Bible Darby révisée
Luc 24:17-25
17AlorsδὲdeG1161illeurαὐτούς·autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:QuelsτίνεςtinesG5101sontcesοἱ οὗτοιhoi houtoiG3588G3778proposλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739vousἀλλήλουςallēlousG240échangezἀντιβάλλετεantiballeteG474enmarchantπεριπατοῦντες;peripatountesG4043?EtκαὶkaiG2532vousêtesG1510G2476tristesσκυθρωποί.skuthrōpoiG4659!
18δὲdeG1161L’G3588unεἷςheisG1520d’eux,dontG3739lenomὀνόματιonomatiG3686étaitCléopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: Est-ce quetuσὺsuG4771séjournesπαροικεῖςparoikeisG3939toutseulμόνοςmonosG3441dansJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532que tu nesachesἔγνωςegnōsG1097pasοὐκoukG3756ceG3588quiἐνenG1722yαὐτῇautēaG846estarrivéγενόμεναgenomenaG1096ἐνenG1722cesG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-ciταύταις;tautaisG3778?
19καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Quoiποῖα;poiaG4169doncδὲdeG1161?IlsG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:CeG3588quiconcerneπερὶperiG4012JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588NazaréenG3480G3479,quiὃςhosG3739étaitἐγένετοegenetoG1096unἀνὴρanērG435prophèteπροφήτηςprophētēsG4396puissantδυνατὸςdunatosG1415enἐνenG1722œuvreἔργῳergōG2041etκαὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056devantἐναντίονenantionG1726DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532devanttoutπαντὸςpantosG3956leG3588peupleλαοῦ,laouG2992;
20etτεteG5037commentὅπωςhopōsG3704lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532nosοἱhoiG3588G2257G3165chefsἄρχοντεςarchontesG758l’αὐτὸνautonG846ontlivréπαρέδωκανparedōkanG3860pourεἰςeisG1519êtrecondamnéκρίμαkrimaG2917àmortθανάτουthanatouG2288etκαὶkaiG2532l’αὐτόν.autonG846ontcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717.
21OrδὲdeG1161nousG2249G3165, nousespérionsἠλπίζομενēlpizomenG1679qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστινestinG1510celuiαὐτόςautosG846quiG3588doitμέλλωνmellōnG3195délivrerλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;maisἀλλάallaG235encoreγεgeG1065,avecσὺνsunG4862toutπᾶσινpasinG3956celaG5125G3778,c’G3778estἄγειageiG71aujourd’huiG4594letroisièmeτρίτηνtritēnG5154jourἡμέρανhēmeranG2250depuisἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739c’G5023G3778estarrivéἐγένετο.egenetoG1096.
23etκαὶkaiG2532, n’ayantpasμὴmēG3361trouvéεὑροῦσαιheurousaiG2147sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846corpsσῶμαsōmaG4983,καὶkaiG2532elles sontvenuesἦλθονēlthonG2064etontἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708ditλέγουσαιlegousaiG3004aussi qu’elles avaient eu unevisionὀπτασίανoptasianG3701d’angesἀγγέλωνangelōnG32quiοἳhoiG3739déclarentλέγουσινlegousinG3004qu’ilαὐτὸνautonG846estvivantζῆν.zēnG2198.
24καὶkaiG2532CertainsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588nôtresσὺνsunG4862G2254G3165sontallésἀπῆλθόνapēlthonG565auἐπὶ τὸepi toG1909G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419etκαὶkaiG2532onttrouvéεὗρονheuronG2147[les choses]commeοὕτωςhoutōsG3779lesαἱhaiG3588femmesγυναῖκεςgunaikesG1135aussiκαὶkaiG2532avaientditεἶπον,eiponG2036;maisδὲdeG1161luiαὐτὸνautonG846, ils ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδον.¶eidonG1492.
25AlorsΚαὶKaiG2532ilαὐτὸςautosG846leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:ÔὦōG5599gens sansintelligenceἀνόητοιanoētoiG453etκαὶkaiG2532lentsβραδεῖςbradeisG1021deG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588àἐπὶepiG1909croireπιστεύεινpisteueinG4100toutπᾶσινpasinG3956cequ’οἷςhoisG3739ontditἐλάλησανelalēsanG2980lesG3588prophètesπροφῆται·prophētaiG4396!
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires