Bible Darby révisée
1 Samuel 14
1*Unוַיְהִ֣יvay.HiH1961jourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117,Jonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586,ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627:ViensH3212H1980, etpassonsוְנַעְבְּרָה֙ve.na'.be.RahH5674jusqu’auאֶל־'el-H413posteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estlàהַלָּ֑זha.LazH1975, de l’autrecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676. Mais il n’enavertitהִגִּֽיד׃hi.GidH5046pasלֹ֥אlo'H3808sonpèreוּלְאָבִ֖יוu.le.'a.VivH1.
2Saülוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586setenaitיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427à l’extrémitéבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097deGuibhaהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390,sousתַּ֥חַתTa.chatH8478ungrenadierהָרִמּ֖וֹןha.ri.MonH7416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àMigronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051; lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui était d’environ600כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתke.Shesh me.'otH8337H3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
3Akhijaוַאֲחִיָּ֣הva.'a.chi.YahH281,filsבֶן־ven-H1121d’Akhitubאֲחִט֡וּב'a.chi.TuvH285,frèreאֲחִ֡י'a.ChiH251d’Iאִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodH350-Cabod,filsבֶּן־ben-H1121dePhinéesפִּינְחָ֨סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliעֵלִ֜י'e.LiH5941,sacrificateurכֹּהֵ֧ן׀ko.HenH3548de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068àSiloבְּשִׁל֖וֹbe.shi.LoH7887,portaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375l’éphodאֵפ֑וֹד'e.FodH646. Lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971non plus nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588Jonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129s’en étaitalléהָלַ֖ךְha.LakhH1980.
4Entreוּבֵ֣יןu.VeinH996lespassagesהַֽמַּעְבְּר֗וֹתha.ma'.be.RotH4569parlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jonathanיֽוֹנָתָן֙yo.na.TanH3129cherchaitבִּקֵּ֤שׁbi.KeshH1245àpasserלַֽעֲבֹר֙la.'a.VorH5674versעַל־'al-H5921leposteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, il y avait unedentשֵׁן־shen-H8127derocherהַסֶּ֤לַעha.Se.la'H5553d’unמִזֶּ֔הmi.ZehH2088côtéמֵהָעֵ֙בֶר֙me.ha.'E.verH5676, et unedentוְשֵׁן־ve.shen-H8127derocherהַסֶּ֥לַעha.Se.la'H5553de l’autreמִזֶּ֑הmi.ZehH2088côtéמֵהָעֵ֖בֶרme.ha.'E.verH5676: lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de l’uneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259étaitBotsetsבּוֹצֵ֔ץbo.TzetzH949, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259Sénéסֶֽנֶּה׃Se.nehH5573;
5l’uneהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH259desdentsהַשֵּׁ֧ןha.ShenH8127se dressait àpicמָצ֥וּקma.TzukH4690du côté dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828, enfaceמ֣וּלmulH4136deMicmashמִכְמָ֑שׂmikh.MasH4363, et l’autreוְהָאֶחָ֥דve.ha.'e.ChadH259, du côté dumidiמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045, enfaceמ֥וּלmulH4136deGuébaגָּֽבַע׃ סGa.va'H1387.
6Jonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627:ViensH3212H1980, etpassonsוְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.RahH5674jusqu’auאֶל־'el-H413posteמַצַּב֙ma.TzavH4673decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428incirconcisהָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.LimH6189;peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068agiraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213pour nous,carכִּ֣יkiH3588rienאֵ֤ין'einH369n’empêcheמַעְצ֔וֹרma'.TzorH4622l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068desauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467, avecbeaucoupבְּרַ֖בbe.RavH7227ouא֥וֹ'oH176avecpeuבִמְעָֽט׃vim.'AtH4592[de gens].
7Celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824; va où tuvoudrasנְטֵ֣הne.TehH5186,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, je suisavecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi selon toncœurכִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khaH3824.
9S’אִם־'im-H518ilsnousאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413disentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559ainsiכֹּ֤הkohH3541: Tenez-vouslàדֹּ֕מּוּDo.muH1826jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nousvousאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413rejoignionsהַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuH5060, alors nous noustiendronsוְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nuH5975à notreplaceתַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuH8478, et nous nemonteronsנַעֲלֶ֖הna.'a.LehH5927pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808versאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413eux ;
10maiss’וְאִם־ve.'im-H518ilsdisentיֹאמְר֜וּyo.me.RuH559ainsiכֹּ֨הkohH3541:Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927versעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous, alors nousmonteronsוְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nuH5927,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les auralivrésנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414en notremainבְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nuH3027;ceוְזֶה־ve.zeh-H2088sera pour nous lesigneהָאֽוֹת׃ha.'otH226.
11Ils semontrèrentוַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.LuH1540lesdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147auאֶל־'el-H413posteמַצַּ֖בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lesHébreuxעִבְרִים֙'iv.RimH5680quisortentיֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImH3318desמִן־min-H4480trousהַחֹרִ֖יםha.cho.RimH2356oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsseשָֽׁם׃ShamH8033sontcachésהִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-H2244.
12LeshommesH376H582duposteהַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.VahH4675répondirentוַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.NuH6030àJonathanיוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanH3129et à celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, et nousvousH853feronssavoirוְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahH3045quelquechoseדָּבָ֑ר פda.VarH1697.Jonathanיוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413celui quiportaitנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375sesarmesכֵלָיו֙khe.LavH3627:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927derrièreאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les alivrésנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13Jonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927avecעַל־'al-H5921sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027etוְעַל־ve.'al-H5921sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627derrièreאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui. Les [Philistins]tombèrentוַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.LuH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Jonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627lestuaitמְמוֹתֵ֥תme.mo.TetH4191derrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
14Cepremierהָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.NahH7223coupהַמַּכָּ֣הha.ma.KahH4347queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834frappèrentהִכָּ֧הhi.KahH5221Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627,mitוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961[par terre] unevingtaineכְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.RimH6242d’hommesאִ֑ישׁ'IshH376, sur lamoitiéכְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.TziH2677environ dusillonמַעֲנָ֖הma.'a.NahH4618d’unarpentצֶ֥מֶדTze.medH6776deterreשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704.
15L’épouvanteחֲרָדָ֨הcha.ra.DahH2731futוַתְּהִי֩va.te.HiH1961dans lecampבַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.NehH4264, dans lacampagneבַשָּׂדֶה֙va.sa.DehH7704et parmitoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; leposteהַמַּצָּב֙ha.ma.TzavH4673et lesravageursוְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.ChitH7843,euxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571, furent saisis d’épouvanteחָרְד֖וּcha.re.DuH2729; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776tremblaוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264, et cefutוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961unefrayeurלְחֶרְדַּ֥תle.cher.DatH2731deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
16Lessentinellesהַצֹּפִים֙ha.tzo.FimH6822deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586, qui étaient àGuibhaבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144,virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200queוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009lamultitudeהֶהָמ֛וֹןhe.ha.MonH1995s’écoulaitנָמ֖וֹגna.MogH4127et s’enallaitH3212H1980, et ils s’entre-tuaientH1986H1988.
17Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui : Faitesdoncנָ֣אna'H4994l’appelפִּקְדוּ־pik.du-H6485etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200quiמִ֖יmiH4310s’en estalléהָלַ֣ךְha.LakhH1980d’avecמֵעִמָּ֑נוּme.'i.Ma.nuH5973nous. Ils firent l’appelוַֽיִּפְקְד֔וּvai.yif.ke.DuH6485; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,Jonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129n’y étaitpasאֵ֥ין'einH369, ni celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָֽיו׃khe.LavH3627.
18Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAkhijaלַֽאֲחִיָּ֔הla.'a.chi.YahH281: Faisapprocherהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430(carכִּֽי־ki-H3588l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430étaitהָיָ֞הha.YahH1961en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931avec lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478).
19Pendantוַיְהִ֗יvay.HiH1961queעַ֣ד'adH5704Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586parlaitדִּבֶּ֤רdi.BerH1696auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, letumulteוְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.MonH1995quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834était dans lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430allaitH1980toujoursH3212H1980grandissantוָרָ֑ב פva.RavH7227; alorsSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548:Retireאֱסֹ֥ף'e.SofH622tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.
20Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui furent assemblés à grandscrisוַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'EkH2199, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704labatailleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, l’épéeחֶ֤רֶבChe.revH2719dechacunאִישׁ֙'ishH376était contre l’autreבְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.huH7453: cefutהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961uneconfusionמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103terribleגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419מְאֹֽד׃me.'OdH3966.
21Il yavaitהָי֤וּha.YuH1961, comme d’habitude, desHébreuxוְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.RimH5680parmi lesPhilistinsלַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.TimH6430;אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsכְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.MolH865étaientשִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032montésעָל֥וּ'a.LuH5927avecעִמָּ֛ם'i.MamH5973euxעִם־'im-H5973dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264, [de tout]alentourסָבִ֑יבsa.VivH5439. [Ils se rallièrent]euxהֵ֗מָּהHe.mahH1992aussiוְגַם־ve.gam-H1571àIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961avecעִם־'im-H5973Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etJonathanוְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.TanH3129.
22Tousוְכֹל֩ve.KholH3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478qui s’étaientcachésהַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'ImH2244dans lamontagneבְּהַר־be.har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669,entendirentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430fuyaientנָ֖סוּNa.suH5127, et ils s’attachèrentוַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.KuH1692,euxהֵ֛מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571, à leurpoursuiteאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
24Et leshommesוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478furentaccablésנִגַּ֖שׂni.GasH5065cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931. OrSaülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586avaitadjuréוַיֹּאֶל֩vai.yo.'ElH422lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779soit l’hommeהָ֠אִישׁHa.'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mangeraיֹ֨אכַלYo.khalH398dupainלֶ֜חֶםLe.chemH3899,avantעַד־'ad-H5704lesoirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153, avant que je me soisvengéוְנִקַּמְתִּי֙ve.ni.kam.TiH5358de mesennemisמֵאֹ֣יְבַ֔יme.'O.ye.VaiH341; parmitoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,personneוְלֹֽאve.Lo'H3808donc negoûtaטָעַ֥םta.'AmH2938depainלָֽחֶם׃ סLa.chemH3899.
26Quand lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009dumielדְּבָ֑שׁde.VashH1706quicoulaitהֵ֣לֶךְHe.lekhH1982; toutefoispersonneוְאֵין־ve.'ein-H369neportaמַשִּׂ֤יגma.SigH5381samainיָדוֹ֙ya.DoH3027àאֶל־'el-H413saboucheפִּ֔יוPivH6310,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971avaitpeurיָרֵ֥אya.Re'H3372dusermentהַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'AhH7621.
27MaisJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808entenduשָׁמַ֗עsha.Ma'H8085lorsque sonpèreאָבִיו֮'a.VivH1avait faitjurerבְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'H7650lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971; ilétenditוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971leboutקְצֵ֤הke.TzehH7097dubâtonהַמַּטֶּה֙ha.ma.TehH4294qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait à lamainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027,leH853trempaוַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.BolH2881dans unrayonבְּיַעְרַ֣תbe.ya'.RatH3295demielהַדְּבָ֑שׁha.de.VashH1706etramenaוַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shevH7725samainיָדוֹ֙ya.DoH3027àאֶל־'el-H413saboucheפִּ֔יוPivH6310, et sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869furentéclaircisוַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nahH215.
28Quelqu’unאִ֨ישׁ'ishH376dupeupleמֵֽהָעָ֜םme.ha.'AmH5971intervintוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tonpèreאָבִ֤יךָ'a.Vi.khaH1a faitexpressémentהַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'H7650jurerהִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'H7650lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Mauditאָר֥וּר'a.RurH779soit l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117! et lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971estfatiguéH5774H5888.
29Jonathanיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Monpèreאָבִ֖י'a.ViH1atroubléעָכַ֥ר'a.KharH5916lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776.Voyezרְאוּ־re.'u-H7200doncנָא֙na'H4994commeכִּֽי־ki-H3588mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869ont étééclaircisאֹ֣רוּ'O.ruH215,parceכִּ֣יkiH3588que j’aigoûtéטָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiH2938unpeuמְעַ֖טme.'AtH4592deceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088mielדְּבַ֥שׁde.VashH1706!
30Qu’כִּ֡יkiH3588aurait-ceétéאַ֗ף'AfH637,siלוּא֩lu'H3863lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971avaitaujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117mangéאָכֹ֨ל'a.KholH398אָכַ֤ל'a.KhalH398dubutinמִשְּׁלַ֥לmi.she.LalH7998de sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il atrouvéמָצָ֑אma.Tza'H4672?כִּ֥יkiH3588Maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258ladéfaiteמַכָּ֖הma.KahH4347desPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba.pe.lish.TimH6430n’aurait-ellepasלֹֽא־lo'-H3808été plusgrandeרָבְתָ֥הra.ve.TahH7235?
32Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971sejetaוַיַּ֤עַטvai.ya.'asH5860surאֶל־'el-H413lebutinהַשָּׁלָ֔לha.sha.lalH7998, ilsprirentוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947dupetitצֹ֧אןtzonH6629bétailוּבָקָ֛רu.va.KarH1241, desbœufsבָקָ֖רva.KarH1241et desveauxוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121, et ils leségorgèrentוַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-H7819sur lesolאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971lesmangeaitוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּֽם׃ha.DamH1818.
33On lerapportaוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046àSaülלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971pècheחֹטִ֥איםcho.TimH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068enmangeantלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֑םha.DamH1818. Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Vous avez agiinfidèlementבְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.TemH898.Roulezגֹּֽלּוּ־go.lu-H1556àprésentהַיּ֖וֹםhai.YomH3117versאֵלַ֥י'e.LaiH413moi unegrandeגְּדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419pierreאֶ֥בֶן'E.venH68.
34Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586ajoutaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Dispersezפֻּ֣צוּPu.tzuH6327-vous parmi lepeupleבָעָ֡םva.'AmH5971etditesוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH559-leur :Amenezהַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shuH5066-moiאֵלַי֩'e.LaiH413chacunאִ֨ישׁ'ishH376sonbœufשׁוֹר֜וֹsho.RoH7794etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376sonmoutonשְׂיֵ֗הוּse.Ye.huH7716,égorgezוּשְׁחַטְתֶּ֤םu.she.cha.TemH7819-lesiciבָּזֶה֙ba.ZehH2088etmangezוַאֲכַלְתֶּ֔םva.'a.khal.TemH398; nepéchezתֶחֶטְא֥וּte.chet.'UH2398pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808contre l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068enmangeantלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398avecאֶל־'el-H413lesangהַדָּ֑םha.DamH1818. Cettenuitהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915-là,toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971amenaוַיַּגִּ֨שׁוּvai.ya.Gi.shuH5066chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonbœufשׁוֹר֧וֹsho.RoH7794à lamainבְיָד֛וֹve.Ya.dovH3027, et ils leségorgèrentוַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-H7819làשָֽׁם׃ShamH8033.
36PuisSaülשָׁא֡וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Descendonsנֵרְדָ֣הne.re.DahH3381denuitלַ֜יְלָהLay.lahH3915àאַחֲרֵי֩'a.cha.ReiH310la poursuite desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.TimH6430,pillonsוְֽנָבֹ֥זָהve.na.Vo.zahH962-lesjusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֣וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242, et n’en laissonssubsisterנַשְׁאֵ֤רnash.'ErH7604aucunוְלֹֽא־ve.lo'-H3808אִ֔ישׁ'IshH376. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Faisעֲשֵׂ֑ה ס'a.SehH6213toutכָּל־kol-H3605ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Approchonsנִקְרְבָ֥הnik.re.VahH7126-nousiciהֲלֹ֖םha.LomH1988deאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.
37Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586interrogeaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592Dieuבֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH430:Descendraiהַֽאֵרֵד֙ha.'e.RedH3381-jeàאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310la poursuite desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430? Leslivrerasהֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.NemH5414-tu en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? Mais il ne luiréponditעָנָ֖הוּ'a.Na.huH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.
38Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Approchezגֹּ֣שֽׁוּGo.shuH5066iciהֲלֹ֔םha.LomH1988, voustousכֹּ֖לkolH3605leschefsפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,sachezוּדְע֣וּu.de.'UH3045etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200commentבַּמָּ֗הba.MahH4100cepéchéהַחַטָּ֥אתha.cha.TatH2403estarrivéהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117הַזֹּ֖אתha.ZotH2063;
39carכִּ֣יkiH3588[aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068qui asauvéהַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478estvivantחַי־chai-H2416,כִּ֧יkiH3588siאִם־'im-H518c’étaitיֶשְׁנ֛וֹyesh.NoH3426parJonathanבְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.TanH3129, monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121, ilmourraמ֣וֹתMotH4191certainement !Personneוְאֵ֥יןve.'EinH369deיָמ֑וּתya.MutH4191toutמִכָּל־mi.kolH3605leכִּ֣יkiH3588peupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971ne luiréponditעֹנֵ֖הוּ'o.Ne.huH6030.
40Alors ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859,soyezתִּֽהְיוּ֙tih.YuH1961d’unאֶחָ֔ד'e.ChadH259côtéלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589etJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129, monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121, nousseronsנִהְיֶ֖הnih.YehH1961de l’autreאֶחָ֑ד'e.ChadH259côtéלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676. Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Faisעֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.
43Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonathanי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129:Déclareהַגִּ֥ידָהha.Gi.dahH5046-moi cequeמֶ֣הmehH4100tu asfaitעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213.Jonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129le luidéclaraוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046,disantוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Je n’ai fait quegoûterטָעֹ֨םta.'OmH2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiH2938unpeuמְעַ֥טme.'AtH4592demielדְּבַ֖שׁde.VashH1706avec leboutבִּקְצֵ֨הbik.TzehH7097dubâtonהַמַּטֶּ֧הha.ma.TehH4294queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avais à lamainבְּיָדִ֛יbe.ya.DiH3027, etvoiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jemeursאָמֽוּת׃'a.MutH4191!
45Lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Jonathanהֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.TanH3129,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aיָמוּת֙ya.MutH4191opéréעָ֠שָׂה'A.sahH6213cetteהַזֹּאת֮ha.zoTH2063grandeהַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.LahH1419délivranceהַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'AhH3444enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478, mourra-t-il ? Certainementpasחָלִ֗ילָהcha.Li.lahH2486! [Aussivraiאִם־'im-H518que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, il netomberaיִפֹּ֞לyi.PolH5307pas àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776un seul descheveuxמִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.RatH8185de satêteרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218!carכִּֽי־ki-H3588il aopéréעָשָׂ֖ה'a.SahH6213avecעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֑הha.ZehH2088. Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971délivraוַיִּפְדּ֥וּvai.yif.DuH6299Jonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129, et il nemourutמֵֽת׃ סMetH4191pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.
47Saülוְשָׁא֛וּלve.sha.'UlH7586pritלָכַ֥דla.KhadH3920laroyautéהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et il fit laguerreוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439contretousבְּֽכָל־be.kholH3605sesennemisאֹיְבָ֡יו'o.ye.VavH341: contreMoabבְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'AvH4124, contre lesfilsוּבִבְנֵי־u.viv.nei-H1121d’Ammonעַמּ֨וֹןa.MonH5983, contreÉdomוּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.DomH123, contre lesroisוּבְמַלְכֵ֤יu.ve.mal.KheiH4428deTsobaצוֹבָה֙tzo.VahH6678, et contre lesPhilistinsוּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםu.va.pe.lish.TimH6430;partoutוּבְכֹ֥לu.ve.KholH3605oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il setournaitיִפְנֶ֖הyif.NehH6437, il leschâtiaitיַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'H7561.
49Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586étaientוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961Jonathanיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanH3129,Jishviוְיִשְׁוִ֖יve.yish.ViH3440etMalkiוּמַלְכִּי־u.mal.ki-H4444-Shuaשׁ֑וּעַShu.a'H4444; lesnomsוְשֵׁם֙ve.ShemH8034de sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147fillesבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067étaitMérabמֵרַ֔בme.RavH4764, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de la plusjeuneהַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.NahH6996,Micalמִיכַֽל׃mi.KhalH4324.
50Lenomוְשֵׁם֙ve.ShemH8034de lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586étaitAkhinoamאֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'amH293,filleבַּת־bat-H1323d’Akhimaatsאֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzH290; lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034duchefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָאוֹ֙tze.va.'OH6635étaitAbnerאֲבִינֵ֔ר'a.vi.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֖רnerH5369,oncleדּ֥וֹדDodH1730deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
52Laguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421futוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961forteחֲזָקָ֣הcha.za.KahH2389contreעַל־'al-H5921lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430duranttousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586; quandSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586voyaitוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200quelqueכָּל־kol-H3605hommeאִ֤ישׁ'ishH376fortגִּבּוֹר֙gi.bOrH1368ouquelqueוְכָל־ve.kholH3605hommeבֶּן־ben-H1121vaillantחַ֔יִלCha.yilH2428, il leprenaitוַיַּאַסְפֵ֖הוּvai.ya.'as.Fe.huH622auprèsdeאֵלָֽיו׃ ס'e.LavH413lui.
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires