Bible Darby révisée

Ésaïe 30:27-33

27Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֣אba'H935deloinמִמֶּרְחָ֔קmi.mer.ChakH4801,brûlantבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197de sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639, unincendieמַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhH4858véhémentוְכֹ֖בֶדve.KhoedH3514; seslèvresשְׂפָתָיו֙se.fa.TavH8193sontpleinesמָ֣לְאוּMal.'uH4390d’indignationזַ֔עַםZa.'amH2195, salangueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956est comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784quidévoreאֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letH398,

28et sonhaleineוְרוּח֞וֹve.ru.ChoH7307comme untorrentכְּנַ֤חַלke.Na.chalH5158quidébordeשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857, quimonteיֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehH2673jusqu’עַד־'ad-H5704aucouצַוָּ֣ארtza.VarH6677, pourcriblerלַהֲנָפָ֥הla.ha.na.FahH5130lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471aucribleבְּנָ֣פַתbe.Na.fatH5299de lavanitéשָׁ֑וְאShav'H7723et [pour mettre]auxעַ֖ל'alH5921mâchoiresלְחָיֵ֥יle.cha.YeiH3895despeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971unmorsוְרֶ֣סֶןve.Re.senH7448qui faiterrerמַתְעֶ֔הmat.'EhH8582.

29Il yauraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unchantהַשִּׁיר֙ha.ShirH7892comme dans lanuitכְּלֵ֖ילke.LeilH3915où l’onsanctifieהִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-H6942unefêteחָ֑גChagH2282, et unejoieוְשִׂמְחַ֣תve.sim.ChatH8057decœurלֵבָ֗בle.VavH3824comme a celui quivaכַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhH1980avec uneflûteבֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.LilH2485pour serendreלָב֥וֹאla.Vo'H935à lamontagneבְהַר־ve.har-H2022de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,versאֶל־'el-H413lerocherצ֥וּרtzurH6697d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feraentendreוְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'H8085lamajestéה֣וֹדHodH1935de savoixקוֹל֗וֹko.LoH6963etmontreraיַרְאֶ֔הyar.'EhH7200lepoidsוְנַ֤חַתve.Na.chatH5183de sonbrasזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220, avecindignationבְּזַ֣עַףbe.Za.'afH2197decolèreאַ֔ף'AfH639etflammeוְלַ֖הַבve.La.havH3851defeuאֵ֣שׁ'eshH784dévorantאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahH398, trombe d’eauנֶ֥פֶץNe.fetzH5311,tempêteוָזֶ֖רֶםva.Ze.remH2230, etpierresוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68degrêleבָּרָֽד׃ba.RadH1259.

31Carכִּֽי־ki-H3588, par lavoixמִקּ֥וֹלmi.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Assurאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804serarenverséיֵחַ֣תye.ChatH2865; il lefrapperaיַכֶּֽה׃ya.KehH5221de sabaguetteבַּשֵּׁ֖בֶטba.She.vetH7626;

32à chaquecoupכֹּ֤לkolH3605duמַֽעֲבַר֙ma.'a.VarH4569bâtonמַטֵּ֣הma.TehH4294queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aordonnéמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahH4145עָלָ֔יו'a.LavH5921et qu’ilappesantiraיָנִ֤יחַya.Ni.achH5117sur [Assur], onentendraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lestambourinsבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596et lesharpesוּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.RotH3658; et par desbataillesוּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.MotH4421tumultueusesתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573il lui fera laguerreנִלְחַם־nil.cham-H3898.

33Carכִּֽי־ki-H3588Tophethתָּפְתֶּ֔הta.fe.TehH8613estpréparéעָר֤וּךְ'a.RukhH6186depuislongtempsמֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.MulH865: pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428aussiגַּם־gam-H1571ilהִ֛יאhu'H1931estpréparéהוּכָ֖ןhu.KhanH3559. Il l’a faitprofondהֶעְמִ֣יקhe'.MikH6009etlargeהִרְחִ֑בhir.ChivH7337; sonbûcherמְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.TahH4071, c’est dufeuאֵ֤שׁ'eshH784etbeaucoupהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235deboisוְעֵצִים֙ve.'e.TzimH6086: lesouffleנִשְׁמַ֤תnish.MatH5397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, comme untorrentכְּנַ֣חַלke.Na.chalH5158desoufreגָּפְרִ֔יתga.fe.RitH1614, l’allumeבֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahH1197.

Lire Ésaïe 30 en entier

Commentaires sur Ésaïe 30