Revised Literal Translation
Luke 9:12-17
12G3588G3588G3588AndδὲdeG1161whenG756the dayἡμέραhēmeraG2250beganG756to wear awayκλίνειν.klineinG2827,thenδὲdeG1161cameπροσελθόντεςproselthontesG4334the twelveδώδεκαdōdekaG1427,and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,SendG630the multitudeὄχλονochlonG3588G3793awayG630,thatἵναinaG2443they may goG565intoεἰςeisG1519the townsκώμαςkōmasG2968andκαὶkaiG2532countryἀγροὺςagrousG3588G68round aboutκύκλῳkuklōG2945,and lodgeκαταλύσωσινkatalusōsinG2647,andκαὶkaiG2532getεὕρωσινheurōsinG2147victualsἐπισιτισμόν·episitismonG1979:forὅτιhotiG3754we areἐσμέν.¶esmenG1510hereὧδεhōdeG5602inἐνenG1722a desertἐρήμῳerēmōG2048placeτόπῳtopōG5117.
13οἱhoiG3588ButδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,GiveδότεdoteG1325yeὑμεῖςhumeisG4771themαὐτοῖςautoisG846to eatφαγεῖν.phageinG5315.AndδὲdeG1161they saidG3004,WeG1473haveεἰσὶνeisinG1510noοὐκoukG3756moreπλεῖονpleionG4119butἢēG2228fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτοιartoiG740andκαὶkaiG2532twoδύο,duoG1417fishesἰχθύεςichthuesG2486;exceptεἰeiG1487μήτιmētiG3385weG1473should goπορευθέντεςporeuthentesG4198and buyἀγοράσωμενagorasōmenG59meatβρώματα.brōmataG1033forεἰςeisG1519allπάνταpantaG3956thisτοῦτονtoutonG3778peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992.
14ForγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510aboutG5616five thousandπεντακισχίλιοι.¶pentakischilioiG4000menἄνδρεςandresG435.AndδὲdeG1161he saidG3004toπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,MakeG2625themαὐτοὺςautousG846sit downG2625byἀνὰanaG303fiftiesπεντήκοντα.pentēkontaG4004in a companyκλισίαςklisiasG2828.
16τοὺςtousG3588τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161he tookλαβὼνlabōnG2983theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740andκαὶkaiG2532theG2486twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,and looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772,he blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532brakeκατέκλασενkateklasenG2622,andκαὶkaiG2532gaveἐδίδουedidouG1325to the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101to set beforeπαραθεῖναιparatheinaiG3908the multitudeτῷ ὄχλῳ.tō ochlōG3588G3793.
17τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532they did eatἔφαγονephagonG5315,andκαὶkaiG2532wereG5526allπάντες,pantesG3956filledG5526:andκαὶkaiG2532there was taken upἤρθηērthēG142of fragmentsκλασμάτωνklasmatōnG2801that remainedπερισσεῦσανperisseusanG4052to themαὐτοῖςautoisG846twelveδώδεκα.¶dōdekaG1427basketsκόφινοιkophinoiG2894.
Commentaries on Luke 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries