Bible hébraïque et grecque
Romains 10:14-21
14ΠῶςPōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaiinvoquerontG1941εἰςeisenG1519ὃνhonceluiG3739οὐκoukpasG3756ἐπίστευσαν;episteusancruG4100πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161πιστεύσωσινpisteusōsincroirontG4100οὗhouceluiG3739οὐκoukpasG3756ἤκουσαν;ēkousanparlerG191πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161ἀκούσωσινakousōsinentendrontG191χωρὶςchōrisn’G5565κηρύσσοντος;kērussontosprêcheG2784
15πῶςpōscommentG4459δὲdeEtG1161κηρύξωσινkēruxōsinprédicateursG2784ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361ἀποσταλῶσιν;apostalōsinenvoyésG649καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὡςhōssontG5613ὡραῖοιhōraioibeauxG5611οἱhoileG3588πόδεςpodespiedsG4228τῶνtōnle/ce/quiG3588εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnannoncer une bonne nouvelleG2097τὰtaleG3588ἀγαθά.agathabonnesG18
16ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐoupasG3756πάντεςpantestousG3956ὑπήκουσανhupēkousanobéiG5219τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳ·euangeliōnouvelleG2098ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268γὰρgarAussiG1063λέγει·legeiditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisQuiG5101ἐπίστευσενepisteusencruG4100τῇtēanotreG3588ἀκοῇakoēaprédicationG189ἡμῶν;hēmōnmeG3165
18ἀλλὰallaMaisG235λέγω·legōdisG3004μὴmēN’G3361οὐκoukpasG3756ἤκουσαν;ēkousanentenduG191μενοῦνγεmenoungecontraireG3304εἰςeisparG1519πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnLeurG3588γῆνgēnterreG1093ἐξῆλθενexēlthenalléeG1831ὁholaG3588φθόγγοςphthongosvoixG5353αὐτῶνautōnLeurG846καὶkaiEtG2532εἰςeisjusqu’G1519τὰtaleursG3588πέραταperataextrémitésG4009τῆςtēsauxG3588οἰκουμένηςoikoumenēsmondeG3625τὰtaduG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487αὐτῶν.autōnleursG846
19ἀλλὰallaMaisG235λέγω·legōdisG3004μὴmēneG3361ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474οὐκoukpasG3756ἔγνω;egnōsuG1097πρῶτοςprōtospremierG4413ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475λέγει·legeiditG3004ἐγὼegōJ’G1473παραζηλώσωparazēlōsōjalousieG3863ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽parG1909οὐκoukpointG3756ἔθνειethneinationG1484ἐπ᾽ep᾽parG1909ἔθνειethneinationG1484ἀσυνέτῳasunetōintelligenceG801παροργιῶparorgiōprovoqueraiG3949ὑμᾶς.humastu, vousG4771
20ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268δὲdeEtG1161ἀποτολμᾷapotolmahardiesseG662καὶkaijusqu’G2532λέγει·legeidireG3004εὑρέθηνheurethēntrouvéG2147ἐνendans/sur/parmiG1722τοῖςtoisceuxG3588ἐμὲemeje/nousG1473μὴmēpasG3361ζητοῦσιν,zētousincherchaientG2212ἐμφανὴςemphanēsmanifestéG1717ἐγενόμηνegenomēnsuisG1096τοῖςtoisceuxG3588ἐμὲemeje/nousG1473μὴmēpasG3361ἐπερωτῶσιν.eperōtōsindemandaientG1905
21πρὸςprossujetG4314δὲdeMaisG1161τὸνtond’G3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474λέγει·legeiditG3004ὅληνholēntoutG3650τὴνtēnmesG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐξεπέτασαexepetasatenduG1600τὰςtasleG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μουmoumeG3165πρὸςprosversG4314λαὸνlaonpeupleG2992ἀπειθοῦνταapeithountarebelleG544καὶkaiEtG2532ἀντιλέγοντα.¶antilegontacontredisantG483
Commentaires sur Romains 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires