Bible hébraïque et grecque
Jean 6:35-48
35ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740τῆςtēsleG3588ζωῆς·zōēsvieG2222ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473οὐoujamaisG3756μὴmēn’G3361πεινάσῃ,peinasēfaimG3983καὶkaietG2532ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐoun’G3756μὴmējamaisG3361διψήσειdipsēseisoifG1372πώποτε.pōpotejamaisG4455
37πᾶνpanTousG3956ὃhoqueG3739δίδωσίνdidōsindonneG1325μοιmoimoiG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473ἥξει,hēxeiviendrontG2240καὶkaietG2532τὸνtonceluiG3588ἐρχόμενονerchomenonvientG2064πρὸςprosàG4314ἐμὲemeje/nousG1473οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἐκβάλωekbalōmettraiG1544ἔξω,exōdehorsG1854
38ὅτιhoticarG3754καταβέβηκαkatabebēkadescenduG2597ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772οὐχouchnonG3756ἵναinapourG2443ποιῶpoiōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τὸtoleG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992με.mem’G3165
39τοῦτοtoutoceciG3778δέdeOrG1161ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165ἵναinaqueG2443πᾶνpantoutG3956ὃhoqu’G3739δέδωκένdedōkendonnéG1325μοιmoimeG3165μὴmērienG3361ἀπολέσωapolesōperdeG622ἐξexdeG1537αὐτοῦ,autouceG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀναστήσωanastēsōressusciteG450αὐτὸautoleG846ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
40τοῦτοtoutoceciG3778γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρόςpatrospèreG3962μου,moumonG3165ἵναinaqueG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588θεωρῶνtheōrōnvoitG2334τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166καὶkaietG2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846ἐγὼegōjeG1473ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250
41ἘγόγγυζονEgonguzonmurmuraientG1111οὖνounalorsG3767οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453περὶperiàG4012αὐτοῦautousujetG846ὅτιhotiparceG3754εἶπεν·eipenditG2036ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁholeG3588καταβὰςkatabasdescenduG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772
42καὶkaiEtG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207Ἰωσήφ,IōsēphJosephG2501οὗhoudontG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588μητέρα;mēteramèreG3384πῶςpōsCommentG4459νῦνnunmaintenantG3568λέγειlegeiditG3004ὅτιhotiqueG3754ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβέβηκα;¶katabebēkadescenduG2597
44οὐδεὶςoudeisNulG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314με,memoiG3165ἐὰνeansiG1437μὴmēmoinsG3361ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἑλκύσῃhelkusēattireG1670αὐτόν,autonl’G846κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
45ἔστινestinestG1510γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588προφήταις·prophētaisprophètesG4396καὶkaiEtG2532ἔσονταιesontaiserontG1510πάντεςpantestousG3956διδακτοὶdidaktoienseignésG1318θεοῦ.theouDieuG2316πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀκούσαςakousasentenduG191παρὰparaleG3844τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532μαθὼνmathōnenseignementG3129ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314ἐμέ·emeje/nousG1473
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires