Bible Darby révisée

Ésaïe 21

1*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853concernant ledésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057de lamerיָ֑םYamH3220.Comme destourbillonsכְּסוּפ֤וֹתke.su.FotH5492quitraversentלַֽחֲלֹ֔ףla.cha.LofH2498leNéguevבַּנֶּ֙גֶב֙ba.Ne.gevH5045, ilvientבָּ֔אBa'H935dudésertמִמִּדְבָּ֣רmi.mid.BarH4057, dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776terribleנוֹרָאָֽה׃no.ra.'AhH3372.

2Unecruelleקָשָׁ֖הka.ShahH7186visionחָז֥וּתcha.ZutH2380m’estrévéléeהֻגַּד־hu.gad-H5046: Leperfideהַבּוֹגֵ֤ד׀ha.bo.GedH898agitperfidementבּוֹגֵד֙bo.GedH898, et ledestructeurוְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve.ha.sho.DedH7703détruitשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703.Monteעֲלִ֤י'a.LiH5927,Élamעֵילָם֙'ei.LamH5867!assiègeצוּרִ֣יtzu.RiH6696,Médieמָדַ֔יma.DaiH4074! J’ai faitcesserהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673toutכָּל־kol-H3605songémissementאַנְחָתָ֖ה'an.cha.TahH585.

3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651mesreinsמָתְנַי֙ma.te.NaiH4975sontremplisמָלְא֤וּmal.'UH4390dedouleurחַלְחָלָ֔הchal.cha.LahH2479; desangoissesצִירִ֣יםtzi.RimH6735m’ontsaisiאֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.niH270comme lesangoissesכְּצִירֵ֖יke.tzi.ReiH6735de celle quienfanteיֽוֹלֵדָ֑הyo.le.DahH3205; je suiscourbéנַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiH5753, au point de ne pasentendreמִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'H8085; je suisterrifiéנִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiH926, au point de ne pasvoirמֵרְאֽוֹת׃me.re.'otH7200;

4moncœurלְבָבִ֔יle.va.ViH3824batתָּעָ֣הta.'AhH8582; letremblementפַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutH6427s’estemparéבִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niH1204de moi ; lanuitנֶ֣שֶׁףNe.shefH5399de monplaisirחִשְׁקִ֔יchish.KiH2837, il me l’achangéeשָׂ֥םsamH7760eneffroiלַחֲרָדָֽה׃la.cha.ra.DahH2731.

5Dresseעָרֹ֧ךְ'a.RokhH6186latableהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979;faisצָפֹ֥הtza.FohH6823leguetהַצָּפִ֖יתha.tza.FitH6844;mangeאָכ֣וֹל'a.KholH398,boisשָׁתֹ֑הsha.TohH8354…Princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269,levezק֥וּמוּKu.muH6965-vous,oignezמִשְׁח֥וּmish.ChuH4886lebouclierמָגֵֽן׃ פma.GenH4043!

6Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136:VaH3212 H1980,placeהַעֲמֵ֣דha.'a.MedH5975unesentinelleהַֽמְצַפֶּ֔הham.tza.PehH6822; qu’elledéclareיַגִּֽיד׃ya.GidH5046cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ellevoitיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200.

7Ellevitוְרָ֣אָהve.Ra.'ahH7200descharsרֶ֗כֶבRe.khevH7393, descavaliersפָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571deuxצֶ֚מֶדTze.medH6776à deux, de lacavalerieרֶ֥כֶבRe.khevH7393[montée sur] desânesחֲמ֖וֹרcha.MorH2543, de lacavalerieרֶ֣כֶבRe.khevH7393[montée sur] deschameauxגָּמָ֑לga.MalH1581. Et elleécoutaוְהִקְשִׁ֥יבve.hik.ShivH7181attentivementקֶ֖שֶׁבKe.shevH7182,trèsרַב־rav-H7227attentivementקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182.

8Ellecriaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121[comme] unlionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136,jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595metiensעֹמֵ֤ד'o.MedH5975dansעַל־'al-H5921le poste d’observationמִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehH4707constammentתָּמִיד֙ta.MidH8548, dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, etjeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595suislàוְעַל־ve.'al-H5921faisantנִצָּ֖בni.TzavH5324magardeמִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931toutesכָּל־kol-H3605lesnuitsהַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.LotH3915…

9Voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009זֶ֥הzehH2088, descharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393[pleins] d’hommesאִ֔ישׁ'IshH376arriventבָא֙va'H935, descavaliersפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571deux àdeuxצֶ֖מֶדTze.medH6776! Ilréponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030:Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894estוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559tombéeנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307, elle esttombéeנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesstatuesפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456de sesdieuxאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH430sontbriséesשִׁבַּ֥רshi.BarH7665parterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

10Ô vous, mon blébattuמְדֻשָׁתִ֖יme.du.sha.TiH4098, et lefruitוּבֶן־u.ven-H1121de monaireגָּרְנִ֑יga.re.NiH1637! cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085deמֵאֵ֨תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je vous l’airapportéהִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiH5046.

11*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853surDumaדּוּמָ֑הdu.MahH1746.Ilmeאֵלַי֙'e.LaiH413crieקֹרֵ֣אko.Re'H7121deSéhirמִשֵּׂעִ֔ירmi.se.'IrH8165:Sentinelleשֹׁמֵר֙sho.MerH8104, àquoiמַה־mah-H4100en est lanuitמִלַּ֔יְלָהmi.Lay.lahH3915?Sentinelleשֹׁמֵ֖רsho.MerH8104, àquoiמַה־mah-H4100en est lanuitמִלֵּֽיל׃mi.LeilH3915?

12Lasentinelleשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Lematinבֹ֖קֶרVo.kerH1242vientאָתָ֥ה'a.TahH857, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915.Siאִם־'im-H518vous voulez vousenquérirתִּבְעָי֥וּןtiv.'a.YunH1158,enquérezבְּעָ֖יוּbe.'A.yuH1158-vous ;revenezשֻׁ֥בוּShu.vuH7725,venezאֵתָֽיוּ׃ ס'e.Ta.yuH857.

13*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853contre l’Arabieבַּעְרָ֑בba'.RavH6152.Vouslogerezתָּלִ֔ינוּta.Li.nuH3885dans laforêtבַּיַּ֤עַרbai.Ya.'arH3293de l’Arabieבַּעְרַב֙ba'.RavH6152,caravanesאֹֽרְח֖וֹת'o.re.ChotH736desDedanitesדְּדָנִֽים׃de.da.NimH1720.

14À larencontreH7125 H7122de celui qui asoifצָמֵ֖אtza.Me'H6771apportezהֵתָ֣יוּhe.Ta.yuH857de l’eauמָ֑יִםMa.yimH4325! Leshabitantsיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deThémaתֵּימָ֔אtei.Ma'H8485viennent avec leurpainבְּלַחְמ֖וֹbe.lach.MoH3899au-devantקִדְּמ֥וּki.de.MuH6923de celui quifuitנֹדֵֽד׃no.DedH5074;

15carכִּֽי־ki-H3588ils s’enfuientנָדָ֑דוּna.Da.duH5074devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesépéesחֲרָב֖וֹתcha.ra.VotH2719,devantמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719dégainéeנְטוּשָׁ֗הne.tu.ShahH5203,devantוּמִפְּנֵי֙u.mi.pe.NeiH6440l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198tenduדְּרוּכָ֔הde.ru.KhahH1869,devantוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440lepoidsכֹּ֥בֶדKoedH3514de laguerreמִלְחָמָֽה׃ סmil.cha.MahH4421.

16Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֛הkhohH3541m’אֵלָ֑י'e.LaiH413aditאָמַ֥ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136:Encoreבְּע֤וֹדbe.'odH5750uneannéeשָׁנָה֙sha.NahH8141comme lesannéesכִּשְׁנֵ֣יkish.NeiH8141d’unmercenaireשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916, ettouteכָּל־kol-H3605lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519deKédarקֵדָֽר׃ke.DarH6938aura prisfinוְכָלָ֖הve.kha.LahH3615,

17et leresteוּשְׁאָ֧רu.she.'ArH7605dunombreמִסְפַּר־mis.par-H4557desarchersקֶ֛שֶׁתKe.shetH7198des hommesfortsגִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReiH1368desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deKédarקֵדָ֖רke.DarH6938seraamoindriיִמְעָ֑טוּyim.'A.tuH4591;carכִּ֛יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

Commentaires sur Ésaïe 21