Bible Darby
1 Jean 2:4
4Celui qui dit : Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la vérité n’est pas en lui.
1 Jean 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui prétend l’avoir connu alors qu’il ne garde pas ses commandements est un menteur, et la vérité n'est pas en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un dit : « Je le connais » sans obéir à ses commandements, c’est un menteur et la vérité n’est pas en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.
Contexte de 1 Jean 2:4
2et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour le monde entier. 3Et par ceci nous savons que nous le connaissons, [savoir] si nous gardons ses commandements. Celui qui dit : Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la vérité n’est pas en lui. 5Mais quiconque garde sa parole, – en lui l’amour de Dieu est véritablement consommé : par cela nous savons que nous sommes en lui. 6Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:4 mot à mot
Ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·Lire en interlinéaire
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditλέγωlegō · direG3004
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- pasμήmē · ne pasG3361
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- pasοὐou · nonG3756
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 1 Jean 2:4
- 1 Jean 2:9Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant.
- 1 Jean 1:6Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité ;
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit : J’aime Dieu, et qu’il haïsse son frère, il est menteur ; car celui qui n’aime pas son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit pas ?
- Jacques 2:14Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’œuvres ? La foi peut-elle le sauver ?
- Osée 8:2Ils me crieront : Mon Dieu, nous te connaissons, [nous], Israël !…
Commentaires sur 1 Jean 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui dit, je le connais - C'est un coup sévère contre les faux enseignants, et contre tous les prétendants à la connaissance religieuse, qui vivent sous la puissance de leurs péchés ; et contre tous les antinomiens, et les faux vantards de la justice de Christ comme couverture de leur impiété personnelle. Ils sont tous des menteurs, et il n'y a pas de vérité de Dieu en eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Celui qui dit : Je le connais - Celui qui prétend connaître le Sauveur, ou qui se dit chrétien. Et qui n'observe pas ses commandements - Ce qu'il a ordonné à son peuple d'observer, c'est-à-dire celui qui ne lui obéit pas. Ilest menteur - Il fait une fausse profession, il prétend avoir ce qu'il n'a pas. Une telle profession est un mensonge, car il ne peut y avoir de vraie religion là où l'on n'obéit pas à la loi de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'obéissance à Christ est une preuve évidente que nous le connaissons véritablement et que nous lui appartenons. À l’inverse, si nous ne lui obéissons pas, cela révèle que nous ne lui appartenons pas réellement, ni ne l’aimons en vérité. • En obéissant à Christ et à ses commandements, notre amour pour Dieu grandit, tout comme notre relation avec lui mûrit vers une pleine connaissance. Ainsi, nous apprendrons à vivre comme Jésus lui-même : en communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires