Bible Darby révisée
Matthieu 21:23-32
23ΚαὶKaiG2532QuandilαὐτοῦautouG846futentréἐλθόντοςelthontosG2064dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846, pendant qu’ilenseignaitδιδάσκοντιdidaskontiG1321, etdirentλέγοντες·legontesG3004:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849faisποιεῖςpoieisG4160-tucelaG5023G3778,etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101t’G4671G4771adonnéἔδωκενedōkenG1325cetteτὴνtēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849?
24δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: JevousG5209G4771demanderaiἐρωτήσωerōtēsōG2065, moiaussiG2504G1473,uneἕνα,henaG1520choseλόγονlogonG3056, une seule ;siἐὰνeanG1437vousmeG3427G3165laὃνhonG3739ditesεἴπητέeipēteG2036, jevousG5213G4771diraiG2046, moiaussiG2504G1473,parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.poiōG4160celaG5023G3778:
25LeG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491, d’oùπόθενpothenG4159étaitἦν;ēnG1510-il ?duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772ouἢēG2228desἐξexG1537hommesἀνθρώπων;¶anthrōpōnG444?δὲdeG1161Ils se mirent àraisonnerδιελογίζοντοdielogizontoG1260enG3844G1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438λέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ilnousG2254G3165diraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101doncοὖνounG3767nel’αὐτῷ;autōG846avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100?
26EtδὲdeG1161siἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, nouscraignonsφοβούμεθαphoboumethaG5399laG3588fouleὄχλον·ochlonG3793,carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956considèrentἔχουσινechousinG2192JeanἸωάννην.¶IōannēnG2491commeunὡςhōsG5613prophèteπροφήτηνprophētēnG4396.
27ΚαὶKaiG2532IlsrépondirentἀποκριθέντεςapokrithentesG611àJésusἸησοῦIēsouG2424εἶπαν·eipanG2036: Nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756.LuiαὐτοῖςautoisG846aussiκαὶkaiG2532leurαὐτός·autosG846ditἔφηephēG5346:MoiἐγὼegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasparἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.¶poiōG4160celaG5023G3778.
28δὲdeG1161Qu’ΤίTiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213G4771? UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444avaitεἶχενeichenG2192deuxδύο,duoG1417enfantsτέκναteknaG5043;καὶkaiG2532il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334duτῷtōG3588premierπρώτῳprōtōG4413etditεἶπεν·eipenG2036: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,vaὕπαγεhupageG5217aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594travaillerἐργάζουergazouG2038dansἐνenG1722maτῷtōG3588G3450G3165vigneἀμπελῶνιampelōniG290.
30καὶkaiG2532S’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334duG3588secondG1208G2087, ilditεἶπενeipenG2036la mêmechoseὡσαύτως.hōsautōsG5615;etG1161celui-ciréponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:Moiἐγώ,egōG1473[j’y vais],seigneurκύριε·kurieG2962.EtκαὶkaiG2532il n’yallaἀπῆλθεν.apēlthenG565pasοὐκoukG3756.
31LequelτίςtisG5101desἐκekG1537G3588deuxδύοduoG1417fitἐποίησενepoiēsenG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307duG3588pèreπατρός;patrosG3962? IlsluiαὐτοῖςautoisG846disentλέγουσινlegousinG3004:LeG3588premierπρῶτος.prōtosG4413.JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754lesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532lesG3588prostituéesπόρναιpornaiG4204vousG5209G4771devancentπροάγουσινproagousinG4254dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
32CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491estvenuἦλθενēlthenG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771dansἐνenG1722lecheminὁδῷhodōG3598de lajusticeδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343etκαὶkaiG2532vous nel’αὐτῷ·autōG846avezpasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588prostituéesπόρναιpornaiG4204l’αὐτῷ.autōG846ontcruἐπίστευσανepisteusanG4100;etδὲdeG1161vousG5210G4771, après avoirvuἰδόντεςidontesG1492cela, vous n’en avezpasοὐκoukG3756G3761eu deremordsμετεμελήθητεmetemelēthēteG3338ensuiteG5305G5306pourτοῦtouG3588leαὐτῷ.¶autōG846croireπιστεῦσαιpisteusaiG4100.
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires