Bible Darby révisée

Marc 10:1-16

1PartantἀναστὰςanastasG450delàG2547 G1564, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064aux frontièresdeεἰςeisG1519laὅριαhoriaG3725JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, de l’autrecôtéπέρανperanG4008duJourdainἸορδάνου,IordanouG2446.G2532DesfoulesὄχλοιochloiG3793serassemblentσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848denouveauπάλινpalinG3825auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτόν,autonG846;etG2532illesαὐτούς.autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321encoreπάλινpalinG3825,commeὡςhōsG5613il en avait l’habitudeεἰώθειeiōtheiG1486.

2AlorsκαὶkaiG2532desG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334à lui et, pourl’αὐτὸνautonG846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985,luiαὐτόν.autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905: Est-ilεἰeiG1487permisἔξεστινexestinG1832à unmariἀνδρὶandriG435derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630safemmeγυναῖκαgunaikaG1135?

3δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ce queMoïseΜωϋσῆς;MōusēsG3475vousG5213 G4771acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781?

4δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475apermisἐπέτρεψενepetrepsenG2010d’écrireγράψαιgrapsaiG1125unelettreβιβλίονbiblionG975dedivorceἀποστασίουapostasiouG647etκαὶkaiG2532derépudierἀπολῦσαι.apolusaiG630[sa femme].

5G2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036: C’est àcauseπρὸςprosG4314devotreG3588 G5216 G4771dureté decœurσκληροκαρδίανsklērokardianG4641qu’il aécritἔγραψενegrapsenG1125pourvousG5213 G4771cetteταύτην·tautēnG3588 G3778prescriptionἐντολὴνentolēnG1785.

6MaisδὲdeG1161dèsἀπὸapoG575lecommencementἀρχῆςarchēsG746de lacréationκτίσεωςktiseōsG2937,DieuG2316lesαὐτούςautousG846fitἐποίησενepoiēsenG4160hommeἄρσενarsenG730etκαὶkaiG2532femmeθῆλυthēluG2338:

7c’estG5127 G3778pourquoiἕνεκενhenekenG1752l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444quitteraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532serauniπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,

8etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510εἰςeisG1519uneseuleμίανmianG1520chairσάρκαsarkaG4561;ainsiὥστεhōsteG5620, ils nesontεἰσὶνeisinG1510plusG3765 G3756deuxδύοduoG1417,maisἀλλὰallaG235uneseuleμίαmiaG1520chairσάρξ.sarxG4561.

9DoncοὖνounG3767, cequeὃhoG3739DieuθεὸςtheosG2316auniσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801, que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444ne lesépareχωριζέτω.¶chōrizetōG5563pasμὴmēG3361.

10ΚαὶKaiG2532DeretourG1722 G1519àlaτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614,sesοἱ αὐτόν.hoi autonG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτόν.autonG846 G3778interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905encoreπάλινpalinG3825surπερὶperiG4012cesujetαὐτόν.autonG846;

11etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:CeluiG1437 G302quiὃςhosG3739répudieraἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532enépouseraγαμήσῃgamēsēG1060uneautreἄλλην,allēnG243, commet l’adultèreμοιχᾶταιmoichataiG3429enversἐπ᾽ep᾽G1909lapremièreαὐτήν.autēnG846;

12etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437unefemmeG1135 G846répudieἀπολύσασαapolusasaG630sonτὸνtonG3588 G846mariἄνδραandraG435etκαὶkaiG2532enépouseγαμήσῃgamēsēG1060unautreἄλλον,allonG243, elle commet l’adultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.

13ΚαὶKaiG2532OnluiG846apportaitπροσέφερονprosepheronG4374des petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813pourἵναinaG2443qu’illesG846toucheG680 G681,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101reprirentἐπετίμησανepetimēsanG2008ceuxοἱhoiG3588 G846qui lesapportaientπροσέφερονprosepheronG4374;

14δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492[cela], en futindignéἠγανάκτησενēganaktēsenG23etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813; nelesαὐτά,autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316estἐστὶνestinG1510àceuxG3588qui sontcommeτοιούτωνtoioutōnG5108eux.

15EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:QuiconqueὃςhosG3739nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.eis autēnG1519 G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pasμὴmēG3361.

16PuisκαὶkaiG2532, aprèslesG846avoir pris entre sesbrasἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723, ilposaτιθεὶςtitheisG5087lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846etlesG846bénitG2127 G6050.

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10