Bible Darby révisée

Ésaïe 2

1*Laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶּן־ben-H1121d’Amotsאָמ֑וֹץ'a.MotzH531,vitחָזָ֔הcha.ZahH2372,auעַל־'al-H5921sujet deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063etJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389.

2Àlaוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961finבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117, lamontagneהַ֤רharH2022de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraיִֽהְיֶ֜הyih.YehH1961établieנָכ֨וֹןna.KhonH3559sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218desmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, et seraélevéeוְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'H5375au-dessus descollinesמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389; ettoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471yאֵלָ֖יו'e.LavH413affluerontוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102.

3Beaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971s’yrendrontH1980etdirontוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559:VenezH3212,montonsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927àאֶל־'el-H413lamontagneהַר־har-H2022de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּית֙beitH1004duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et il nousinstruiraוְיֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384de sesvoiesמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870, et nousmarcheronsH3212dans sessentiersבְּאֹרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH734.Carכִּ֤יkiH3588deSionמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726sortiraתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318laloiתוֹרָ֔הto.RahH8451, et deJérusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389, laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

4Iljugeraוְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199aumilieuבֵּ֣יןbeinH996desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471et prononcera ledroitוְהוֹכִ֖יחַve.ho.Khi.achH3198àbeaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227depeuplesלְעַמִּ֣יםle.'a.MimH5971; de leursépéesחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719ilsforgerontוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807dessocsלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH855, et de leurslancesוַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595, desserpesלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211: unenationג֤וֹיGoyH1471nelèveraיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719contreאֶל־'el-H413une [autre]nationגּוֹי֙goyH1471, et onn’וְלֹא־ve.lo'-H3808apprendraיִלְמְד֥וּyil.me.DuH3925plusע֖וֹדodH5750laguerreמִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahH4421.

5VenezH3212 H1980,maisonבֵּ֖יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, etmarchonsH3212 H1980dans lalumièreבְּא֥וֹרbe.'orH216de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

6Carכִּ֣יkiH3588tu asabandonnéנָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahH5203tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,parceכִּ֤יkiH3588qu’ils sontremplisמָלְאוּ֙mal.'UH4390de ce qui vient de l’orientמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924etrecherchentוְעֹֽנְנִ֖יםve.'o.ne.NimH6049des présages comme lesPhilistinsכַּפְּלִשְׁתִּ֑יםka.pe.lish.TimH6430et parce qu’ils s’allientיַשְׂפִּֽיקוּ׃yas.Pi.kuH5606avec lesenfantsוּבְיַלְדֵ֥יu.ve.yal.DeiH3206desétrangersנָכְרִ֖יםna.khe.RimH5237.

7Leurpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776estrempliוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369delimiteקֵ֖צֶהKe.tzehH7097à leurstrésorsלְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.TavH214; leurpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776estrempliוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390dechevauxסוּסִ֔יםsu.SimH5483, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369de limite aunombreקֵ֖צֶהKe.tzehH7097de leurscharsלְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.TavH4818;

8leurpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776estrempliוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390d’idolesאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH457: ils seprosternentיִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.VuH7812devant l’ouvrageלְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.SehH4639de leursmainsיָדָיו֙ya.DavH3027, devant cequeלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834leursdoigtsאֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.TavH676ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.

9L’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120du peuple secourberaוַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817, et legrandאִ֑ישׁ'IshH376seraabaisséוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213: ne leurpardonneתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375pasוְאַל־ve.'al-H408!

10Entreבּ֣וֹאBo'H935dans lerocherבַצּ֔וּרva.TzurH6697etcacheוְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.MenH2934-toi dans lapoussièreבֶּֽעָפָ֑רbe.'a.FarH6083, dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440laterreurפַּ֣חַדPa.chadH6343de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et de devant lamagnificenceוּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.DarH1926de samajestéגְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.NoH1347.

11Lesyeuxעֵינֵ֞י'ei.NeiH5869hautainsגַּבְה֤וּתgav.HutH1365de l’hommeאָדָם֙'a.DamH120serontabaissésשָׁפֵ֔לsha.FelH8213, et lahauteurר֣וּםrumH7312deshommesH376 H582serahumiliéeוְשַׁ֖חve.ShachH7817: l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905sera hautélevéוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931.

12Carכִּ֣יkiH3588il y a unjourי֞וֹםYomH3117de l’Éternelלַיהוָ֧הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635contreעַ֥ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ce qui s’exalteגֵּאֶ֖הge.'EhH1343et s’élèveוָרָ֑םva.RamH7311, etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605ce qui esthautנִשָּׂ֥אni.Sa'H5375afin qu’ils soientabaissésוְשָׁפֵֽל׃ve.sha.FelH8213;

13contreוְעַל֙ve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lescèdresאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH730duLibanהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844,hautsהָרָמִ֖יםha.ra.MimH7311etélevésוְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'ImH5375, etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605leschênesאַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeiH437deBasanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316;

14contreוְעַ֖לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605leshautesהָרָמִ֑יםha.ra.MimH7311montagnesהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lescollinesהַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'otH1389élevéesהַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'otH5375;

15contreוְעַ֖לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֑הַga.Vo.haH1364tourמִגְדָּ֣לmig.DalH4026etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605murailleחוֹמָ֥הcho.MahH2346fortifiéeבְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahH1219;

16contreוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lesnaviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605les objets d’artשְׂכִיּ֥וֹתse.khi.YotH7914agréablesהַחֶמְדָּֽה׃ha.chem.DahH2532.

17Lahauteurגַּבְה֣וּתgav.HutH1365de l’hommeהָאָדָ֔םha.'a.DamH120serahumiliéeוְשַׁח֙ve.ShachH7817, et l’élévationר֣וּםrumH7312deshommesH376 H582seraabaisséeוְשָׁפֵ֖לve.sha.FelH8213: l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905sera hautélevéוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931;

18et lesidolesוְהָאֱלִילִ֖יםve.ha.'e.li.LimH457disparaîtrontיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498entièrementכָּלִ֥ילka.LilH3632.

19Onentreraוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH935dans lescavernesבִּמְעָר֣וֹתbim.'a.RotH4631desrochersצֻרִ֔יםtzu.RimH6697et dans lestrousוּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.LotH4247de laterreעָפָ֑ר'a.FarH6083, dedevantמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440laterreurפַּ֤חַדPa.chadH6343de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et de devant lamagnificenceוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926de samajestéגְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347, quand il selèveraבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965pour frapper d’épouvanteלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

20En cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931, l’hommeהָאָדָ֔םha.'a.DamH120jetteraיַשְׁלִ֣יךְyash.LikhH7993sesidolesאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH457d’argentכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701et sesidolesאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH457d’orזְהָב֑וֹze.ha.VoH2091,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il s’étaitfaitesעָֽשׂוּ־'a.su-H6213pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812[devant elles] ; [il les jettera] auxratsלַחְפֹּ֥רlach.PorH2661etפֵּר֖וֹתpe.RotH6512auxchauves-sourisוְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.FimH5847,

21pourentrerלָבוֹא֙la.Vo'H935dans lesfentesבְּנִקְר֣וֹתbe.nik.RotH5366desrochersהַצֻּרִ֔יםha.tzu.RimH6697et dans lescreuxוּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.FeiH5585desescarpementsהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553,fuyantמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440laterreurפַּ֤חַדPa.chadH6343de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et lamagnificenceוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926de samajestéגְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347, quand il selèveraבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965pour frapper d’épouvanteלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

22Finissezחִדְל֤וּchid.LuH2308-enavecמִן־min-H4480l’hommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesouffleנְשָׁמָ֖הne.sha.MahH5397est dans sesnarinesבְּאַפּ֑וֹbe.'a.PoH639,carכִּֽי־ki-H3588quellevaleurבַמֶּ֥הva.MehH4100peutנֶחְשָׁ֖בnech.ShavH2803-ilהֽוּא׃ פHu'H1931avoir ?

Commentaires sur Ésaïe 2