Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 3:1-9
1ΤαύτηνTautēnVoiciG3778ἤδη,ēdēdéjàG2235ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27δευτέρανdeuteransecondeG1208ὑμῖνhumintu, vousG4771γράφωgraphōécrisG1125ἐπιστολήν,epistolēnlettreG1992ἐνenDansG1722αἷςhaisautreG3739διεγείρωdiegeirōéveillerG1326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722ὑπομνήσειhupomnēseiavertissementsG5280τὴνtēnleG3588εἰλικρινῆeilikrinēsaineG1506διάνοιανdianoianintelligenceG1271
2μνησθῆναιmnēsthēnaise souvenirG3403τῶνtōnleG3588προειρημένωνproeirēmenōnavanceG4280ῥημάτωνrhēmatōnchosesG4487ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐντολῆςentolēscommandementG1785τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532σωτῆρος·sōtērosSauveurG4990
3τοῦτοtoutoceciG3778πρῶτονprōtonpremierG4413γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ὅτιhotiqueG3754ἐλεύσονταιeleusontaiviendraG2064ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἐνendans/sur/parmiG1722ἐμπαιγμονῇempaigmonēadérisionG6032ἐμπαῖκταιempaiktaimoqueursG1703κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἰδίαςidiaspropresG2398ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939αὐτῶνautōnleursG846πορευόμενοιporeuomenoimarchantG4198
4καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesseG1860τῆςtēssonG3588παρουσίαςparousiasavènementG3952αὐτοῦ;autousonG846ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsqueG3739γὰρgarCarG1063οἱhoilesG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanmortsG2837πάνταpantatoutG3956οὕτωςhoutōscommeG3779διαμένειdiameneidemeureG1265ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεως.ktiseōscréationG2937
5λανθάνειlanthaneiignorerG2990γὰρgareffetG1063αὐτοὺςautousIlsG846τοῦτοtoutoceciG3778θέλονταςthelontasveulentG2309ὅτιhotiqueG3754οὐρανοὶouranoicieuxG3772ἦσανēsanexistèrentG1510ἔκπαλαιekpalaiautrefoisG1597καὶkai,G2532γῆgēterreG1093ἐξextiréeG1537ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532δι᾽di᾽moyenG1223ὕδατοςhudatoseauG5204συνεστῶσαsunestōsaforméeG4921τῷtōleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316λόγῳ,logōparoleG3056
7οἱhoileG3588δὲde,G1161νῦνnunprésentG3568οὐρανοὶouranoicieuxG3772καὶkaietG2532ἡhēleG3588γῆgēterreG1093τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846λόγῳlogōparoleG3056τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiréservésG2343εἰσὶνeisinsontG1510πυρὶpurifeuG4442τηρούμενοιtēroumenoigardésG5083εἰςeispourG1519ἡμέρανhēmeranjourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920καὶkaietG2532ἀπωλείαςapōleiasruineG684τῶνtōnleG3588ἀσεβῶνasebōnimpiesG765ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444
8ἛνHenchoseG1520δὲdeMaisG1161τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778μὴmēpasG3361λανθανέτωlanthanetōignorerG2990ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ὅτιhotiqueG3754μίαmiaunG1520ἡμέραhēmerajourG2250παρὰparadevantG3844κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613χίλιαchiliamilleG5507ἔτηetēansG2094καὶkaietG2532χίλιαchiliamilleG5507ἔτηetēansG2094ὡςhōscommeG5613ἡμέραhēmerajourG2250μία.miaunG1520
9οὐoupasG3756βραδύνειbraduneitardeG1019κύριοςkuriosSeigneurG2962τῆςtēsl’G3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesseG1860ὥςhōscommeG5613τινεςtinesquelques-unsG5100βραδύτηταbradutētaleG1022ἡγοῦνται·hēgountaicroientG2233ἀλλὰallamaisG235μακροθυμεῖmakrothumeipatienceG3114εἰςeisenversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēpasG3361βουλόμενόςboulomenosvoulantG1014τιναςtinasaucunG5100ἀπολέσθαιapolesthaipérisseG622ἀλλὰallamaisG235πάνταςpantastousG3956εἰςeisàG1519μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341χωρῆσαι.chōrēsaiarriventG5562
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires