Bible Darby révisée
Luc 5:3-11
3G1161MontantἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519l’uneἓνhenG1520desG3588barquesπλοίωνploiōnG4143,quiὃhoG3739étaitἦνēnG1510àSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, illuiαὐτὸνautonG846demandaἠρώτησενērōtēsenG2065de s’éloignerἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877unpeuὀλίγον.oligonG3641deἀπὸapoG575laterreγῆςgēsG1093;etG2532après s’êtreassisκαθίσαςkathisasG2523,depuisἐκekG1537laG3588barqueπλοίουploiouG4143, ilenseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321lesG3588foulesὄχλους.¶ochlousG3793.
4δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613il eutcesséἐπαύσατοepausatoG3973deparlerλαλῶνlalōnG2980, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314SimonΣίμωνα·SimōnaG4613:MèneἐπανάγαγεepanagageG1877enεἰςeisG1519eauprofondeβάθος,bathosG899,etκαὶkaiG2532lâchezχαλάσατεchalasateG5465vosG3588G5216G4771filetsδίκτυαdiktuaG1350pourεἰςeisG1519lapêcheἄγραν.agranG61.
5SimonΣίμωνSimōnG4613luiG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nous avonstravailléκοπιάσαντεςkopiasantesG2872δι᾽di᾽G1223touteὅληςholēsG3650laG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571,etκαὶkaiG2532nous n’avonsrienοὐδὲνoudenG3762prisἐλάβομεν,elabomenG2983;maisδὲdeG1161surἐπὶepiG1909taG3588G4675G4771paroleῥήματίrhēmatiG4487, jelâcheraiχαλάσωchalasōG5465leG3588filetδίκτυα.diktuaG1350.
7AlorsκαὶkaiG2532ils firentsigneκατένευσανkateneusanG2656àleursτοῖςtoisG3588compagnonsμετόχοιςmetochoisG3353quiτῷtōG3588étaientdansἐνenG1722l’τοῦtouG3588autreἑτέρῳheterōG2087barqueπλοίῳploiōG4143devenirἐλθόνταςelthontasG2064lesαὐτοῖς.autoisG846aiderσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815;καὶkaiG2532ceux-civinrentἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532remplirentἔπλησανeplēsanG4130lesτὰtaG3588deuxἀμφότεραamphoteraG297barquesπλοῖαploiaG4143, aupointὥστεhōsteG5620qu’ellesαὐτά.¶autaG846enfonçaientβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.
8δὲdeG1161EnvoyantἸδὼνIdōnG1492cela,SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363auxτοῖςtoisG3588genouxγόνασινgonasinG1119deJésusἸησοῦIēsouG2424,disantλέγων·legōnG3004:ÉloigneἔξελθεexeltheG1831-toideἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473,Seigneurκύριε.kurieG2962,carὅτιhotiG3754jesuisεἰμι,eimiG1510unhommeἀνὴρanērG435pécheurἁμαρτωλόςhamartōlosG268.
9EneffetγὰρgarG1063, lafrayeurθάμβοςthambosG2285l’avaitsaisiπεριέσχενperieschenG4023,luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846, àcauseἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588priseἄγρᾳagraG61deτῶνtōnG3588poissonsἰχθύωνichthuōnG2486qu’ὧνhōnG3739ils venaient defaireσυνέλαβον,sunelabonG4815;
10δὲdeG1161demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,οἳ ἦσανhoi ēsanG3739G1510associésκοινωνοὶkoinōnoiG2844deSimonΣίμωνι.SimōniG4613.καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613: Necrainsφοβοῦ·phobouG5399pasμὴmēG3361;dorénavantἀπὸ νῦνapo nunG575G3568tuprendrasἔσῃ ζωγρῶν.esē zōgrōnG1510G2221deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.
Commentaires sur Luc 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires