Bible Darby révisée

Matthieu 27:22-31

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-jedoncοὖνounG3767deJésusἸησοῦνIēsounG2424,quiG3588estappeléλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?IlsαὐτοῖςautoisG846disentλέγουσινlegousinG3004tousπάντες·pantesG3956: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.staurōthētōG4717!

23LeὁhoG3588gouverneurG2232repritἔφη·ephēG5346:MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556a-t-ilfaitἐποίησεν;epoiēsenG4160?EtG1161ilsοἱhoiG3588se mirent àcrierἔκραζονekrazonG2896encore plusfortπερισσῶςperissōsG4057λέγοντες·legontesG3004: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.¶staurōthētōG4717!

24δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il negagnaitὠφελεῖōpheleiG5623rienοὐδὲνoudenG3762,maisἀλλὰallaG235plutôtμᾶλλονmallonG3123que celatournaitγίνεται,ginetaiG1096à l’émeuteθόρυβοςthorubosG2351,PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091pritλαβὼνlabōnG2983de l’eauὕδωρhudōrG5204et selavaἀπενίψατοapenipsatoG633lesὁhoG3588mainsχεῖραςcheirasG5495devantἀπέναντιapenantiG561laτὰςtasG3588fouleὄχλουochlouG3793, endisantλέγων·legōnG3004: JesuisεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121duτοῦ ἀπὸtou apoG575 G3588sangαἵματοςaimatosG129deceτοῦtouG3588 G5127 G3778justeG1342. ÀvousG5210 G4771devoirὄψεσθε.¶opsestheG3700!

25ΚαὶKaiG2532ToutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Quesonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846sangαἷμαhaimaG129soitsurἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909nosτὰtaG3588 G2257 G3165enfantsτέκναteknaG5043!

26AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846relâchaἀπέλυσενapelusenG630BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912;etδὲdeG1161, après avoir faitfouetterφραγελλώσαςphragellōsasG5417JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.

27ΤότεToteG5119LesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757duG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232, ayantemmenéπαραλαβόντεςparalabontesG3880JésusἸησοῦνIēsounG2424dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,assemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846touteὅληνholēnG3650laG3588cohorteσπεῖραν,speiranG4686.

28καὶkaiG2532IlsluiαὐτὸνautonG846ôtèrentἐκδύσαντεςekdusantesG1562ses vêtements etluiαὐτῷ,autōG846mirentπεριέθηκανperiethēkanG4060unmanteauχλαμύδαchlamudaG5511écarlateκοκκίνηνkokkinēnG2847;

29puisκαὶkaiG2532ilstressèrentπλέξαντεςplexantesG4120unecouronneστέφανονstephanonG4735d’ἐξexG1537épinesἀκανθῶνakanthōnG173, lamirentἐπέθηκανepethēkanG2007surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776,ainsiκαὶkaiG2532qu’unroseauκάλαμονkalamonG2563dansἐπὶepiG1909 G1722saαὐτοῦ,autouG3588 G846maindroiteδεξιᾷdexiaG1188. Ils fléchissaient lesgenouxγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532semoquaientἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷautōG846endisantλέγοντες·legontesG3004:SalutχαῖρεchaireG5463,roiβασιλεῦbasileuG935desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!

30καὶkaiG2532AyantcrachéἐμπτύσαντεςemptusantesG1716surεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, ilsprirentἔλαβονelabonG2983leτὸνtonG3588roseauκάλαμονkalamonG2563etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦ.autouG846enεἰςeisG1519frappaientἔτυπτονetuptonG5180laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.

31καὶkaiG2532AprèsὅτεhoteG3753s’êtremoquésἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷ,autōG846, ilsluiαὐτὸνautonG846ôtèrentἐξέδυσανexedusanG1562leτὴνtēnG3588manteauχλαμύδαchlamudaG5511,καὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846remirentἐνέδυσανenedusanG1746sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846emmenèrentἀπήγαγονapēgagonG520pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588crucifierσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27