Bible Darby révisée

Jean 8:1-11

1MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198auεἰς τὸeis toG1519 G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638.

2δὲdeG1161Au point dujourὄρθρουorthrouG3722ilvintπαρεγένετοparegenetoG3854encoreπάλινpalinG3825auεἰς τὸeis toG1519 G3588templeἱερὸν,hi'eronG2411,etκαὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992venaitἤρχετοērchetoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν,autonG846; il s’assitκαθίσαςkathisasG2523etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321.

3δὲdeG1161LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτὴνautēnG4314 G846amènentἄγουσινagousinG71unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135surpriseκατειλημμένηνkateilēmmenēnG2638enG1909 G1722adultèreμοιχείᾳmoicheiaG3430;καὶkaiG2532l’αὐτὴνautēnG846ayantplacéeστήσαντεςstēsantesG2476devantἐνenG1722luiμέσῳmesōG3319,

4ilsluiαὐτῷ,autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,cetteαὕτηhautēG3778femmeaG3985étésurpriseG2147surἐπ᾽ep᾽G1909lefaitαὐτοφώρῳautophōrōG1888même, commettant l’adultèreμοιχευομένη·moicheuomenēG3431.

5OrδὲdeG1161,dansἐνenG1722laG3588LoiνόμῳnomōG3551,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2257acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781delapiderG3036detellesτοιαύταςtoiautasG5108femmes.ToiσὺsuG4771doncοὖνounG3767,queτίtiG5101disλέγεις;legeisG3004-tuG846?

6δὲdeG1161IlsdisaientἔλεγονelegonG3004celaG5124 G3778pourleαὐτόν,autonG846mettreπειράζοντεςpeirazontesG3985à l’épreuve,afinἵναinaG2443d’avoirἔχωσινechōsinG2192unmotifG2596pourl’αὐτοῦ.autouG846accuserG2724.MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,s’κάτωkatōG2736étantbaisséκύψαςkupsasG2955,écrivaitG1125avecleG3588doigtδακτύλῳdaktulōG1147surεἰςeisG1519laG3588terreγῆν.gēnG1093.

7δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilspersistaientἐπέμενονepemenonG1961àl’G846interrogerἐρωτῶντεςerōtōntesG2065, il serelevaG352etleurG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:CeluiὁhoG3588d’entrevousG5216 G4771qui est sanspéchéἀναμάρτητοςanamartētosG361, qu’iljetteβαλέτωbaletōG906lepremierπρῶτοςprōtosG4413laὁhoG3588pierreλίθον·lithonG3037contreἐπ᾽ep᾽G1909elleG846.

8PuisκαὶkaiG2532s’étantencoreπάλινpalinG3825baisséκατακύψαςkatakupsaskuptōG2736 G2955, ilécrivaitἔγραφενegraphenG1125surεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588terreγῆν.gēnG1093.

9MaisδὲdeG1161euxG3588, après l’avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191G2532 G5259 G4893 G1651,sortirentἐξήρχοντοexērchontoG1831unεἷςheisG1520àκαθkathG2596unεἷςheisG1520, encommençantG756 G757parἀπὸapoG575les plusâgésπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245jusqu’G2193auxderniersG2078,etG2532JésusG2424futlaisséκατελείφθηkateleiphthēG2641seulμόνος,monosG3441avecG2532lafemmeγυνὴgunēG1135μέσῳmesōG1510 G3319 G2476devantἐνenG1722lui.

10δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424serelevaἀνακύψαςanakupsasG352etG2532, nevoyantG2300personneG3367queG4133laὁhoG3588femmeG1135,luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:FemmeG1135,oùποῦpouG4226sontεἰσινeisinG1510-ilsG1565,tesὁhoG3588 G4675 G4771accusateursG2725?PersonneοὐδείςoudeisG3762net’G4571 G4771acondamnéeκατέκρινεν;katekrinenG2632?

11δὲdeG1161ElleG3588ditεἶπεν,eipenG2036:Personneοὐδείς,oudeisG3762,Seigneurκύριε.kurieG2962.δὲdeG1161JésusἸησοῦς,IēsousG2424luiG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγώegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je neteG4571 G4771condamneκατακρίνω·katakrinōG2632pas ;vaπορεύουporeuouG4198,καὶkaiG2532dorénavantἀπὸ νῦνapo nunG575 G3568nepècheἁμάρτανε.¶]]hamartaneG264plusμηκέτιmēketiG3371.

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8