Hebrew & Greek Bible

Isaiah 2

1הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372יְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470בֶּן־ben-[the] son ofH1121אָמ֑וֹץ'a.MotzAmozH531עַל־'al-onH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389

2וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117נָכ֨וֹןna.KhonestablishedH3559יִֽהְיֶ֜הyih.Yehit will beH1961הַ֤רhar[the] mountain ofH2022בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּרֹ֣אשׁbe.Rosh<in> [the] chief ofH9003 H7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'and lifted upH9002 H5375מִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otmore than [the] hillsH9006 H1389וְנָהֲר֥וּve.na.ha.Ruand they will streamH9001 H5102אֵלָ֖יו'e.Lavto itH413 H9033כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471

3וְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.Khuand they will comeH9001 H1980עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227וְאָמְרוּ֙ve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559לְכ֣וּ׀le.KhucomeH1980וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehso we may go upH9002 H5927אֶל־'el-toH413הַר־har-[the] mountain ofH2022יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413בֵּית֙beit[the] house ofH1004אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuso he may teach usH9002 H3384 H9035מִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.Khavof ways hisH9006 H1870 H9023וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahso we may walkH9002 H1980בְּאֹרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.Tavin paths hisH9003 H734 H9023כִּ֤יkiforH3588מִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnfrom ZionH9006 H6726תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go forthH3318תוֹרָ֔הto.RahinstructionH8451וּדְבַר־u.de.var-and [the] word ofH9002 H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.Limfrom JerusalemH9006 H3389

4וְשָׁפַט֙ve.sha.Fatand he will judgeH9001 H8199בֵּ֣יןbeinbetweenH996הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְהוֹכִ֖יחַve.ho.Khi.achand he will decideH9001 H3198לְעַמִּ֣יםle.'a.Mimfor peoplesH9005 H5971רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227וְכִתְּת֨וּve.khi.te.Tuand they will beatH9001 H3807חַרְבוֹתָ֜םchar.vo.Tamswords theirH2719 H9028לְאִתִּ֗יםle.'i.Tim<into> plowsharesH9005 H855וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.Hemand spears theirH9002 H2595 H9028לְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.Rot<into> pruning knivesH9005 H4211לֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֨אyi.Sa'it will lift upH5375ג֤וֹיGoynationH1471אֶל־'el-againstH413גּוֹי֙goynationH1471חֶ֔רֶבChe.revswordH2719וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִלְמְד֥וּyil.me.Duthey will learnH3925ע֖וֹדodagainH5750מִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahwarfareH4421

5בֵּ֖יתbeitO house ofH1004יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290לְכ֥וּle.KhucomeH1980וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahso let us walkH9002 H1980בְּא֥וֹרbe.'orin [the] light ofH9003 H216יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

6כִּ֣יkiforH3588נָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahyou have abandonedH5203עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971 H9021בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkiforH3588מָלְאוּ֙mal.'Uthey are fullH4390מִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demfrom [the] eastH9006 H6924וְעֹֽנְנִ֖יםve.'o.ne.Nimand soothsayersH9002 H6049כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםka.pe.lish.Timlike the PhilistinesH9004 H6430וּבְיַלְדֵ֥יu.ve.yal.Deiand with [the] children ofH9002 H9003 H3206נָכְרִ֖יםna.khe.RimforeignersH5237יַשְׂפִּֽיקוּ׃yas.Pi.kuthey clap handsH5606

7וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'and it has been filledH9001 H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzoland itsH776 H9023כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701וְזָהָ֔בve.za.Havand goldH9002 H2091וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369קֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endH7097לְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.Tavto treasures itsH9005 H214 H9023וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'and it has been filledH9001 H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzoland itsH776 H9023סוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369קֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endH7097לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.Tavto chariots itsH9005 H4818 H9023

8וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'and it has been filledH9001 H4390אַרְצ֖וֹ'ar.Tzoland itsH776 H9023אֱלִילִ֑ים'e.li.LimidolsH457לְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.Sehto [the] work ofH9005 H4639יָדָיו֙ya.Davhands hisH3027 H9023יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherto [that] whichH9005 H834עָשׂ֖וּ'a.Suthey have madeH6213אֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.Tavfingers hisH676 H9023

9וַיִּשַּׁ֥חvai.yi.Shachand he has been humbledH9001 H7817אָדָ֖ם'a.DameveryoneH120וַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-and he has become lowH9001 H8213אִ֑ישׁ'IsheveryoneH376וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּשָּׂ֖אti.Sa'you forgiveH5375לָהֶֽם׃la.Hem<to> themH9005 H9038

10בּ֣וֹאBo'goH935בַצּ֔וּרva.Tzurin the rockH9003 H6697וְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.Menand hide yourselfH9002 H2934בֶּֽעָפָ֑רbe.'a.Farin the dustH9003 H6083מִפְּנֵי֙mi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.Darand from [the] splendor ofH9002 H9006 H1926גְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.Nomajesty hisH1347 H9023

11עֵינֵ֞י'ei.Neieyes ofH5869גַּבְה֤וּתgav.Huthaughtiness ofH1365אָדָם֙'a.Dama personH120שָׁפֵ֔לsha.Felit will become lowH8213וְשַׁ֖חve.Shachand it will be humbledH9001 H7817ר֣וּםrum[the] pride ofH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gavand he will be exaltedH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַהֽוּא׃ סha.Hu'<the> thatH9009 H1931

12כִּ֣יkiforH3588י֞וֹםYoma dayH3117לַיהוָ֧הla.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635עַ֥ל'alonH5921כָּל־kol-everyH3605גֵּאֶ֖הge.'Ehproud [thing]H1343וָרָ֑םva.Ramand lofty [thing]H9002 H7311וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-everyH3605נִשָּׂ֥אni.Sa'[thing] lifted upH5375וְשָׁפֵֽל׃ve.sha.Feland [it will be] lowH9002 H8213

13וְעַל֙ve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605אַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofH730הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non<the> LebanonH9009 H3844הָרָמִ֖יםha.ra.Mimthat are loftyH9009 H7311וְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'Imand which are lifted upH9002 H9009 H5375וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605אַלּוֹנֵ֥י'a.lo.Nei[the] oaks ofH437הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316

14וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022הָרָמִ֑יםha.ra.Mimthat are loftyH9009 H7311וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605הַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'otthe hillsH9009 H1389הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'otthat are lifted upH9009 H5375

15וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-everyH3605מִגְדָּ֣לmig.DaltowerH4026גָּבֹ֑הַga.Vo.hahighH1364וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-everyH3605חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346בְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahfortifiedH1219

16וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH591תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605שְׂכִיּ֥וֹתse.khi.Yot[the] ships ofH7914הַחֶמְדָּֽה׃ha.chem.Dah<the> desireH9009 H2532

17וְשַׁח֙ve.Shachand it will be humbledH9001 H7817גַּבְה֣וּתgav.Hut[the] haughtiness ofH1365הָאָדָ֔םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120וְשָׁפֵ֖לve.sha.Feland it will become lowH9001 H8213ר֣וּםrum[the] pride ofH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gavand he will be exaltedH9001 H7682יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009 H1931

18וְהָאֱלִילִ֖יםve.ha.'e.li.Limand the idolsH9002 H9009 H457כָּלִ֥ילka.LilcompletelyH3632יַחֲלֹֽף׃ya.cha.Lofit will pass awayH2498

19וּבָ֙אוּ֙u.Va.'uand people will goH9001 H935בִּמְעָר֣וֹתbim.'a.Rotin caves ofH9003 H4631צֻרִ֔יםtzu.Rim[the] rocksH6697וּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.Lotand in holes ofH9002 H9003 H4247עָפָ֑ר'a.Far[the] groundH6083מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440פַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofH6343יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Darand from [the] splendor ofH9002 H9006 H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesty hisH1347 H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Mowhen arises heH9003 H6965 H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzto terrifyH9005 H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

20בַּיּ֤וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931יַשְׁלִ֣יךְyash.Likhit will throw awayH7993הָאָדָ֔םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120אֵ֚ת'et<obj.>H853אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH457כַסְפּ֔וֹkhas.Posilver itsH3701 H9023וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH457זְהָב֑וֹze.ha.Vogold itsH2091 H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָֽשׂוּ־'a.su-they madeH6213לוֹ֙lofor himselfH9005 H9033לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.Votto bow downH9005 H7812לַחְפֹּ֥רlach.Porto [the] digging ofH9005 H2661פֵּר֖וֹתpe.RotmolesH6512וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.Fimand to the batsH9002 H9005 H5847

21לָבוֹא֙la.Vo'to goH9005 H935בְּנִקְר֣וֹתbe.nik.Rotin [the] crevices ofH9003 H5366הַצֻּרִ֔יםha.tzu.Rimthe rocksH9009 H6697וּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.Feiand in [the] clefts ofH9002 H9003 H5585הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Imthe cliffsH9009 H5553מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440פַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofH6343יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Darand from [the] splendor ofH9002 H9006 H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesty hisH1347 H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Mowhen arises heH9003 H6965 H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzto terrifyH9005 H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

22חִדְל֤וּchid.LuceaseH2308לָכֶם֙la.Khem<for> yourselvesH9005 H9036מִן־min-fromH4480הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834נְשָׁמָ֖הne.sha.MahbreathH5397בְּאַפּ֑וֹbe.'a.Po[is] in nostril[s] hisH9003 H639 H9023כִּֽי־ki-forH3588בַמֶּ֥הva.Meh<in> how?H9003 H4100נֶחְשָׁ֖בnech.Shavto be accountedH2803הֽוּא׃ פHu'[is] heH1931

Commentaries on Isaiah 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0