1 Jean 2:28

1 Jean 2:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui. Ainsi, nous aurons de l'assurance lorsqu'il apparaîtra, nous n’aurons pas la honte d’être loin de lui lors de son retour.
• Bible du Semeur (BDS)Mes enfants, demeurez attachés à Christ pour qu’au moment où il paraîtra, nous soyons remplis d’assurance et que nous ne nous trouvions pas tout honteux loin de lui au moment de sa venue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous n'ayons pas la honte d'être éloignés de lui.

Contexte de 1 Jean 2:28

26Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous égarent ; 27et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, – et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui. Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l’assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue. 29Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

1 Jean 2:28 mot à mot

καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
• demeurezμένωmenō · demeurerG3306
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• afinἵναhina · afin queG2443
• quandὅτανhotan · quandG3752
• quandἐάνean · siG1437
• manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
• ayonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• pasμήmē · ne pasG3361
• honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
• parἀπόapo · loin deG575
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• venueπαρουσίαparousia · venueG3952

Références croisées de 1 Jean 2:28

• 1 Jean 2:1Mes enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas ; et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le juste ;
• 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; nous savons que quand il sera manifesté, nous lui serons semblables, car nous le verrons comme il est.
• Marc 8:38Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
• Colossiens 3:4Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
• 1 Timothée 6:14que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre seigneur Jésus Christ,
• 2 Timothée 4:8désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
• Hébreux 9:28ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l’attendent.
• 1 Pierre 1:7afin que l’épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée [tourner] à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ,
• 1 Pierre 5:4et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
• Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen !
• 1 Jean 3:21Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance envers Dieu ;
• 1 Jean 4:17En ceci est consommé l’amour avec nous, afin que nous ayons toute assurance au jour du jugement, c’est que, comme il est, lui, nous sommes, nous aussi, dans ce monde.
• Ésaïe 25:9Et il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;
• Ésaïe 45:17Israël sera sauvé par l’Éternel d’un salut éternel ; vous n’aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.
• Romains 9:33selon qu’il est écrit : « Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement, et un rocher de chute », et « celui qui croit en lui ne sera pas confus ».
• Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu’il se manifestera ? Car il est comme un feu d’affineur, et comme la potasse des foulons.

Commentaires sur 1 Jean 2:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et maintenant, petits enfants - Τεκνια , Enfants bien-aimés, demeurez en lui - en Jésus-Christ. Que sa parole et son esprit demeurent continuellement en vous, et qu'ils soient en communion avec le Père et le Fils. Pour que lorsqu'il apparaîtra - Pour juger le monde, nous puissions avoir confiance, παρῥησιαν , liberté d'expression, liberté d'accès, audace, à partir de la conviction que notre cause est bonne, et que nous avons eu un motif d'exultation…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et maintenant, les petits enfants - Voir les notes à 1 Jean 2:1. Demeurez en lui, afin que, lorsqu'il apparaîtra - à la fin du monde, il reçoive son peuple pour lui-même. Voir les notes de Jean 14:2-3. Nous pouvons avoir confiance - grec, audace - παῤῥησίαν . Ce mot est couramment utilisé pour désigner l'ouverture, la simplicité ou l'audace dans le discours, Marc 8:32 ; Jean 7:4, Jean 7:13, Jean 7:26 ; Actes 2:29 ; Actes 4:13, Actes 4:29 ; 2 Corinthiens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29La vérité de Christ qui nous anime, nous permet de nous éloigner du péché et de demeurer en la Personne du Fils de Dieu, Jean 15.3,4. Que la valeur de la Vérité de l’Évangile est élevée ! Par Elle, la promesse de la vie éternelle est véritable. Cette promesse, établie par Dieu, manifeste Sa grandeur, Sa puissance et Sa bonté : ce sont les gages de la vie éternelle. L’Esprit de vérité ne ment jamais ! Dans la présente dispensation de la Grâce, Il nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Rester en communion avec Christ implique, entre autres, de ne pas se laisser égarer par de faux enseignements. Si les lecteurs de Jean prêtent attention à ces mensonges, ils risquent de rompre cette communion et, au retour de Christ, d’avoir à se retirer de lui avec honte, à cause du jugement qui les attend.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:28

• Bourse de recherche
• Commandements
• Décision
• Justes
• Jésus continua
• L'audace

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Demeure
• Honte
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Jean (épîtres de)
• Assurance
• Parousie

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings