1 Jean 2:19

1 Jean 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu’il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres, car s'ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais cela est arrivé afin qu'il soit bien clair que tous ne sont pas des nôtres.
• Bible du Semeur (BDS)Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres.

Contexte de 1 Jean 2:19

17et le monde s’en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 18Petits enfants, c’est la dernière heure ; et comme vous avez entendu que l’antichrist vient, maintenant aussi il y a plusieurs antichrists, par quoi nous savons que c’est la dernière heure : ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’ils soient manifestés comme n’étant aucun [d’eux] des nôtres. 20Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses. 21Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.

1 Jean 2:19 mot à mot

ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.Lire en interlinéaire

• sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• maisἀλλάalla · maisG235
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• carγάρgar · carG1063
• s’εἰei · siG1487
• demeurésμένωmenō · demeurerG3306
• ·ἄνan · siG302
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• afinἵναhina · afin queG2443
• manifestésφανερόωphaneroō · révélerG5319
• commeὅτιhoti · que/puisqueG3754
• aucunπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 1 Jean 2:19

• Deutéronome 13:13Si, dans l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire :
• Psaumes 41:9Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
• Matthieu 13:20Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c’est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie ;
• Marc 4:5Et d’autres tombèrent sur les endroits rocailleux où ils n’avaient pas beaucoup de terre ; et aussitôt ils levèrent, parce qu’ils n’avaient pas une terre profonde ;
• Luc 8:13Et ceux qui sont sur le roc, sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; et ceux-ci n’ont pas de racine : ils ne croient que pour un temps, et au temps de la tentation ils se retirent.
• Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’ôte ; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu’il porte plus de fruit.
• Actes 15:24Comme nous avons entendu dire que quelques-uns qui sont sortis d’entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, [disant qu’il faut être circoncis et garder la loi], (auxquels nous n’avons donné aucun ordre,)
• Actes 20:30et il se lèvera d’entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour attirer les disciples après eux.
• 2 Pierre 2:20Car, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, étant de nouveau enlacés, ils sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première ;
• Jude 1:19ceux-ci sont ceux qui se séparent [eux-mêmes], des hommes naturels, n’ayant pas l’Esprit.
• Job 17:9Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
• Psaumes 37:28car l’Éternel aime la droiture, et il n’abandonnera pas ses saints : ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.
• Psaumes 125:1Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.
• Jérémie 32:38et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu ;
• Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
• Marc 13:22Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.

Commentaires sur 1 Jean 2:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils sont sortis de chez nous - Ces hérétiques ont fait partie de nos assemblées chrétiennes, ils ont professé le christianisme, et le font encore ; mais nous, apôtres, ne les avons pas chargés de vous prêcher, car ils ont déshonoré la doctrine divine par les opinions les plus pernicieuses ; ils ont abandonné ou expliqué ses principes les plus essentiels ; ils ont mêlé le reste à des rites païens et à des gloses juives. Si donc nous reconnaissons qu'ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils se sont éloignés de nous - De l'Église. C'est-à-dire qu'ils avaient été autrefois des professeurs de la religion du Sauveur, mais leur apostasie a montré qu'ils n'avaient jamais eu de véritable piété. Jean fait référence au fait qu'ils avaient été dans l'église, peut-être pour rappeler à ses destinataires qu'ils les connaissaient bien et qu'ils pouvaient facilement apprécier leur caractère. Il est humiliant de constater que ceux qui se sont montrés si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Ils sont sortis du milieu de nous : C’est la première prise de position explicite de Jean concernant les faux enseignants. Autrefois, ils faisaient partie intégrante de la communauté, en communion avec Jean et les autres apôtres. Mais ils ont rompu cette communion pour former un groupe séparé, fondé sur des enseignements erronés au sujet de Jésus (voir 4.1 ; 2Jn 1.7 ; 3Jn 1.9–10). • mais ils n’étaient pas des nôtres : Leur départ démontre qu’ils n’étaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:19

• Hypocrisie
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Diable
• Heresie
• Dieu
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings