Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 30:27-33
27הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֣אba'vientH935מִמֶּרְחָ֔קmi.mer.Chakde loinH9006H4801בֹּעֵ֣רbo.'ErardenteH1197אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְכֹ֖בֶדve.Khoedet violentH9002H3514מַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhincendieH4858שְׂפָתָיו֙se.fa.Tavlèvres sonH8193H9023מָ֣לְאוּMal.'upleinesH4390זַ֔עַםZa.'amfureurH2195וּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.Noet langue sonH9002H3956H9023כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004H784אֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letdévorantH398
28וְרוּח֞וֹve.ru.Choet souffle sonH9002H7307H9023כְּנַ֤חַלke.Na.chalcomme torrentH9004H5158שׁוֹטֵף֙sho.TefdébordéH7857עַד־'ad-jusqu’H5704צַוָּ֣ארtza.VarcouH6677יֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehatteintH2673לַהֲנָפָ֥הla.ha.na.Fahpour criblerH9005H5130גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471בְּנָ֣פַתbe.Na.fatdans cribleH9003H5299שָׁ֑וְאShav'destructionH7723וְרֶ֣סֶןve.Re.senet morsH9002H7448מַתְעֶ֔הmat.'EhtrompeurH8582עַ֖ל'allesH5921לְחָיֵ֥יle.cha.YeimâchoiresH3895עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971
29הַשִּׁיר֙ha.Shir[le] chanterezH9009H7892יִֽהְיֶ֣הyih.YehcommeH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036כְּלֵ֖ילke.Leilcomme nuitH9004H3915הִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-célèbreH6942חָ֑גChagfêteH2282וְשִׂמְחַ֣תve.sim.Chatet joyeuxH9002H8057לֵבָ֗בle.VavcœurH3824כַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhcomme marcheH9004H1980בֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.Lilavec flûteH9003H2485לָב֥וֹאla.Vo'à allerH9005H935בְהַר־ve.har-sur montagneH9003H2022יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-versH413צ֥וּרtzurrocherH6697יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
30וְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'& retentirH9001H8085יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ה֣וֹדHodmajestueuseH1935קוֹל֗וֹko.Lovoix sonH6963H9023וְנַ֤חַתve.Na.chatet frapperH9002H5183זְרוֹעוֹ֙ze.ro.'Obras sonH2220H9023יַרְאֶ֔הyar.'EhmontreraH7200בְּזַ֣עַףbe.Za.'afavec ardeurH9003H2197אַ֔ף'AfcolèreH639וְלַ֖הַבve.La.havet flammeH9002H3851אֵ֣שׁ'eshfeuH784אוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahdévorantH398נֶ֥פֶץNe.fetzinondationH5311וָזֶ֖רֶםva.Ze.remet tempêteH9002H2230וְאֶ֥בֶןve.'E.venet pierresH9002H68בָּרָֽד׃ba.RadgrêleH1259
32וְהָיָ֗הve.ha.Yah& entendraH9001H1961כֹּ֤לkolchaqueH3605מַֽעֲבַר֙ma.'a.VarcoupH4569מַטֵּ֣הma.TehvergeH4294מֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahdestinéeH4145אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָנִ֤יחַya.Ni.achtomberH5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033בְּתֻפִּ֖יםbe.tu.Pimavec tambourinsH9003H8596וּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658וּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.Motet avec combattraH9002H9003H4421תְּנוּפָ֖הte.nu.FahlevéeH8573נִלְחַם־nil.cham-àH3898בָּֽם׃bamdans lesH9003H9038
33כִּֽי־ki-estH3588עָר֤וּךְ'a.RukhpréparéH6186מֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.Mulde longtempsH9006H865תָּפְתֶּ֔הta.fe.TehbûcherH8613גַּם־gam-leH1571הִ֛יאhu'ilH1931לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428הוּכָ֖ןhu.KhanpréparéH3559הֶעְמִ֣יקhe'.MikprofondH6009הִרְחִ֑בhir.ChivvasteH7337מְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.Tahbûcher sonH4071H9024אֵ֤שׁ'eshfeuH784וְעֵצִים֙ve.'e.Tzimet boisH9002H6086הַרְבֵּ֔הhar.BehabondanceH7235נִשְׁמַ֤תnish.MatsouffleH5397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּנַ֣חַלke.Na.chalcomme torrentH9004H5158גָּפְרִ֔יתga.fe.RitsoufreH1614בֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahenflammeH1197בָּֽהּ׃ סBahdans laH9003H9034
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires