Bible hébraïque et grecque

1 Thessaloniciens 5:1-11

1ΠερὶPeriPourG4012δὲdeMaisG1161τῶνtōndesG3588χρόνωνchronōntempsG5550καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588καιρῶν,kairōnmomentsG2540ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192ὑμῖνhumintu, vousG4771γράφεσθαι·graphesthaiécriveG1125

2αὐτοὶautoivous-mêmesG846γὰρgarCarG1063ἀκριβῶςakribōsbienG199οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡμέραhēmerajourG2250κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἐνendansG1722νυκτὶnuktinuitG3571οὕτωςhoutōsunG3779ἔρχεται·erchetaiviendraG2064

3ὅτανhotanQuandG3752λέγωσιν·legōsindirontG3004εἰρήνηeirēnēPaixG1515καὶkaietG2532ἀσφάλεια,asphaleiasûretéG803τότεtotealorsG5119αἰφνίδιοςaiphnidiossoudaineG160αὐτοῖςautoislesG846ἐφίσταταιephistataisurprendraG2186ὄλεθροςolethrosruineG3639ὥσπερhōspercommeG5618ἡhēleG3588ὠδὶνōdinenfantementG5604τῇtēale/ce/quiG3588ἐνenenceinteG1722γαστρὶgastrienceinteG1064ἐχούσῃ,echousēfemmeG2192καὶkaietG2532οὐoupointG3756μὴmēn’G3361ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinéchapperontG1628

4ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,deMaisG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐκoukpasG3756ἐστὲesteêtesG1510ἐνendansG1722σκότει,skoteiténèbresG4655ἵναinapourG2443ἡhēceG3588ἡμέραhēmerajourG2250ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κλέπτηςkleptēsvoleurG2812καταλάβῃ·katalabēsurprenneG2638

5πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771υἱοὶhuioienfantsG5207φωτόςphōtoslumièreG5457ἐστεesteêtesG1510καὶkaietG2532υἱοὶhuioienfantsG5207ἡμέρας·hēmerasjourG2250οὐκoukpointG3756ἐσμὲνesmensommesG1510νυκτὸςnuktosnuitG3571οὐδὲoudeniG3761σκότους.¶skotousténèbresG4655

6ἌραAradoncG686οὖνoundoncG3767μὴmēpointG3361καθεύδωμενkatheudōmendormonsG2518ὡςhōscommeG5613οἱhoileG3588λοιποὶloipoiautresG3062ἀλλὰallamaisG235γρηγορῶμενgrēgorōmenveillonsG1127καὶkaietG2532νήφωμεν.nēphōmensobresG3525

7οἱhoiceuxG3588γὰρgarCarG1063καθεύδοντεςkatheudontesdormentG2518νυκτὸςnuktosnuitG3571καθεύδουσινkatheudousindormentG2518καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μεθυσκόμενοιmethuskomenoienivrentG3182νυκτὸςnuktosnuitG3571μεθύουσιν·methuousinenivrentG3184

8ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeMaisG1161ἡμέραςhēmerasjourG2250ὄντεςontessommesG1510νήφωμενnēphōmensobresG3525ἐνδυσάμενοιendusamenoirevêtuG1746θώρακαthōrakacuirasseG2382πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532ἀγάπηςagapēscharitéG26καὶkaietG2532περικεφαλαίανperikephalaiancasqueG4030ἐλπίδαelpidaespéranceG1680σωτηρίας·sōtēriassalutG4991

9ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἔθετοethetodestinésG5087ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἰςeisàG1519ὀργὴνorgēncolèreG3709ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisàG1519περιποίησινperipoiēsinacquisitionG4047σωτηρίαςsōtēriassalutG4991διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547

10τοῦtouquiG3588ἀποθανόντοςapothanontosmortG599ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443εἴτεeitesoitG1535γρηγορῶμενgrēgorōmenveillionsG1127εἴτεeitesoitG1535καθεύδωμενkatheudōmendormionsG2518ἅμαhamaensembleG260σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ζήσωμεν.¶zēsōmenvivionsG2198

11ΔιὸDiopourquoiG1352παρακαλεῖτεparakaleiteexhortezG3870ἀλλήλουςallēlousréciproquementG240καὶkaietG2532οἰκοδομεῖτεoikodomeiteédifiezG3618εἷςheisunsG1520τὸνtonlesG3588ἕναhenaautresG1520καθὼςkathōscommeG2531καὶkairéalitéG2532ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160

Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0