Bible Segond 1910
Jérémie 9
Menaces de l’Éternel
1OhH4310! si j’avaisH5414audésertבַמִּדְבָּ֗רva.mid.BarH4057unecabaneמְלוֹן֙me.lOnH4411devoyageursאֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimH732, J’abandonneraisוְאֶֽעֶזְבָה֙ve.'e.'ez.VahH5800monpeupleH5971, je m’enéloigneraisH3212H1980!מֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH854Carכִּ֤יkiH3588ce sonttousכֻלָּם֙khu.LamH3605desadultèresמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimH5003, C’est unetroupeעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retH6116deperfidesבֹּגְדִֽים׃bo.ge.DimH898.
2Ils ont lalangueלְשׁוֹנָם֙le.sho.NamH3956tendueוַֽיַּדְרְכ֤וּvai.yad.re.KhuH1869comme unarcקַשְׁתָּ֣םkash.TamH7198et lancent lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267; Ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808par lavéritéלֶאֱמוּנָ֖הle.'e.mu.NahH530qu’ils sontpuissantsגָּבְר֣וּga.ve.RuH1396dans lepaysבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776;CarH3588ilsvontיָצָ֛אוּya.Tza.'uH3318deméchancetéמֵרָעָ֨הme.ra.'AhH7451enאֶל־'el-H413méchancetéרָעָ֧ה׀ra.'AhH7451, Et ils ne meconnaissentיָדָ֖עוּya.Da.'uH3045pasלֹֽא־lo'-H3808,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
3Quechacunאִ֤ישׁ'ishH376se tienneenוְעַל־ve.'al-H5921gardeהִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.ruH8104contre sonamiמֵרֵעֵ֙הוּ֙me.re.'E.huH7453, Et qu’on ne sefieתִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuH982àaucunאַל־'al-H408deכָּל־kol-H3605sesfrèresאָ֖ח'achH251;CarH3588toutכָל־khol-H3605frèreאָח֙'achH251chercheעָק֣וֹבa.KovH6117àtromperיַעְקֹ֔בya'.KoH6117, Ettoutוְכָל־ve.kholH3605amiרֵ֖עַRe.a'H7453répandיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhH1980descalomniesרָכִ֥ילra.KhilH7400.
4Ils sejouentיְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.luH2048lesunsH376desautresH7453, Et nedisentיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696pointלֹ֣אlo'H3808lavéritéוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH571; Ilsexercentלִמְּד֧וּli.me.DuH3925leurlangueלְשׁוֹנָ֛םle.sho.NamH3956àדַּבֶּר־da.ber-H1696mentirשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267, Ils s’étudientנִלְאֽוּ׃nil.'UH3811à faire lemalהַעֲוֵ֥הha.'a.VehH5753.
6C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559l’ÉternelH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005je lessonderaiצוֹרְפָ֖םtzor.FamH6884, je leséprouveraiוּבְחַנְתִּ֑יםu.ve.chan.TimH974.Carכִּֽי־ki-H3588commentאֵ֣יךְ'eikhH349agirאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213à l’égardמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971?
7Leurlangueלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956est untraitחֵ֥ץchetzH2671meurtrierשָׁח֛וּטsho.chetH7819, Ils nedisentדִבֵּ֑רdi.BerH1696que desmensongesמִרְמָ֣הmir.MahH4820; De laboucheבְּפִ֗יוbe.FivH6310ilsparlentיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696depaixשָׁל֤וֹםsha.LomH7965àאֶת־'et-H854leurprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453, Et aufondוּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.BoH7130du cœur ils luidressentיָשִׂ֥יםya.SimH7760despiègesאָרְבּֽוֹ׃'a.re.BoH696.
8Ne leschâtieraisאֶפְקָד־'ef.kod-H6485-jepasלֹֽא־lo'-H3808pourהַעַל־ha.'al-H5921ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428-là,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Neאֲשֶׁר־'a.Sher-H834meנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315vengeraisתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358-אִ֚ם'imH518jepasלֹ֥אlo'H3808d’unepareilleכָּזֶ֔הka.ZehH2088nationבְּג֣וֹיbe.GoyH1471?
9SurH5921lesmontagnesהֶ֨הָרִ֜יםhe.ha.RimH2022jeveuxאֶשָּׂ֧א'e.Sa'H5375pleurerבְכִ֣יve.KhiH1065etgémirוָנֶ֗הִיva.Ne.hiH5092,SurH5921lesplainesנְא֤וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057je prononce unecomplainteקִינָ֔הki.NahH7015;Carכִּ֤יkiH3588elles sontbrûléesנִצְּתוּ֙ni.tze.TuH3341,personneאִ֣ישׁ'ishH376n’ypasseעֹבֵ֔ר'o.VerH5674,OnH3808n’yentendשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085plusמִבְּלִי־mi.be.li-H1097lavoixק֣וֹלKolH6963destroupeauxמִקְנֶ֑הmik.NehH4735; Lesoiseauxמֵע֤וֹףme.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064etוְעַד־ve.'ad-H5704lesbêtesבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929ont pris lafuiteנָדְד֖וּna.de.DuH5074, ontdisparuהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980. -
10Jeferaiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389un monceau deruinesלְגַלִּ֖יםle.ga.LimH1530, unrepaireמְע֣וֹןme.'onH4583dechacalsתַּנִּ֑יםta.NimH8577, Et jeréduiraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414lesvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063en undésertשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077sansH1097habitantsיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427. -
11Oùestמִֽי־mi-H4310l’hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376sageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450quicomprenneוְיָבֵ֣ןve.ya.VenH995ces choses ? Qu’ilזֹ֔אתZotH2063lediseוְיַגִּדָ֑הּve.ya.gi.DahH5046,celuiאֵלָ֖יו'e.LavH413àquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834laboucheפִּֽי־pi-H6310de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aparléדִּבֶּ֧רdi.BerH1696!Pourquoiעַל־'al-H5921leמָה֙mahH4100paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776est-ildétruitאָבְדָ֣ה'a.ve.DahH6,Brûléנִצְּתָ֥הni.tze.TahH3341comme undésertכַמִּדְבָּ֖רkha.mid.BarH4057oùpersonneH1097nepasseעֹבֵֽר׃ ס'o.VerH5674?
12L’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estparceH5921qu’ils ontabandonnéעָזְבָם֙'a.ze.VamH5800maloiתּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.TiH8451,QueH834j’avaismiseנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux ; Parce qu’ilsוְלֹא־ve.lo'-H3808n’ont pointécoutéשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085mavoixבְקוֹלִ֖יve.ko.LiH6963, Et qu’ilsוְלֹא־ve.lo'-H3808ne l’ont pointsuivieהָ֥לְכוּHal.khuH1980;
14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je vaisnourrirמַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.LamH398ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971d’absintheלַֽעֲנָ֑הla.'a.NahH3939, Et je lui feraiboireוְהִשְׁקִיתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248deseauxמֵי־mei-H4325empoisonnéesרֹֽאשׁ׃RoshH7219.
15Je lesdisperseraiוַהֲפִֽצוֹתִים֙va.ha.fi.tzo.TimH6327parmi desnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471Queאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’לֹ֣אlo'H3808ontconnuesיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045nieuxהֵ֖מָּהHe.mahH1992ni leurspèresוַֽאֲבוֹתָ֑םva.'a.vo.TamH1, Et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971derrièreאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719,Jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que jelesH853aieexterminésכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615.
16Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Cherchezהִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NuH995,appelezוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121lespleureusesלַמְקוֹנְנ֖וֹתlam.ko.NotH6969, et qu’ellesviennentוּתְבוֹאֶ֑ינָהu.te.vo.'Ei.nahH935!EnvoyezH7971versוְאֶל־ve.'el-H413les femmeshabilesהַחֲכָמ֥וֹתha.cha.kha.MotH2450, et qu’ellesviennentוְתָבֽוֹאנָה׃ve.ta.Vo.nahH935!
17Qu’elles sehâtentוּתְמַהֵ֕רְנָהu.te.ma.He.re.nahH4116dedireוְתִשֶּׂ֥נָהve.ti.Se.nahH5375surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous unecomplainteנֶ֑הִיNe.hiH5092! Et que leslarmesדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832tombentוְתֵרַ֤דְנָהve.te.Rad.nahH3381de nosyeuxעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869, Que l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325couleיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140de nospaupièresוְעַפְעַפֵּ֖ינוּve.'af.'a.Pei.nuH6079!
18Carכִּ֣יkiH3588descrisק֥וֹלKolH6963lamentablesH5092se fontentendreנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085deSionמִצִּיּ֖וֹןmi.tzi.YonH6726: Ehquoiאֵ֣יךְ'eikhH349! nous sommesdétruitsשֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuH7703! Nous sommescouvertsמְאֹד֙me.'OdH3966dehonteבֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuH954!כִּֽי־ki-H3588Il nous fautabandonnerעָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuH5800lepaysאָ֔רֶץ'A.retzH776!כִּ֥יkiH3588On arenverséהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuH7993nosdemeuresמִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei.nuH4908! -
19H3588Femmesנָשִׁים֙na.ShimH802,écoutezH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Et que votreoreilleאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH241saisisseוְתִקַּ֥חve.ti.KachH3947ce queditדְּבַר־de.var-H1697saboucheפִּ֑יוPivH6310!Apprenezוְלַמֵּ֤דְנָהve.la.Me.de.nahH3925à vosfillesבְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323des chantslugubresH5092, Enseignez-vous descomplaintesקִינָֽה׃ki.NahH7015lesunesוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH802auxautresרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468!
20CarH3588lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194estmontéeעָ֤לָה'A.lahH5927par nosfenêtresבְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe.cha.lo.Nei.nuH2474, Elle apénétréבָּ֖אba'H935dans nospalaisבְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nuH759; Elleextermineלְהַכְרִ֤יתle.hakh.RitH3772lesenfantsעוֹלָל֙o.LalH5768dans larueמִח֔וּץmi.ChutzH2351, Les jeunesgensבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970sur lesplacesמֵרְחֹבֽוֹת׃me.re.cho.VotH7339.
21Disדַּבֵּ֗רda.BerH1696:Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lescadavresנִבְלַ֣תniv.LatH5038deshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120tomberontוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307Comme dufumierכְּדֹ֖מֶןke.Do.menH1828surפְּנֵ֣יpe.NeiH6440lesעַל־'al-H5921champsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, Comme tombederrièreמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310lemoissonneurהַקֹּצֵ֖רha.ko.TzerH7114unegerbeוּכְעָמִ֛ירu.khe.'a.MirH5995Quepersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369neramasseמְאַסֵּֽף׃ סme.'a.SefH622.
22AinsiH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’ÉternelH3068: Que lesageחָכָם֙cha.KhamH2450ne seglorifieיִתְהַלֵּ֤לyit.ha.LelH1984pasאַל־'al-H408de sasagesseבְּחָכְמָת֔וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451, Que lefortהַגִּבּ֖וֹרha.gi.BorH1368ne seglorifieיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984pasוְאַל־ve.'al-H408de saforceבִּגְבֽוּרָת֑וֹbig.vu.ra.ToH1369, Que lericheעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223ne seglorifieיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984pasאַל־'al-H408de sarichesseבְּעָשְׁרֽוֹ׃be.'a.she.RoH6239.
23Maisכִּ֣יkiH3588que celuiquiאִם־'im-H518veutseבְּזֹ֞אתbe.ZotH2063glorifierH1984seglorifieH1984D’avoir de l’intelligenceהַשְׂכֵּל֮has.KelH7919et demeאוֹתִי֒'o.TiH853connaîtreוְיָדֹ֣עַve.ya.Do.a'H3045, De savoirqueכִּ֚יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’ÉternelH3068, Quiexerceעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213labontéחֶ֛סֶדChe.sedH2617, ledroitמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776;Carכִּֽי־ki-H3588c’est àcelaבְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428que je prendsplaisirחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’ÉternelH3068.
25H5921L’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714,H5921Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,H5921Édomאֱד֞וֹם'e.DomH123,H5921lesenfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983,H5921Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,H5921TousH3605ceux qui serasentקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112lescoinsפֵאָ֔הfe.'AhH6285de la barbe, Ceux quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057;Carכִּ֤יkiH3588toutesH3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471sontincirconcisesעֲרֵלִ֔ים'a.re.LimH6189, EttouteH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478a lecœurלֵֽב׃ סLevH3820incirconcisעַרְלֵי־'ar.lei-H6189.
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires