Bible Darby révisée

Ésaïe 29:15-24

15Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux quicachentלַסְתִּ֣רlas.TirH5641profondémentהַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.KimH6009, loin de l’Éternelמֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehH3068, [leurs]projetsעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, et dont lesactionsמַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639sontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dans lesténèbresבְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhH4285, et quidisentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quiמִ֥יmiH4310nousvoitרֹאֵ֖נוּro.'E.nuH7200, etquiוּמִ֥יu.MiH4310nousconnaîtיוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuH3045?

16Quelleperversitéהַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.KhemH2017que la vôtre !…Leאִם־'im-H518potierהַיֹּצֵ֖רhai.yo.TzerH3335sera-t-ilestiméיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803comme l’argileכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563, pourqueכִּֽי־ki-H3588lachoseמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639faitediseיֹאמַ֨רyo.MarH559de celui qui l’afaiteלְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huH6213: Il ne m’apasלֹ֣אlo'H3808faiteעָשָׂ֔נִי'a.Sa.niH6213? et que ce qui estforméוְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerH3336diseאָמַ֥ר'a.MarH559de celui qui l’aforméלְיוֹצְר֖וֹle.yotz.RoH3335: Il n’apasלֹ֥אlo'H3808d’intelligenceהֵבִֽין׃he.VinH995?

17Ne reste-t-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808trèspeuמִזְעָ֔רmiz.'ArH4213detempsמְעַ֣טme.'AtH4592encoreעוֹד֙'OdH5750avant que leLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844ne soitconvertiוְשָׁ֥בve.ShavH7725en unvergerלַכַּרְמֶ֑לla.kar.MelH3759, et que levergerוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.MelH3759ne soitconsidéréיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803comme uneforêtלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293?

18Et en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַה֛וּאha.Hu'H1931lessourdsהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795entendrontוְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'UH8085lesparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697dulivreסֵ֑פֶרSe.ferH5612, et lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869desaveuglesעִוְרִ֖ים'iv.RimH5787, [délivrés] de l’obscuritéוּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felH652et desténèbresוּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhH2822,verrontתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200;

19leshumblesעֲנָוִ֛ים'a.na.VimH6035auront en l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068unejoieשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057grandissanteוְיָסְפ֧וּve.ya.se.FuH3254, et lespauvresוְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.NeiH34d’entre leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120s’égaierontיָגִֽילוּ׃ya.Gi.luH1523dans leSaintבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

20Carכִּֽי־ki-H3588l’hommeviolentעָרִ֖יץ'a.RitzH6184ne seraplusאָפֵ֥ס'a.FesH656, et lemoqueurלֵ֑ץLetzH3887auradisparuוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615; ettousכָּל־kol-H3605ceux quipensentשֹׁ֥קְדֵיSho.ke.deiH8245constamment aumalאָֽוֶן׃'A.venH205serontretranchésוְנִכְרְת֖וּve.nikh.re.TuH3772:

21[ceux] qui tiennent unhommeאָדָם֙'a.DamH120coupableמַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EiH2398pour unmotבְּדָבָ֔רbe.da.VarH1697, qui tendent despiègesיְקֹשׁ֑וּןye.ko.ShunH6983à ceux quireprennentוְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achH3198[les fautifs] à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179de la ville, et qui porteatteinteוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186[au droit] dujusteצַדִּֽיק׃ סtza.DikH6662par des chosesfutilesבַתֹּ֖הוּva.To.huH8414.

22C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834rachetaפָּדָ֖הpa.DahH6299Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Maintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290ne seraplusלֹֽא־lo'-H3808honteuxיֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshH954, etmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258sonvisageפָּנָ֥יוpa.NavH6440ne seraplusוְלֹ֥אve.Lo'H3808pâleיֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.ruH2357;

23carכִּ֣יkiH3588quand ilverraבִ֠רְאֹתוֹvir.'o.toH7200sesenfantsיְלָדָ֞יוye.la.DavH3206, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de mesmainsיָדַ֛יya.DaiH3027aumilieuבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130de lui, ilssanctifierontיַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuH6942monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, ilssanctifierontוְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shuH6942leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et ilscraindrontיַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzuH6206leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;

24ceux quierrentתֹֽעֵי־to.'ei-H8582dans leurespritר֖וּחַRu.achH7307aurontוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045de l’intelligenceבִּינָ֑הbi.NahH998, et lesdésobéissantsוְרוֹגְנִ֖יםve.rog.NimH7279apprendrontיִלְמְדוּ־yil.me.du-H3925la bonnedoctrineלֶֽקַח׃Le.kachH3948.

Lire Ésaïe 29 en entier

Commentaires sur Ésaïe 29