmeαὐτόν.¶autonG846manière.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27