Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 29:15-24
15ה֛וֹיHoMalheurH1945הַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.Kim[le] cachentH9009H6009מֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068לַסְתִּ֣רlas.Tirà déroberH9005H5641עֵצָ֑ה'e.TzahdesseinsH6098וְהָיָ֤הve.ha.Yah& fontH9001H1961בְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhdans ténèbresH9003H4285מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disentH9001H559מִ֥יmiQuiH4310רֹאֵ֖נוּro.'E.nuvoit nousH7200H9035וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuconnaît nousH3045H9035
16הַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.Khemperversité votreH2017H9026אִם־'im-LeH518כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme argileH9004H2563הַיֹּצֵ֖רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335יֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevconsidéréH2803כִּֽי־ki-queH3588יֹאמַ֨רyo.MardiseH559מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehouvrageH4639לְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huà ouvrier leH9005H6213H9033לֹ֣אlo'm’H3808עָשָׂ֔נִי'a.Sa.nifait meH6213H9030וְיֵ֛צֶרve.Ye.tzeret vaseH9002H3336אָמַ֥ר'a.MardiseH559לְיוֹצְר֖וֹle.yotz.Roà potier leH9005H3335H9033לֹ֥אlo'pointH3808הֵבִֽין׃he.VinintelligenceH995
17הֲלוֹא־ha.lo'-[?] unH9008H3808עוֹד֙'OdEncoreH5750מְעַ֣טme.'AttempsH4592מִזְעָ֔רmiz.'ArpeuH4213וְשָׁ֥בve.Shav& changeraH9001H7725לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844לַכַּרְמֶ֑לla.kar.Melà vergerH9005H3759וְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.Melet [le] vergerH9002H9009H3759לַיַּ֥עַרlai.Ya.'arà forêtH9005H3293יֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevconsidéréH2803
18וְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'U& entendrontH9001H8085בַיּוֹם־vai.yom-dans jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] làH9009H1931הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.Shim[le] sourdsH9009H2795דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697סֵ֑פֶרSe.ferlivreH5612וּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felet de obscuritéH9002H9006H652וּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhet de ténèbresH9002H9006H2822עֵינֵ֥י'ei.NeiyeuxH5869עִוְרִ֖ים'iv.RimaveuglesH5787תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahverrontH7200
19וְיָסְפ֧וּve.ya.se.Fu& plusH9001H3254עֲנָוִ֛ים'a.na.VimmalheureuxH6035בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068שִׂמְחָ֑הsim.ChahréjouirontH8057וְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.Neiet pauvresH9002H34אָדָ֔ם'a.DamsujetH120בִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshdans SaintH9003H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יָגִֽילוּ׃ya.Gi.luallégresseH1523
21מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EicondamnaientH2398אָדָם֙'a.DamautresH120בְּדָבָ֔רbe.da.Varavec justiceH9003H1697וְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achet pour causeH9002H9005H3198בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179יְקֹשׁ֑וּןye.ko.Shunpièges [emphase ?]H6983H9013וַיַּטּ֥וּvai.ya.Tu& violaientH9001H5186בַתֹּ֖הוּva.To.huavec droitsH9003H8414צַדִּֽיק׃ סtza.DikinnocentH6662
22לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834פָּדָ֖הpa.DahrachetéH6299אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85לֹֽא־lo'-plusH3808עַתָּ֤ה'a.TahMaintenantH6258יֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshrougiraH954יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258פָּנָ֥יוpa.Navvisage sonH6440H9023יֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.rupâliraH2357
23כִּ֣יkiCarH3588בִ֠רְאֹתוֹvir.'o.todans/sur/avec verront ilH9003H7200H9043יְלָדָ֞יוye.la.Davenfants sonH3206H9023מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639יָדַ֛יya.Daimains monH3027H9020בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023יַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shusanctifierontH6942שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shu& sanctifierontH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzucraindrontH6206
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires