Bible Darby révisée
Romains 10:14-21
14CommentΠῶςPōsG4459doncοὖνounG3767invoquerontἐπικαλέσωνταιepikalesōntaiG1941-ilsceluiὃνhonG3739enεἰςeisG1519qui ils n’ontpasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαν;episteusanG4100?EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459croirontπιστεύσωσινpisteusōsinG4100-ils enceluiοὗhouG3739dont ils n’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν;ēkousanG191parler ?EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459enentendrontἀκούσωσινakousōsinG191-ils parlersansχωρὶςchōrisG5565quelqu’un quiprêcheκηρύσσοντος;kērussontosG2784?
15EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459prêcherontκηρύξωσινkēruxōsinG2784-ils, s’ils ne sontpasμὴmēG3361envoyésἀποσταλῶσιν;apostalōsinG649? Ainsiqu’ἐὰνeanG1437ilκαθὼςkathōsG2531estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CombienὡςhōsG5613sontbeauxὡραῖοιhōraioiG5611lespiedsπόδεςpodesG4228deceuxG3588quiannoncentεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097lapaixG1515, deceuxG3588quiannoncentεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097debonnesἀγαθά.agathaG18nouvelles ».
16Maisἀλλ᾽all᾽G235tousπάντεςpantesG3956n’ontpasοὐouG3756obéiὑπήκουσανhupēkousanG5219àl’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳ·euangeliōG2098;carγὰρgarG1063ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268ditλέγει·legeiG3004: «Seigneur✶κύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101acruἐπίστευσενepisteusenG4100àceτῇtēaG3588qu’il aentenduἀκοῇakoēaG189denousG2257G3165? ».
18MaisἀλλὰallaG235jedisλέγω·legōG3004:N’μὴmēG3361auraient-ilspasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν;ēkousanG191? BiensûrμενοῦνγεmenoungeG3304que si ! «Leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588G846voixφθόγγοςphthongosG5353estalléeἐξῆλθενexēlthenG1831parεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956laὁhoG3588terreγῆνgēnG1093,etκαὶkaiG2532leursτὰ αὐτῶν.ta autōnG3588G846parolesῥήματαrhēmataG4487jusqu’εἰςeisG1519auxτῆςtēsG3588extrémitésπέραταperataG4009delaτὰtaG3588terrehabitéeοἰκουμένηςoikoumenēsG3625».
19MaisἀλλὰallaG235jedisλέγω·legōG3004:IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474n’μὴmēG3361aurait-ilpasοὐκoukG3756comprisἔγνω;egnōG1097?MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, lepremierπρῶτοςprōtosG4413,ditλέγει·legeiG3004: «JeἐγὼegōG1473vousG5209G4771exciterai à lajalousieπαραζηλώσωparazēlōsōG3863parἐπ᾽ep᾽G1909ce qui n’estpasοὐκoukG3756unenationἔθνειethneiG1484; jevousG5209G4771provoqueraiπαροργιῶparorgiōG3949à la colèreparἐπ᾽ep᾽G1909unenationἔθνειethneiG1484sansintelligenceἀσυνέτῳasunetōG801».
20δὲdeG1161ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268s’enharditἀποτολμᾷapotolmaG662jusqu’καὶkaiG2532àdireλέγει·legeiG3004: « J’ai ététrouvéεὑρέθηνheurethēnG2147parceuxτοῖςtoisG3588qui nemeG1691G1473cherchaientζητοῦσιν,zētousinG2212pasμὴmēG3361, et j’aiétéἐγενόμηνegenomēnG1096manifestéἐμφανὴςemphanēsG1717àceuxτοῖςtoisG3588qui ne s’enquéraientἐπερωτῶσιν.eperōtōsinG1905pasμὴmēG3361demoiG1691G1473».
21MaisδὲdeG1161à l’égardπρὸςprosG4314d’τὸνtonG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474ilditλέγει·legeiG3004: «ToutὅληνholēnG3650le longduτὴνtēnG3588jourἡμέρανhēmeranG2250, j’aiétenduἐξεπέτασαexepetasaG1600mesτὰςtasG3588G3450G3165mainsχεῖράςcheirasG5495versπρὸςprosG4314unpeupleλαὸνlaonG2992désobéissantἀπειθοῦνταapeithountaG544etκαὶkaiG2532contredisantἀντιλέγοντα.¶antilegontaG483».
Commentaires sur Romains 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires