Bible Darby révisée

Ésaïe 25

1Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430; je t’exalteraiאֲרֽוֹמִמְךָ֙'a.ro.mi.KhaH7311, jecélébreraiאוֹדֶ֣ה'o.DehH3034tonnomשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034,carכִּ֥יkiH3588tu asaccompliעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213des chosesmerveilleusesפֶּ֑לֶאPe.le'H6382, desdesseinsעֵצ֥וֹתe.TzotH6098[qui datent] deloinמֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350, qui sontfidélitéאֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahH530etvéritéאֹֽמֶן׃'O.menH544.

2Carכִּ֣יkiH3588tu asfaitשַׂ֤מְתָּSam.taH7760d’unevilleמֵעִיר֙me.'IrH5892un tas depierresלַגָּ֔לla.GalH1530; d’unecitéקִרְיָ֥הkir.YahH7151fortifiéeבְצוּרָ֖הve.tzu.RahH1219, desruinesלְמַפֵּלָ֑הle.ma.pe.LahH4654; d’unpalaisאַרְמ֤וֹן'ar.MonH759d’étrangersזָרִים֙za.RimH2114, qu’il ne soit plus unevilleמֵעִ֔ירme.'IrH5892: ilneלֹ֥אlo'H3808serajamaisלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769rebâtiיִבָּנֶֽה׃yi.ba.NehH1129.

3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651lepeupleעַם־'am-H5971fortעָ֑ז'AzH5794teglorifieraיְכַבְּד֣וּךָye.kha.be.Du.khaH3513; lacitéקִרְיַ֛תkir.YatH7151desnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471violentesעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184tecraindraיִירָאֽוּךָ׃yi.ra.'U.khaH3372.

4Carכִּֽי־ki-H3588tu asétéהָיִ֨יתָha.Yi.taH1961aumisérableלַדָּ֛לla.DalH1800un lieufortמָע֥וֹזma.'ozH4581, un lieufortמָע֥וֹזma.'ozH4581aupauvreלָאֶבְי֖וֹןla.'ev.YonH34dans sadétresseבַּצַּר־ba.tzar-H6862, unabriמַחְסֶ֤הmach.SehH4268contre l’orageמִזֶּ֙רֶם֙mi.Ze.remH2230, uneombreצֵ֣לtzelH6738contre lachaleurמֵחֹ֔רֶבme.Cho.revH2721;ouiכִּ֛יkiH3588, latempêteר֥וּחַRu.achH7307des [hommes]violentsעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184[a été] comme une pluie d’orageכְּזֶ֥רֶםke.Ze.remH2230[contre] unmurקִֽיר׃KirH7023.

5Tu asrabaisséתַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'H3665le bruittumultueuxשְׁא֥וֹןshe.'onH7588desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114, comme lachaleurכְּחֹ֣רֶבke.Cho.revH2721en un lieuarideבְּצָי֔וֹןbe.tza.YonH6724; et comme lachaleurחֹ֚רֶבCho.revH2721sous l’ombreבְּצֵ֣לbe.TzelH6738d’unnuageעָ֔ב'AvH5645, lechantזְמִ֥ירze.MirH2158desviolentsעָֽרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184afaibliH6030 H6031.

6L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635feraוְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213, encetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088montagneבָּהָ֣רba.HarH2022, àtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971unfestinמִשְׁתֵּ֥הmish.TehH4960de chosesgrassesשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081, unfestinמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960de vinsvieuxשְׁמָרִ֑יםshe.ma.RimH8105, de chosesgrassesשְׁמָנִים֙she.ma.NimH8081moelleusesמְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.YimH4229, de vinsvieuxשְׁמָרִ֖יםshe.ma.RimH8105bienépurésמְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimH2212.

7Etilפְּנֵֽי־pe.nei-H6440détruiraוּבִלַּע֙u.vi.La'H1104encetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088montagneבָּהָ֣רba.HarH2022levoileהַלּ֥וֹט׀ha.LotH3875quicouvreהַלּ֖וֹטha.LotH3874tousכָּל־kol-H3605lesעַל־'al-H5921peuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, et lacouvertureוְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.KhahH4541qui estétendueהַנְּסוּכָ֖הha.ne.su.KhahH5259surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

8Ilengloutiraבִּלַּ֤עbi.La'H1104lamortהַמָּ֙וֶת֙ha.Ma.vetH4194pourtoujoursלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331; leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069,essuieraוּמָחָ֨הu.ma.ChahH4229leslarmesדִּמְעָ֖הdim.'AhH1832deמֵעַ֣לme.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lesvisagesפָּנִ֑יםpa.NimH6440, et ilôteraיָסִיר֙ya.SirH5493deמֵעַ֣לme.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776l’opprobreוְחֶרְפַּ֣תve.cher.PatH2781de sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971;carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ פdi.BerH1696.

9Il seraditוְאָמַר֙ve.'a.MarH559en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, c’esticiזֶ֛הzehH2088notreDieuאֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; nous l’avonsattenduקִוִּ֥ינוּki.Vi.nuH6960, et il noussauveraוְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve.yo.shi.'E.nuH3467; c’esticiזֶ֤הzehH2088l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, nous l’avonsattenduקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuH6960.Égayonsנָגִ֥ילָהna.Gi.lahH1523-nous etréjouissonsוְנִשְׂמְחָ֖הve.nis.me.ChahH8055-nous dans sadélivranceבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444;

10carכִּֽי־ki-H3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068reposeraתָנ֥וּחַta.Nu.achH5117surcetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088montagneבָּהָ֣רba.HarH2022, etMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124sera foulé auxpiedsוְנָ֤דוֹשׁve.Na.do.oshH1758sousluiתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478comme lapailleמַתְבֵּ֖ןmat.BenH4963estfouléeכְּהִדּ֥וּשׁke.hi.DushH1758auבְּמ֥וֹbe.meiH1119fumierמַדְמֵנָֽה׃mad.me.NahH4087;

11ilétendraוּפֵרַ֤שׂu.fe.RasH6566sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130de Moab commeceluiכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834quinageהַשֹּׂחֶ֖הha.so.ChehH7811lesétendיְפָרֵ֥שׂye.fa.ResH6566pournagerלִשְׂח֑וֹתlis.ChotH7811, et ilabaisseraוְהִשְׁפִּיל֙ve.hish.PilH8213sonorgueilגַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.ToH1346ainsiעִ֖ם'imH5973que lesartificesאָרְבּ֥וֹת'a.re.BotH698de sesmainsיָדָֽיו׃ya.DavH3027.

12Laforteresseוּמִבְצַ֞רu.miv.TzarH4013des hautesdéfensesמִשְׂגַּ֣בmis.GavH4869de tesmursחוֹמֹתֶ֗יךָcho.mo.Tei.khaH2346, il l’abattraהֵשַׁ֥חhe.ShachH7817, il l’abaisseraהִשְׁפִּ֛ילhish.PilH8213, il lamettraהִגִּ֥יעַhi.Gi.a'H5060parterreלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776jusqueעַד־'ad-H5704dans lapoussièreעָפָֽר׃ ס'a.FarH6083.

Commentaires sur Ésaïe 25