Bible Darby révisée

Actes 27:12-20

12δὲdeG1161LeG3588portλιμένοςlimenosG3040n’étaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pascommodeἈνευθέτουAneuthetouG428pourπρὸςprosG4314hivernerπαραχειμασίανparacheimasianG3915; aussi laplupartπλείονεςpleionesG4119furentἔθεντοethentoG5087d’avisβουλὴνboulēnG1012de s’embarquerἀναχθῆναιanachthēnaiG321delàG2547 G1564pourπωςpōsG4458atteindreκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658,siεἴeiG1487possibleδύναιντοdunaintoG1410,PhéniceΦοίνικαPhoinikaG5405,portλιμέναlimenaG3040deCrèteΚρήτηςKrētēsG2914regardantβλέπονταblepontaG991versκατὰkataG2596lenord-estλίβαlibaG3047etκαὶkaiG2532versκατὰkataG2596lesud-estχῶρον.¶chōronG5566,pourεἰςeisG1519y passer l’hiverπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914.

13δὲdeG1161Comme le vent dumidiνότουnotouG3558soufflaitὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285doucement, ilscrurentδόξαντεςdoxantesG1380queceτῆςtēsG3588projetπροθέσεωςprotheseōsG4286était à leurportéeκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902,levèrentἄραντεςarantesG142l’ancreἆσσονassonG788etcôtoyèrentπαρελέγοντοparelegontoG3881de près [l’île]deτὴνtēnG3588CrèteΚρήτην.KrētēnG2914.

14MaisδὲdeG1161peuοὐ πολὺou poluG3756 G4183aprèsμετ᾽met᾽G3326, unventἄνεμοςanemosG417d’ouraganτυφωνικὸςtuphōnikosG5189appeléκαλούμενοςkaloumenosG2564Euraquilonεὐρακύλων.eurakulōnG2148descenditviolemmentἔβαλενebalenG906deκατ᾽kat᾽G2596l’îleαὐτῆςautēsG846:

15δὲdeG1161leτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143étaitentraînéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυναμένουdunamenouG1410tenirἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417; alors nous nous sommes laissésemporterἐφερόμεθα.epheromethaG5342à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929.

16EtδέdeG1161après avoirfiléὑποδραμόντεςhupodramontesG5295rapidement à l’abri d’uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519appeléeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, c’est àgrand-peineμόλιςmolisG3433que nous noussommesγενέσθαιgenesthaiG1096rendusἰσχύσαμενischusamenG2480maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;

17onlaἣνhēnG3739hissaἄραντεςarantesG142à bord, puis onemployaἐχρῶντοechrōntoG5530des mesures desécuritéβοηθείαιςboētheiaisG996enceinturantὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143avec des cordages ;τεteG5037parcrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399d’échouerμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361 G1601surεἰςeisG1519les bancs de sable delaτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, les matelotsdescendirentχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588agrèsσκεῦος,skeuosG4632supérieurs, et mêmeainsiοὕτωςhoutōsG3779nous étionsemportésἐφέροντο.epherontoG5342.

18CommeδὲdeG1161nousG2257 G3165étionsviolemmentσφοδρῶςsphodrōsG4971battus par latempêteχειμαζομένωνcheimazomenōnG5492,leτῇtēaG3588lendemainἑξῆςhexēsG1836ilsjetèrentἐποιοῦντο·epoiountoG4160une partie de lacargaisonἐκβολὴνekbolēnG1546.

19EtκαὶkaiG2532leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jour, de leurs propresmainsαὐτόχειρεςautocheiresG849, ilslancèrentἔρριψαν·erripsanG4496par-dessus bordlesτὴνtēnG3588agrèsσκευὴνskeuēnG4631duτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143.

20δὲdeG1161DurantἐπὶepiG1909plusieursπλείοναςpleionasG4119joursἡμέρας,hēmerasG2250, il neparutἐπιφαινόντωνepiphainontōnG2014niμήτεmēteG3383soleilἡλίουhēliouG2246niμήτεmēteG3383étoilesἄστρωνastrōnG798,etτεteG5037uneviolenteοὐκ ὀλίγουouk oligouG3756 G3641tempêteχειμῶνόςcheimōnosG5494continuait à nousharcelerἐπικειμένουepikeimenouG1945; dèslorsλοιπὸνloiponG3063toutπᾶσαpasaG3956espoirἐλπὶςelpisG1680d’τοῦtouG3588êtresauvésσῴζεσθαιsōzesthaiG4982nousG2248 G3165échappaitπεριῃρεῖτοperiēreitoG4014.

Lire Actes 27 en entier

Commentaires sur Actes 27