Bible Segond 1910

Jérémie 25

Les soixante et dix années de captivité. Babylone et toutes les nations châtiées

1Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697futאֲשֶׁר־'a.Sher-H834adresséeהָיָ֤הha.YahH1961àעַֽל־'al-H5921Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414surtoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, laquatrièmeהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141deJojakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, -c’étaitהִ֗יאHi'H1931lapremièreהָרִ֣אשֹׁנִ֔יתha.Ri.sho.NitH7224annéeהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141deNebucadnetsarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רlin.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894, -

2paroleהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414prononçaדִּבֶּ֜רdi.BerH1696devantעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etdevantוְאֶ֛לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Depuislaמִן־min-H4480treizièmeשְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣הshe.Losh 'es.RehH7969 H6240annéeשָׁנָ֡הsha.NahH8141deJosiasלְיֹאשִׁיָּ֣הוּle.yo.shi.Ya.huH2977,filsבֶן־ven-H1121d’וְעַ֣ד׀ve.'AdH5704Amonאָמוֹן֩'a.mOnH526,roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deהַיּ֣וֹםhai.YomH3117Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,הַזֶּ֗הha.ZehH2088ilזֶ֚הzehH2088y avingtוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242-troisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’אֵלָ֑י'e.LaiH413aהָיָ֥הha.YahH1961étéadresséeוָאֲדַבֵּ֧רva.'a.da.BerH1696; jevousאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413aiparléוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696, je vous ai parlé dès lematinאַשְׁכֵּ֥ים'ash.KeimH7925, et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.

4L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vousאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH413aenvoyéוְשָׁלַח֩ve.sha.LachH7971tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֧יו'a.va.DavH5650, lesprophètesהַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030, il les aenvoyésוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971dès lematinהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925; et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, vous n’avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808prêtéהִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemH5186l’oreilleאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH241pourécouterלִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'H8085.

5Ils ontditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Revenezשֽׁוּבוּ־shu.vu-H7725chacunאִ֣ישׁ'ishH376deנָ֞אna'H4994votremauvaiseהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.KoH1870et de laméchancetéוּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'H7455deלְמִן־le.min-H4480vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611, et vousresterezוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427dansעַל־'al-H5921lepaysהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’יְהוָ֛הYah.wehH3068aidonnéנָתַ֧ןna.TanH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1, d’éternitéעוֹלָ֖םo.LamH5769enוְעַד־ve.'ad-H5704éternitéעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

6n’allezH3212 H1980pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’וְאַל־ve.'al-H408autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour vousprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux, ne m’irritezתַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suH3707pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808parאוֹתִי֙'o.TiH853l’ouvrageבְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027, et je ne vous ferai aucunmalאָרַ֖ע'a.Ra'H7489.

7Mais vous nem’אֵלַ֖י'e.LaiH413avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, afin de m’irriterהַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niH3707par l’ouvrageבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027,pourלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616votremalheurלְרַ֥עle.Ra'H7451.

8C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Parceיַ֕עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous n’avezpointלֹֽא־lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mesparolesדְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697,

9j’הִנְנִ֣יhi.NiH2005enverraiשֹׁלֵ֡חַsho.Le.achH7971chercherוְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.TiH3947tousכָּל־kol-H3605lespeuplesמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotH4940duseptentrionצָפ֜וֹןtza.FonH6828,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’וְאֶל־ve.'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et j’enverrai auprès deNebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֮ba.VelH894, monserviteurעַבְדִּי֒'av.DiH5650; je le feraivenirוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.TimH935contreעַל־'al-H5921ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.haH3427, etcontreוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471à l’entourסָבִ֑יבsa.VivH5439, afin de les dévouer parinterditוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.TimH2763, et d’enfaireוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760un objet dedésolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047et demoquerieוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322, desruinesוּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.VotH2723éternellesעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

10Je feraicesserוְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.TiH6parmi eux lescrisק֤וֹלKolH6963deréjouissanceשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lescrisוְק֣וֹלve.KolH6963d’allégresseשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, leschantsק֥וֹלKolH6963dufiancéחָתָ֖ןcha.TanH2860et leschantsוְק֣וֹלve.KolH6963de lafiancéeכַּלָּ֑הka.LahH3618, lebruitק֥וֹלKolH6963de lameuleרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347et lalumièreוְא֥וֹרve.'orH216de lalampeנֵֽר׃NerH5216.

11Toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776deviendraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961uneruineלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723, undésertלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047, etcesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471serontasserviesוְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.DuH5647auroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894pendantsoixante-dixשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

12Mais lorsquecesוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961soixante-dixשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֡הsha.NahH8141serontaccomplisכִמְלֹ֣אותkhim.LotH4390, jechâtieraiאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485leעַל־'al-H5921roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֩ba.VelH894etcetteוְעַל־ve.'al-H5921nationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471,הַה֧וּאha.Hu'H1931ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, à cause de leursiniquitésעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771; jepuniraiוְעַל־ve.'al-H5921leH853paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778, et j’enferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760desruinesלְשִֽׁמְמ֥וֹתle.shi.MotH8077éternellesעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

13Je feraivenirוְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.tiH935surעַל־'al-H5921ceהַהִ֔יאha.Hi'H1931paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776toutesכָּל־kol-H3605leschosesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiannoncéesדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696surעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui,toutכָּל־kol-H3605ce qui estécritהַכָּתוּב֙ha.ka.TuvH3789dansceהַזֶּ֔הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414aprophétiséנִבָּ֥אni.Ba'H5012surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

14Carכִּ֣יkiH3588desnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471puissantesרַבִּ֔יםra.BimH7227et degrandsגְּדוֹלִ֑יםge.do.LimH1419roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428lesasservirontעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647, euxaussiגַּם־gam-H1571, etjeהֵ֙מָּה֙he.mahH1992leurrendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999selon leursœuvresכְּפָעֳלָ֖םke.fo.'o.LamH6467et selon l’ouvrageוּכְמַעֲשֵׂ֥הu.khe.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶֽם׃ סye.dei.HemH3027.

15Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541m’אֵלַ֔י'e.LaiH413aparléאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Prendsקַ֠חkachH3947de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063coupeכּ֨וֹסKosH3563remplie duvinהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196de macolèreהַחֵמָ֛הha.che.MahH2534, Et fais-laboireוְהִשְׁקִיתָ֤הve.hish.ki.TahH8248àH853toutesכָּל־kol-H3605lesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471Versאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834lesquellesjeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595t’H853enverraiשֹׁלֵ֥חַsho.Le.achH7971.

16Ilsboirontוְשָׁת֕וּve.sha.TuH8354, et ilschancellerontוְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve.hit.go.'a.ShuH1607et seront commefousוְהִתְהֹלָ֑לוּve.hit.ho.La.luH1984, À lavueמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440duglaiveהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595enverraiשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971aumilieuבֵּינֹתָֽם׃bei.no.TamH996d’eux.

17Et jeprisוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Et je la fisboireוָֽאַשְׁקֶה֙va.'ash.KehH8248àtoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471Vers lesquellesl’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413envoyaitשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971:

18ÀJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389et auxvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, À sesroisמְלָכֶ֖יהָme.la.Khei.haH4428et à seschefsשָׂרֶ֑יהָsa.Rei.haH8269, Pour enfaireלָתֵ֨תla.TetH5414uneH853ruineלְחָרְבָּ֧הle.cha.re.BahH2723, Un objet dedésolationלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047, demoquerieלִשְׁרֵקָ֥הlish.re.KahH8322et demalédictionוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045,Commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088cela se voitaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117;

19ÀPharaonפַּרְעֹ֧הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, À sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650, à seschefsשָׂרָ֖יוsa.RavH8269, et àtoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971;

20Àtouteכָּל־kol-H3605l’Arabieהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6154, àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֖יmal.KheiH4428dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Utsהָע֑וּץha.'UtzH5780, Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵי֙mal.KheiH4428dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, ÀAskalonאַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonH831, àGazaעַזָּה֙'a.ZahH5804, àÉkronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138, et à ce quiresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611d’Asdodאַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodH795;

21ÀÉdomאֱד֥וֹם'e.DomH123, ÀMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, et auxenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;

22Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵי־mal.khei-H4428deTyrצֹ֔רTzorH6865, àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721, Et auxroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desîlesהָאִ֔יha.'IH339quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont audelàבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220;

23ÀDedanדְּדָ֤ןde.DanH1719, àThémaתֵּימָא֙tei.Ma'H8485, àBuzבּ֔וּזBuzH938, Et àtousכָּל־kol-H3605ceux qui serasentקְצוּצֵ֥יke.tzu.TzeiH7112lescoinsפֵאָֽה׃fe.'AhH6285de la barbe ;

24Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Arabieעֲרָ֑ב'a.RavH6152, Et àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desArabesהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6154quihabitentהַשֹּׁכְנִ֖יםha.sho.khe.NimH7931dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057;

25Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deZimriזִמְרִ֗יzim.RiH2174, Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867, Et àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deMédieמָדָֽי׃ma.DaiH4074;

26Àtousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428duseptentrionהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828,Prochesהַקְּרֹבִ֤יםha.ke.ro.VimH7138ouéloignésוְהָֽרְחֹקִים֙ve.ha.re.cho.KimH7350, Auxunsאִ֣ישׁ'ishH376etאֶל־'el-H413aux autres,אָחִ֔יו'a.ChivH251Et àtousכָּל־kol-H3605lesroyaumesהַמַּמְלְכ֣וֹתha.mam.le.KhotH4467dumondeהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776Quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127. Et leroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428deSchéschacשֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhH8347boiraיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

27Tuleurאֲלֵיהֶ֡ם ס'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Buvezשְׁת֤וּshe.TuH8354,enivrezוְשִׁכְרוּ֙ve.shikh.RuH7937-vous, etvomissezוּקְי֔וּu.ke.YuH7006, Ettombezוְנִפְל֖וּve.nif.LuH5307sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808vousreleverתָק֑וּמוּta.Ku.muH6965, À lavueמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440duglaiveהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595enverraiשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971au milieu devousבֵּינֵיכֶֽם׃bei.nei.KhemH996!

28Etוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961s’כִּ֧יkiH3588ilsrefusentיְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.NuH3985deprendreלָקַֽחַת־la.ka.chat-H3947de tamainמִיָּדְךָ֖mi.ya.de.KhaH3027lacoupeהַכּ֥וֹסha.KosH3563pourboireלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354,Disוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635: Vousשָׁת֥וֹsha.ToH8354boirezתִשְׁתּֽוּ׃tish.TuH8354!

29Carכִּי֩kiH3588voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, dans lavilleבָעִ֜ירva.'IrH5892sur laquellemonאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034estעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921invoquéנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121Jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595commenceמֵחֵ֣לme.ChelH2490à faire dumalלְהָרַ֔עle.ha.Ra'H7489; Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vousresteriezהִנָּקֵ֣הhi.na.KehH5352impunisתִנָּק֑וּti.na.KuH5352! Vous ne resterezpasלֹ֣אlo'H3808impunisתִנָּק֔וּti.na.KuH5352;Carכִּ֣יkiH3588j’אֲנִ֤י'a.NiH589appelleraiקֹרֵא֙ko.Re'H7121leglaiveחֶ֗רֶבChe.revH2719surעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

30Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413prophétiserasתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'H5012toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, Et tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068rugiraיִשְׁאָג֙yish.'AgH7580d’enhautמִמָּר֤וֹםmi.ma.RomH4791; De sademeureוּמִמְּע֤וֹןu.mi.me.'onH4583sainteקָדְשׁוֹ֙ka.de.ShoH6944il feraretentirיִתֵּ֣ןyi.TenH5414savoixקוֹל֔וֹko.LoH6963;Ilשָׁאֹ֤גsha.'OgH7580rugiraיִשְׁאַג֙yish.'AgH7580contreעַל־'al-H5921le lieu de sarésidenceנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116; Ilpousseraיַֽעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030descrisהֵידָד֙hei.DadH1959, comme ceux quifoulentכְּדֹרְכִ֣יםke.do.re.KhimH1869au pressoir,Contreאֶ֥ל'elH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31Lebruitשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588parvientבָּ֤אba'H935jusqu’à l’extrémitéקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068est endisputeרִ֤יבrivH7379avec lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,Ilה֖וּאhu'H1931entre enjugementנִשְׁפָּ֥טnish.PatH8199contretouteלְכָל־le.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; Illivreנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414lesméchantsהָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'ImH7563auעַד־'ad-H5704glaiveלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

32Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lacalamitéרָעָ֛הra.'AhH7451vaיֹצֵ֖אתyo.TzetH3318denationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471enאֶל־'el-H413nationגּ֑וֹיGoyH1471, Et unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419tempêteוְסַ֣עַרve.Sa.'arH5591s’élèveיֵע֖וֹרye.'orH5782desextrémitésמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

33Ceux quetueraחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117serontוְהָי֞וּve.ha.YuH1961étendusהַה֔וּאha.Hu'H1931D’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097àוְעַד־ve.'ad-H5704l’הָאָ֖רֶץha.'A.retzH776autreקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; Ilsneלֹ֣אlo'H3808seront nipleurésיִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.DuH5594,וְלֹ֤אve.Lo'H3808nirecueillisיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH622,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808enterrésיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912, Ilsserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961comme dufumierלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828surפְּנֵ֥יpe.NeiH6440laעַל־'al-H5921terreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127.

34Gémissezהֵילִ֨ילוּhei.Li.luH3213,pasteursהָרֹעִ֜יםha.ro.'ImH7462, etcriezוְזַעֲק֗וּve.za.'a.KuH2199!Roulezוְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve.hit.pa.le.ShuH6428-vous dans la cendre,conducteursאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH117detroupeauxהַצֹּ֔אןha.TzonH6629!Carכִּֽי־ki-H3588lesjoursיְמֵיכֶ֖םye.mei.KhemH3117sontvenusמָלְא֥וּmal.'UH4390où vous allez êtreégorgésלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873. Je vousbriseraiוּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םu.te.fo.Tzo.ti.KhemH8600, et voustomberezוּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.TemH5307comme unvaseכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627deprixחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532.

35Plusוְאָבַ֥דve.'a.VadH6derefugeמָנ֖וֹסma.NosH4498pourמִן־min-H4480lespasteursהָֽרֹעִ֑יםha.ro.'ImH7462! Plus desalutוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413pour lesconducteursמֵאַדִּירֵ֥יme.'a.di.ReiH117detroupeauxהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629!

36Onentendק֚וֹלKolH6963lescrisצַעֲקַ֣תtza.'a.KatH6818despasteursהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462, Lesgémissementsוִֽילְלַ֖תvi.LatH3215desconducteursאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH117detroupeauxהַצֹּ֑אןha.TzonH6629;Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ravageשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703leurpâturageמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830.

37Leshabitationsנְא֣וֹתne.'otH4999paisiblesהַשָּׁל֑וֹםha.sha.LomH7965sontdétruitesוְנָדַ֖מּוּve.na.Da.muH1826Parמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lacolèreאַף־'af-H639ardenteחֲר֥וֹןcha.RonH2740de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

38Il aabandonnéעָזַ֥ב'a.ZavH5800sademeureסֻכּ֑וֹsu.KoH5520comme unlionceauכַּכְּפִ֖ירka.ke.FirH3715sa tanière ;Carכִּֽי־ki-H3588leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776estréduitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961endésertלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047Parמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lafureurחֲר֣וֹןcha.RonH2740dudestructeurהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3238Etparוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440sonardenteחֲר֥וֹןcha.RonH2740colèreאַפּֽוֹ׃ פ'a.PoH639.

Commentaires sur Jérémie 25

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit