Bible hébraïque et grecque

Matthieu 9:18-26

18ΤαῦταTautailG3778αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosadressaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846ἰδοὺidouvoiciG2400ἄρχωνarchōnchefG758εἷςheisunG1520ἐλθὼνelthōnarrivaG2064προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754ἡhēMaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364μουmoumeG3165ἄρτιartiinstantG737ἐτελεύτησεν·eteleutēsenmorteG5053ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐλθὼνelthōnviensG2064ἐπίθεςepithesimposeG2007τὴνtēnlesG3588χεῖράcheiramainsG5495σουsoutu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽luiG1909αὐτήν,autēnelleG846καὶkaietG2532ζήσεται.zēsetaivivraG2198

19καὶkaiEtG2532ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷautōleG846καὶkaiavecG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846

20καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135αἱμορροοῦσαhaimorroousasangG131δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔτηetēansG2094προσελθοῦσαproselthousaapprochaG4334ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ.autousonG846

21ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarCarG1063ἐνenenG1722ἑαυτῇ·he'autēaelle-mêmeG1438ἐὰνeanSiG1437μόνονmononseulG3441ἅψωμαιhapsōmaitoucherG681τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ,autousonG846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiguérieG4982

22ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424στραφεὶςstrapheistournerG4762καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846εἶπεν·eipenditG2036θάρσειtharseicourageG2293θύγατερ,thugaterfilleG2364ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkenguérieG4982σε.setu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἐσώθηesōthēguérieG4982ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.ekeinēsmêmeG1565

23καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnarrivéG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588ἄρχοντοςarchontoschefG758καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492τοὺςtousleG3588αὐλητὰςaulētasflûteG834καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793θορυβούμενονthoruboumenonbruyanteG2350

24ἔλεγενelegenditG3004ἀναχωρεῖτε,anachōreiteRetirezG402οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἀπέθανενapethanenmorteG599τὸtolaG3588κοράσιονkorasionfilleG2877ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518καὶkaiEtG2532κατεγέλωνkategelōnmoquaientG2606αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

25ὅτεhoteQuandG3753δὲdeMaisG1161ἐξεβλήθηexeblēthērenvoyéeG1544ὁholaG3588ὄχλος,ochlosfouleG3793εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525ἐκράτησενekratēsenpritG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῆς,autēslaG846καὶkaietG2532ἠγέρθηēgerthēlevaG1453τὸtolaG3588κοράσιον.korasionfilleG2877

26καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ἡhēLeG3588φήμηphēmēbruitG5345αὕτηhautēenG3778εἰςeisdansG1519ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēncontréeG1093ἐκείνην.¶ekeinēnlaG1565

Lire Matthieu 9 en entier

Commentaires sur Matthieu 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0