Bible hébraïque et grecque

Jean 8:1-11

1ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeMaisG1161ἐπορεύθηeporeuthērenditG4198εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.elaiōnmont des OliviersG1638

2ὄρθρουorthroumatinG3722δὲdeMaisG1161πάλινpalinnouveauG3825παρεγένετοparegenetoallaG3854εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸν,hi'erontempleG2411καὶkaietG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἤρχετοērchetovintG2064πρὸςprosàG4314αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532καθίσαςkathisasassisG2523ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321αὐτούς.autouslesG846

3ἄγουσινagousinamenèrentG71δὲdeAlorsG1161οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330γυναῖκαgunaikafemmeG1135μοιχείᾳmoicheiaadultèreG3430κατειλημμένηνkateilēmmenēnsurpriseG2638καὶkaietG2532στήσαντεςstēsantesplaçantG2476αὐτὴνautēncelaG846ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319

4λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ,autōJésusG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320αὕτηhautēcetteG3778ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτοφώρῳautophōrōdélitG1888μοιχευομένη·moicheuomenēadultèreG3431

5ἐνendansG1722δὲdeOrG1161τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551ἡμῖνhēminmeG3165ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνετείλατοeneteilatoordonnéG1781τὰςtasleG3588τοιαύταςtoiautastellesG5108σὺsutoiG4771οὖνoundoncG3767τίtiqueG5101λέγεις;legeisdisG3004

6τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἔλεγονelegondisaientG3004πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν,autonl’G846ἵναinaafinG2443ἔχωσινechōsinpouvoirG2192κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦ.autoul’G846ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424κάτωkatōs’G2736κύψαςkupsasbaisséG2955τῷtōleG3588δακτύλῳdaktulōdoigtG1147εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093

7ὡςhōsCommeG5613δὲdeEtG1161ἐπέμενονepemenoncontinuaientG1961ἐρωτῶντεςerōtōntesinterrogerG2065αὐτόν,autonil/elle/celaG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἀναμάρτητοςanamartētospéchéG361ὑμῶν,humōntu, vousG4771πρῶτοςprōtospremierG4413ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτὴνautēncelaG846βαλέτωbaletōjetteG906λίθον·lithonpierreG3037

8καὶkaiEtG2532πάλινpalinnouveauG3825κατακύψαςkatakupsaskuptōbaissé baisséG2736 G2955ἔγραφενegraphenécrivaitG1125εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588γῆν.gēnterreG1093

9οἱhoileG3588δὲdeQuandG1161ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191ἐξήρχοντοexērchontoretirèrentG1831εἷςheisunG1520καθkathàG2596εἷςheisunG1520ἀρξάμενοιarxamenoiêtre le premierG757ἀπὸapoparG575τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnâgésG4245καὶkaietG2532κατελείφθηkateleiphthērestaG2641μόνος,monosseulG3441καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319

10ἀνακύψαςanakupsasrelevéG352δὲdeAlorsG1161ὁholaG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846ποῦpouoùG4226εἰσινeisinsontG1510οὐδείςoudeisPersonneG3762σεsetu, vousG4771κατέκρινεν;katekrinencondamnéeG2632

11ἡhēleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν,eipenréponditG2036οὐδείς,oudeisNonG3762κύριε.kurieSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424οὐδὲoudeplusG3761ἐγώegōJeG1473σεsetu, vousG4771κατακρίνω·katakrinōcondamneG2632πορεύουporeuouvaG4198καὶkaietG2532ἀπὸapodorénavantG575τοῦtouleG3588νῦνnundorénavantG3568μηκέτιmēketiplusG3371ἁμάρτανε.¶]]hamartanepècheG264

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0