Bible hébraïque et grecque
Luc 9:12-17
12ἩHēleG3588δὲdeCommeG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κλίνειν.klineinbaisserG2827προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334δὲdeetG1161οἱhoileG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀπόλυσονapolusonRenvoieG630τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἵναinaafinG2443πορευθέντεςporeuthentesvoyagerG4198εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945κώμαςkōmasvillagesG2968καὶkaietG2532ἀγροὺςagrouscampagnesG68καταλύσωσινkatalusōsinlogerG2647καὶkaietG2532εὕρωσινheurōsintrouverG2147ἐπισιτισμόν·episitismonvivresG1979ὅτιhoticarG3754ὧδεhōdeiciG5602ἐνendansG1722ἐρήμῳerēmōdésertG2048τόπῳtopōlieuG5117ἐσμέν.¶esmensommesG1510
13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οὐκoukn’G3756εἰσὶνeisinavonsG1510ἡμῖνhēminmeG3165πλεῖονpleionplusG4119ἢēqueG2228ἄρτοιartoipainsG740πέντεpentecinqG4002καὶkaietG2532ἰχθύεςichthuespoissonsG2486δύο,duodeuxG1417εἰeimoinsG1487μήτιmētimoinsG3385πορευθέντεςporeuthentesallionsG4198ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59εἰςeispourG1519πάνταpantatoutG3956τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992τοῦτονtoutonceciG3778βρώματα.brōmatavivresG1033
14ἦσανēsanavaitG1510γὰρgarOrG1063ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἄνδρεςandreshommesG435πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioimilleG4000ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846κατακλίνατεkataklinateasseoirG2625αὐτοὺςautouslesG846κλισίαςklisiasrangéesG2828ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἀνὰanadeG303πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004
16λαβὼνlabōnpritG2983δὲdeetG1161τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101παραθεῖναιparatheinaidistribuassentG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793
17καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315καὶkaietG2532ἐχορτάσθησανechortasthēsanrassasiésG5526πάντες,pantesTousG3956καὶkaietG2532ἤρθηērthēemportaG142τὸtoquiG3588περισσεῦσανperisseusanrestaientG4052αὐτοῖςautoisleurG846κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801κόφινοιkophinoipaniersG2894δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires