Bible hébraïque et grecque

Matthieu 13:24-30

24ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850παρέθηκενparethēkenproposaG3908αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōnditG3004ὡμοιώθηhōmoiōthēsemblableG3666ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444σπείραντιspeirantiseméG4687καλὸνkalonbonneG2570σπέρμαspermasemenceG4690ἐνendansG1722τῷtōsonG3588ἀγρῷagrōchampG68αὐτοῦ.autousonG846

25ἐνenpendantG1722δὲdeMaisG1161τῷtōleG3588καθεύδεινkatheudeindormaientG2518τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousgensG444ἦλθενēlthenvintG2064αὐτοῦautousonG846ὁholeG3588ἐχθρὸςechthrosennemiG2190καὶkaietG2532ἐπέσπειρενepespeirensemer par-dessusG6037ζιζάνιαzizaniaivraieG2215ἀνὰanaparmiG303μέσονmesonparmiG3319τοῦtouleG3588σίτουsitoubléG4621καὶkaietG2532ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

26ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἐβλάστησενeblastēsenpousséG985ὁhol’G3588χόρτοςchortosherbeG5528καὶkaietG2532καρπὸνkarponfruitG2590ἐποίησεν,epoiēsendonnéG4160τότεtotealorsG5119ἐφάνηephanēparutG5316καὶkaiaussiG2532τὰtal’G3588ζιζάνια.zizaniaivraieG2215

27προσελθόντεςproselthontesvinrentG4334δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401τοῦtouduG3588οἰκοδεσπότουoikodespotoumaisonG3617εἶπονeipondireG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962οὐχὶouchipasG3780καλὸνkalonbonneG2570σπέρμαspermasemenceG4690ἔσπειραςespeirasseméG4687ἐνendansG1722τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ἀγρῷ;agrōchampG68πόθενpothenoùG4159οὖνoundoncG3767ἔχειecheiaG2192ζιζάνια;zizaniaivraieG2215

28ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēréponditG5346αὐτοῖς·autoisleurG846ἐχθρὸςechthrosennemiG2190ἄνθρωποςanthrōposennemiG444τοῦτοtoutoceciG3778ἐποίησεν.epoiēsenfaitG4160οἱhoilesG3588δὲdeEtG1161δοῦλοιdouloiserviteursG1401λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλειςtheleisVeuxG2309οὖνoundoncG3767ἀπελθόντεςapelthontesallionsG565συλλέξωμενsullexōmenarracherG4816αὐτά;autal’G846

29ὁhoilG3588δέdeMaisG1161φησιν·phēsinditG5346οὔ,ouNonG3756μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218συλλέγοντεςsullegontesarrachantG4816τὰtal’G3588ζιζάνιαzizaniaivraieG2215ἐκριζώσητεekrizōsētedéraciniezG1610ἅμαhamatempsG260αὐτοῖςautoismêmeG846τὸνtonleG3588σῖτον.sitonbléG4621

30ἄφετεapheteLaissezG863συναυξάνεσθαιsunauxanesthaicroîtreG4885ἀμφότεραamphoteraautreG297ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193τοῦtouleG3588θερισμοῦ·therismoumoissonG2326καὶkaietG2532ἐνenàG1722καιρῷkairōépoqueG2540τοῦtouleG3588θερισμοῦtherismoumoissonG2326ἐρῶerōdireG4483τοῖςtoisleG3588θερισταῖς·theristaismoissonneursG2327συλλέξατεsullexateArrachezG4816πρῶτονprōtonpremierG4413τὰtaleG3588ζιζάνιαzizaniaivraieG2215καὶkaietG2532δήσατεdēsateliezG1210αὐτὰautalaG846εἰςeisenG1519δέσμαςdesmasgerbesG1197πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588κατακαῦσαιkatakausaibrûlerG2618αὐτά·autalaG846τὸνtonleG3588δὲdemaisG1161σῖτονsitonbléG4621συναγάγετεsunagageteamassezG4863εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596μου.¶moumeG3165

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0